Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܦܠ	and	καὶ	and
		—	ἔπεσεν	he fell	επεσεν	\|	cecidit	cecidit	he fell	ܥܠ	he fell	ἔπεσεν	he fell
		—	ἐπὶ	on	επι	\|	in	in	on	ܐܦܘܗܝ	on	ἐπὶ	on
		—	πρόσωπον	his face	προσωπον	\|	faciem	faciem	his face	ܩܕܡ	his face	πρόσωπον	his face
		—	παρὰ	at	—	\|	ad	ante	at	ܪܓܠܘܗܝ	at	παρὰ	at
		—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	ܕܝܫܘܥ	feet	πόδας	feet
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܟܕ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	εὐχαριστῶν	giving thanks	—	\|	—	gratias	giving thanks	ܡܘܕܐ	giving thanks	εὐχαριστῶν	giving thanks
		—	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	—	agens	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
		—	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
		—	αὐτὸς	he himself	—	\|	autem	hic	he himself	ܗܢܐ	he himself	αὐτὸς	he himself
		—	ἦν	was	ην	\|	erat	erat	was	ܫܡܪܝܐ	was	ἦν	was
		—	Σαμαρίτης.¶	a Samaritan.	σαμαριτης	\|	samaritanus	Samaritanus	a Samaritan.	ܗܘܐ	a Samaritan.	Σαμαρείτης	a Samaritan.
	Next Fragment: Luke 17:19
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܦܠ	and	καὶ	and
	—	ἔπεσεν	he fell	επεσεν	\|	cecidit	cecidit	he fell	ܥܠ	he fell	ἔπεσεν	he fell
	—	ἐπὶ	on	επι	\|	in	in	on	ܐܦܘܗܝ	on	ἐπὶ	on
	—	πρόσωπον	his face	προσωπον	\|	faciem	faciem	his face	ܩܕܡ	his face	πρόσωπον	his face
	—	παρὰ	at	—	\|	ad	ante	at	ܪܓܠܘܗܝ	at	παρὰ	at
	—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
	—	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	ܕܝܫܘܥ	feet	πόδας	feet
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܟܕ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	εὐχαριστῶν	giving thanks	—	\|	—	gratias	giving thanks	ܡܘܕܐ	giving thanks	εὐχαριστῶν	giving thanks
	—	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	—	agens	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
	—	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܘܗܘ	and	καὶ	and
	—	αὐτὸς	he himself	—	\|	autem	hic	he himself	ܗܢܐ	he himself	αὐτὸς	he himself
	—	ἦν	was	ην	\|	erat	erat	was	ܫܡܪܝܐ	was	ἦν	was
	—	Σαμαρίτης.¶	a Samaritan.	σαμαριτης	\|	samaritanus	Samaritanus	a Samaritan.	ܗܘܐ	a Samaritan.	Σαμαρείτης	a Samaritan.
Next Fragment: Luke 17:19
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

and

και

and

ܘܢܦܠ

and

καὶ

and

—

ἔπεσεν

he fell

επεσεν

cecidit

he fell

ܥܠ

he fell

ἔπεσεν

he fell

—

ἐπὶ

επι

ܐܦܘܗܝ

ἐπὶ

—

πρόσωπον

his face

προσωπον

faciem

his face

ܩܕܡ

his face

πρόσωπον

his face

—

παρὰ

—

ante

ܪܓܠܘܗܝ

παρὰ

—

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

—

πόδας

feet

ποδας

pedes

feet

ܕܝܫܘܥ

feet

πόδας

feet

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

ܟܕ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

εὐχαριστῶν

giving thanks

—

gratias

giving thanks

ܡܘܕܐ

giving thanks

εὐχαριστῶν

giving thanks

—

αὐτῷ·

to Him;

—

agens

to Him;

ܠܗ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

—

καὶ

and

—

and

ܘܗܘ

and

καὶ

and

—

αὐτὸς

he himself

—

autem

hic

he himself

ܗܢܐ

he himself

αὐτὸς

he himself

—

ἦν

was

ην

erat

was

ܫܡܪܝܐ

was

ἦν

was

—

Σαμαρίτης.¶

a Samaritan.

σαμαριτης

samaritanus

Samaritanus

a Samaritan.

ܗܘܐ

a Samaritan.

Σαμαρείτης

a Samaritan.

Next Fragment: Luke 17:19

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:16

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:16

Translation Lineage