The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | respondens | ܘܩܪܒܬܗ | him | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ | bring | προσηνεγκα | I brought | obtuli | — | προσηνεγκα | | | autem | — | — | προσήνεγκα | I brought | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | ihs | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | dixit | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | o | ܠܬܠܡܝܕܝܟ | to thy disciples, | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | σου | of You, | tuis | thy | σου | | | generatio | — | — | σου | of You, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | incredula | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | know | ουκ | not | non | not | ουκ | | | et | ܘܠܐ | not heal him. | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | ηδυνασθησαν | they were able | potuerunt | — | ηδυνηθησαν | | | peruersa | ܐܫܟܚܘ | and they could | ἠδυνήθησαν | they were able | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | him | curare | cure | — | | | quousque | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | θεραπευσαι | to heal. | eum | him | θεραπευσαι | | | ero | ܠܡܐܤܝܘܬܗ | And I brought | θεραπεῦσαι | to heal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||