The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܐ | Father, | — | — | ||||||
damagedαγιασον P66 | do sanctify | ⲙⲁⲧⲃⲃⲟⲟⲩ | become pure | αγιασον | do sanctify | Sanctifica | Sanctify | αγιασον | | | sanctifica | ܩܕܫ | sanctify | Ἁγίασον | do sanctify | ||||||
αυτουσ P66 | them | ϩⲣⲁⲉⲓ | upper part | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
εν P66 | by | ϩⲛⲧⲙⲉ | love | εν | by | in | in | εν | | | in | ܐܢܘܢ | them | ἐν | by | ||||||
τη P66 | the | ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | — | — | τη | | | ueritas | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedαληθεια P66 | truth | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αληθεια | truth | veritate | truth | αληθεια | | | ueritate | ܒܫܪܪܟ | thy truth, | ἀληθείᾳ | truth | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲉ | love | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | σου | of you; | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
λογοσ P66 | word | — | — | λογος | word | Sermo | word | λογος | | | — | ܕܡܠܬܟ | thy word | λόγος | word | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
σοσ P66 | of You | — | — | σος | of You | tuus | Thy | σος | | | tuum | ܕܝܠܟ | by | σὸς | your | ||||||
| — | — | — | — | η | the/this/whoSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αληθεια P66 | truth | — | — | αληθεια | truth | veritas | truth | αληθεια | | | uerbum | ܫܪܪܐ | the truth. | ἀλήθειά | truth | ||||||
εστιν P66 | — | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | ܗܝ | is | ἐστιν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||