The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | και | andLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | to sayLexical | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κε | [15] Lord, | Domine | Lord | — | | | et | ܡܪܝ | My Lord, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ελεησον | do have mercy on | miserere | have pity | — | | | — | — | — | λέγων | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | μου | my | filio | son | — | | | obtuli | ܒܪܝ | I | Κύριε | 15 Lord, | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἐλέησόν | do have mercy on | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥϩⲓⲧⲉ | move to and fro | υιον | son, | meo | my | — | | | — | ܐܬܪܚܡ | compassionate | μου | I/we | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | μου | I/weLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϥⲙⲟⲕϩ | afflict | οτι | for | quia | for | — | | | eum | ܥܠܝ | me. | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩ | many | σεληνιαζεται | he is epileptic | lunaticus | — | — | | | — | — | — | υἱόν | son, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | est | he is | και | | | discipulis | ܕܐܝܬ | who is | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | κακως | miserably | et | and | — | | | — | ܠܗ | have a | σεληνιάζεται | he is epileptic | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥϩⲉ | fall | εχει | to have/beLexical | male | — | — | | | tuis | ܒܪ | son | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | πολλακις | often | patitur | suffereth | — | | | et | ܐܓܪܐ | a | κακῶς | miserably | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | nam | for | — | | | — | ܘܒܝܫܐܝܬ | lunatic, and | πάσχει | suffers; | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲱϩⲧ | fire | πειπτει | he falls | sæpe | often | — | | | non | ܥܒܝܕ | often he | πολλάκις | often | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | into | cadit | he falleth | — | | | — | ܟܡܐ | grievously | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | πίπτει | he falls | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩ | many | πυρ | fire | in | into | — | | | potuerunt | ܓܝܪ | afflicted; for | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ignem | the fire | και | | | — | ܙܒܢܝܢ | the | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | πολλακις | often | et | and | πολλακις | | | curare | ܒܢܘܪܐ | fire, and | πῦρ | fire | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | crebro | often | εις | | | — | ܢܦܠ | falleth into | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܘܟܡܐ | often | πολλάκις | often | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܒܢܝܢ | water. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ | water | υδωρ | water. | in | into | ϋδωρ | | | eum | ܒܡܝܐ | into the | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | aquam | the water | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ὕδωρ | water. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||