Luke 17:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · lost——
  16. r2 · lost——
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · lost——
  19. r4 · lost——
  20. r5 · lost——
  21. r6 · lost——
  22. r7 · lost——
  23. r8 · lost——
  24. r9 · lost——
  25. r10 · lost——
  26. r11 · lost——
  27. r12 · lost——
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · lost——
  30. r14 · lost——

Sahidic

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · empty——
  16. r2 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]
  19. r4 · textⲉϫⲛⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  20. r5 · textⲉϥϣⲡgroup of four [Crum]
  21. r6 · empty——
  22. r7 · textϩⲙⲟⲧgrace, gift [Crum]
  23. r8 · empty——
  24. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  25. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  26. r11 · empty——
  27. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  30. r14 · textⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥⲡⲉ—

Vaticanus

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · textκαιand [TAGNT]
  16. r2 · textεπεσενhe fell [TAGNT]
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textεπιon [TAGNT]
  19. r4 · textπροσωπον[his] face [TAGNT]
  20. r5 · textπαραat [TAGNT]
  21. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  22. r7 · textποδαςfeet [TAGNT]
  23. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  24. r9 · textευχαριστωνgiving thanks [TAGNT]
  25. r10 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  26. r11 · textκαιand [TAGNT]
  27. r12 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · textηνwas [TAGNT]
  30. r14 · textσαμαρειτηςa Samaritan. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. s01-42017016-1 · textκαι—
  2. s01-42017016-2 · textεπεσεν—
  3. s01-42017016-3 · textεπι—
  4. s01-42017016-4 · textπροσωπον—
  5. s01-42017016-5 · textπαρα—
  6. s01-42017016-6 · textτους—
  7. s01-42017016-7 · textποδας—
  8. s01-42017016-8 · textαυτου—
  9. s01-42017016-9 · textευχαριστων—
  10. s01-42017016-10 · textαυτω—
  11. s01-42017016-11 · textκαι—
  12. s01-42017016-12 · textαυτος—
  13. s01-42017016-13 · textην—
  14. s01-42017016-14 · textσαμαριτης—
  15. r1 · textκαιand [Anderson]
  16. r2 · textεπεσενfell on [Anderson]
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textεπι—
  19. r4 · textπροσωπονhis face [Anderson]
  20. r5 · textπαραat his [Anderson]
  21. r6 · textτους—
  22. r7 · textποδαςfeet, [Anderson]
  23. r8 · textαυτου—
  24. r9 · textευχαριστωνgiving [Anderson]
  25. r10 · textαυτωhim thanks; [Anderson]
  26. r11 · textκαιand [Anderson]
  27. r12 · textαυτοςhe [Anderson]
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · textηνwas [Anderson]
  30. r14 · textσαμαριτηςa Samaritan. [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · textκαι—
  16. r2 · textεπεσεν—
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textεπι—
  19. r4 · textπροσωπον—
  20. r5 · empty——
  21. r6 · textτους—
  22. r7 · textποδας—
  23. r8 · textαυτου—
  24. r9 · empty——
  25. r10 · empty——
  26. r11 · empty——
  27. r12 · empty——
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · textην—
  30. r14 · textσαμαριτης—

Bezae Latin

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · textet—
  16. r2 · textcecidit—
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textin—
  19. r4 · textfaciem—
  20. r5 · textad—
  21. r6 · empty——
  22. r7 · textpedes—
  23. r8 · texteius—
  24. r9 · empty——
  25. r10 · empty——
  26. r11 · empty——
  27. r12 · textautem—
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · texterat—
  30. r14 · textsamaritanus—

Vulgate

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  16. r2 · textcecidithe fell [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textinon [DouayRheims]
  19. r4 · textfaciemface [DouayRheims]
  20. r5 · textantebefore [DouayRheims]
  21. r6 · empty——
  22. r7 · textpedesfeet [DouayRheims]
  23. r8 · textejushis [DouayRheims]
  24. r9 · textgratias—
  25. r10 · textagensthanks [DouayRheims]
  26. r11 · textetand [DouayRheims]
  27. r12 · texthicthis [DouayRheims]
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · texteratwas [DouayRheims]
  30. r14 · textSamaritanusa Samaritan [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · textܘܢܦܠhe [Murdock]
  16. r2 · textܥܠfell on [Murdock]
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textܩܕܡAnd [Murdock]
  19. r4 · textܐܦܘܗܝhis face, [Murdock]
  20. r5 · textܪܓܠܘܗܝat [Murdock]
  21. r6 · empty——
  22. r7 · textܕܝܫܘܥthe feet [Murdock]
  23. r8 · textܟܕof [Murdock]
  24. r9 · textܡܘܕܐJesus, and [Murdock]
  25. r10 · textܠܗthanked [Murdock]
  26. r11 · textܘܗܘhim. And [Murdock]
  27. r12 · textܗܢܐhe [Murdock]
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · textܗܘܐwas [Murdock]
  30. r14 · textܫܡܪܝܐa Samaritan. [Murdock]

Byzantine

  1. s01-42017016-1 · empty——
  2. s01-42017016-2 · empty——
  3. s01-42017016-3 · empty——
  4. s01-42017016-4 · empty——
  5. s01-42017016-5 · empty——
  6. s01-42017016-6 · empty——
  7. s01-42017016-7 · empty——
  8. s01-42017016-8 · empty——
  9. s01-42017016-9 · empty——
  10. s01-42017016-10 · empty——
  11. s01-42017016-11 · empty——
  12. s01-42017016-12 · empty——
  13. s01-42017016-13 · empty——
  14. s01-42017016-14 · empty——
  15. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r2 · textἔπεσενhe fell [TAGNT]
  17. peshitta-luke-17-16-source-3 · empty——
  18. r3 · textἐπὶon [TAGNT]
  19. r4 · textπρόσωπονhis face [TAGNT]
  20. r5 · textπαρὰat [TAGNT]
  21. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  22. r7 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  23. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  24. r9 · textεὐχαριστῶνgiving thanks [TAGNT]
  25. r10 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  26. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r12 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  28. peshitta-luke-17-16-source-12 · empty——
  29. r13 · textἦνwas [TAGNT]
  30. r14 · textΣαμαρείτηςSamaritan [System]