The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܢܦܠ | he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | επεσεν | he fell | cecidit | he fell | επεσεν | | | cecidit | ܥܠ | fell on | ἔπεσεν | he fell | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | επι | on | in | on | επι | | | in | ܩܕܡ | And | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲡⲉϥϩⲟ | face | προσωπον | [his] face | faciem | face | προσωπον | | | faciem | ܐܦܘܗܝ | his face, | πρόσωπον | his face | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲡ | group of four | παρα | at | ante | before | — | | | ad | ܪܓܠܘܗܝ | at | παρὰ | at | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲟⲧ | grace | ποδας | feet | pedes | feet | ποδας | | | pedes | ܕܝܫܘܥ | the feet | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܟܕ | of | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | ευχαριστων | giving thanks | gratias | — | — | | | — | ܡܘܕܐ | Jesus, and | εὐχαριστῶν | giving thanks | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτω | to Him; | agens | thanks | — | | | — | ܠܗ | thanked | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܘܗܘ | him. And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτος | he himself | hic | this | — | | | autem | ܗܢܐ | he | αὐτὸς | he himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | was | erat | was | ην | | | erat | ܗܘܐ | was | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥⲡⲉ | — | σαμαρειτης | a Samaritan. | Samaritanus | a Samaritan | σαμαριτης | | | samaritanus | ܫܡܪܝܐ | a Samaritan. | Σαμαρείτης | Samaritan | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 17:19 | |||||||||||||||||||