Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 17:16

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εκP66		Of	ⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ		our	ἐκ		Of	De		Of	εκ	\|	de	ܠܐ		Of	Ἐκ		Of
τουP66		the	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	mundo	—		—	τοῦ		the
κοσμουP66		world	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ		world	κόσμου		world	mundo		world	κοσμου	\|	mundo	ܗܘܘ		world	κόσμου		world
ουκP66		not	ⲁⲛ		great one	οὐκ		not	non		not	ουκ	\|	non	ܓܝܪ		not	οὐκ		not
εισινP66		they are	ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ		wicked	εἰσὶν		they are	sunt		they are	εισιν	\|	sunt	ܡܢ		they are	εἰσίν		they are
καθωσP66		even as	ⲛⲉ		sg. masc. copula	καθὼς		even as	sicut		even as	καθως	\|	sicut	ܥܠܡܐ		even as	καθὼς		even as
εκP66		I myself	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ		fall	ἐγὼ		I myself	et		I myself	—	\|	et	ܐܝܟܢܐ		I myself	ἐγὼ		I myself
τουP66		not	ϩⲱ		suffice	οὐκ		not	ego		not	ουκ	\|	ego	ܕܐܢܐ		not	ἐκ		not
κοσμουP66		am	ⲉⲁⲛⲅ		thou	εἰμὶ		am	non		am	ειμι	\|	non	ܠܐ		am	τοῦ		am
ουκP66		of	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ		a	ἐκ		of	sum		of	εκ	\|	sum	ܗܘܝܬ		of	κόσμου		of
ειμιP66		the	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	hoc	—		—	οὐκ		the
lost		—	ⲁⲛ		great one	κόσμου.		world.	de		world.	κοσμου	\|	de	ܡܢ		world.	εἰμί		world.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources