The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαθωσ P66 | Even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | Even as | Sicut | As | καθως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | As | Καθὼς | Even as | ||||||
damagedεμε P66 | Me myself | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | εμε | Me myself | tu | thou | εμε | | | hunc | ܕܠܝ | me into | ἐμὲ | Me myself | ||||||
damagedαπεστιλασ P66 | You sent | ⲁⲛⲟⲕ | I | απεστειλας | You sent | me | me | απεστειλας | | | me | ܫܕܪܬ | thou didst send | ἀπέστειλας | You sent | ||||||
| — | — | ϩⲱ | suffice | εις | towardLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | τον | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμον | worldLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | καγω | and ILexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | απεστειλα | to sendLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | αυτους | it/s/heLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | misisti | hast sent | εις | | | misisti | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | in | into | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμον | world, | mundum | the world | κοσμον | | | mundum | ܠܥܠܡܐ | world, so | κόσμον | world, | ||||||
| lost | — | — | — | καγω | I myself also | et | also | καγω | | | et | ܐܦ | also | κἀγὼ | and I | ||||||
| lost | — | — | — | απεστειλα | sent | ego | I | απεστειλα | | | ego | ܐܢܐ | have I | ἀπέστειλα | sent | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | misi | have sent | αυτους | | | misi | ܫܕܪܬ | sent them into | αὐτοὺς | them | ||||||
εισ P66 | into | — | — | εις | into | eos | them | εις | | | eos | ܐܢܘܢ | the | εἰς | into | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | in | into | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 | world. | — | — | κοσμον | world. | mundum | the world | κοσμον | | | mundum | ܠܥܠܡܐ | the world. | κόσμον | world. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||