John 17:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedαγιασονdo sanctify [TAGNT]
  3. r2 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  4. r3 · extantενby [TAGNT]
  5. r4 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedαληθειαtruth [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantοthe [TAGNT]
  9. r8 · extantλογοσword [TAGNT]
  10. r9 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantσοσof You [TAGNT]
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · extantαληθειαtruth [TAGNT]
  14. r12 · extantεστιν—

Sahidic

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲙⲁⲧⲃⲃⲟⲟⲩbecome pure, be pure [Crum]
  3. r2 · textϩⲣⲁⲉⲓupper part [Crum]
  4. r3 · textϩⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲧⲙⲉlove [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textαγιασονdo sanctify [TAGNT]
  3. r2 · textαυτουςthem [TAGNT]
  4. r3 · textενby [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. r8 · textλογοςword [TAGNT]
  10. r9 · textο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textσοςof You [TAGNT]
  12. v03-intf-43-17-17-9 · textηthe/this/who [System]
  13. r11 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  14. r12 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textαγιασονSanctify [Anderson]
  3. r2 · textαυτουςthem [Anderson]
  4. r3 · textενin [Anderson]
  5. r4 · textτηthe [Anderson]
  6. r5 · textαληθιαtruth: thy word [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεστινis truth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textαγιασον—
  3. r2 · textαυτους—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτη—
  6. r5 · textαληθεια—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textλογος—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textσος—
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · textαληθεια—
  14. r12 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textsanctifica—
  3. r2 · texteos—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textueritas—
  6. r5 · textueritate—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texttuum—
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · textuerbum—
  14. r12 · textest—

Vulgate

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textSanctificaSanctify [DouayRheims]
  3. r2 · texteosthem [DouayRheims]
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textveritatetruth [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textSermoword [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texttuusThy [DouayRheims]
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · textveritastruth [DouayRheims]
  14. r12 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  2. r1 · textܩܕܫsanctify [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܐܢܘܢthem [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܫܪܪܟthy truth, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܡܠܬܟthy word [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܝܠܟby [Murdock]
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · textܫܪܪܐthe truth. [Murdock]
  14. r12 · textܗܝis [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-17-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textἉγίασονdo sanctify [TAGNT]
  3. r2 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  4. r3 · textἐνby [TAGNT]
  5. r4 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r5 · textἀληθείᾳtruth [TAGNT]
  7. r6 · textσουof you; [TAGNT]
  8. r7 · textὁthe [TAGNT]
  9. r8 · textλόγοςword [TAGNT]
  10. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textσὸςyour [System]
  12. v03-intf-43-17-17-9 · empty——
  13. r11 · textἀλήθειάtruth [TAGNT]
  14. r12 · textἐστινis. [TAGNT]