Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	κύριε,	15 Lord,	Domine	15 Lord,	—	\|	et	ܘܐܡܪ	15 Lord,	καὶ	15 Lord,
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἐλέησόν	do have mercy on	miserere	do have mercy on	—	\|	—	ܠܗ	do have mercy on	λέγων	do have mercy on
lost	—	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	μου	my	filio	my	—	\|	obtuli	ܡܪܝ	my	Κύριε	my
lost	—	—	—	τὸν	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ἐλέησόν	<the>
lost	—	ⲛⲁⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	υἱόν,	son,	meo	son,	—	\|	—	ܐܬܪܚܡ	son,	μου	son,
lost	—	ϫⲉϥϩⲓⲧⲉ	move to and fro	ὅτι	for	quia	for	—	\|	eum	ܥܠܝ	for	τὸν	for
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	σεληνιάζεται	he is epileptic	lunaticus	he is epileptic	—	\|	—	ܒܪܝ	he is epileptic	υἱόν	he is epileptic
lost	—	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	discipulis	ܕܐܝܬ	and	ὅτι	and
lost	—	ϥⲙⲟⲕϩ	afflict	κακῶς	miserably	et	miserably	—	\|	—	ܠܗ	miserably	σεληνιάζεται	miserably
lost	—	ϩⲁϩ	many	πάσχει·	suffers;	male	suffers;	—	\|	tuis	ܒܪ	suffers;	καὶ	suffers;
lost	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	πολλάκις	often	patitur	often	—	\|	et	ܐܓܪܐ	often	κακῶς	often
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	nam	for	—	\|	—	ܓܝܪ	for	πάσχει	for
lost	—	ϣⲁϥϩⲉ	fall	πίπτει	he falls	sæpe	he falls	—	\|	non	ܥܒܝܕ	he falls	πολλάκις	he falls
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	εἰς	into	cadit	into	—	\|	—	ܟܡܐ	into	γὰρ	into
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	πίπτει	the
lost	—	ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	fire	πῦρ	fire	in	fire	—	\|	potuerunt	ܓܝܪ	fire	εἰς	fire
lost	—	—	—	καὶ	and	ignem	and	και	\|	—	ܙܒܢܝܢ	and	τὸ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πολλάκις	often	et	often	πολλακις	\|	curare	ܒܢܘܪܐ	often	πῦρ	often
lost	—	ϩⲁϩ	many	εἰς	into	crebro	into	εις	\|	—	ܢܦܠ	into	καὶ	into
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	πολλάκις	the
lost	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	ὕδωρ.	water.	in aquam	water.	ϋδωρ	\|	eum	ܘܟܡܐ	water.	εἰς	water.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	κύριε,	15 Lord,	Domine	15 Lord,	—	\|	et	ܘܐܡܪ	15 Lord,	καὶ	15 Lord,
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἐλέησόν	do have mercy on	miserere	do have mercy on	—	\|	—	ܠܗ	do have mercy on	λέγων	do have mercy on
lost	—	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	μου	my	filio	my	—	\|	obtuli	ܡܪܝ	my	Κύριε	my
lost	—	—	—	τὸν	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ἐλέησόν	<the>
lost	—	ⲛⲁⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	υἱόν,	son,	meo	son,	—	\|	—	ܐܬܪܚܡ	son,	μου	son,
lost	—	ϫⲉϥϩⲓⲧⲉ	move to and fro	ὅτι	for	quia	for	—	\|	eum	ܥܠܝ	for	τὸν	for
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	σεληνιάζεται	he is epileptic	lunaticus	he is epileptic	—	\|	—	ܒܪܝ	he is epileptic	υἱόν	he is epileptic
lost	—	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	discipulis	ܕܐܝܬ	and	ὅτι	and
lost	—	ϥⲙⲟⲕϩ	afflict	κακῶς	miserably	et	miserably	—	\|	—	ܠܗ	miserably	σεληνιάζεται	miserably
lost	—	ϩⲁϩ	many	πάσχει·	suffers;	male	suffers;	—	\|	tuis	ܒܪ	suffers;	καὶ	suffers;
lost	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	πολλάκις	often	patitur	often	—	\|	et	ܐܓܪܐ	often	κακῶς	often
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	nam	for	—	\|	—	ܓܝܪ	for	πάσχει	for
lost	—	ϣⲁϥϩⲉ	fall	πίπτει	he falls	sæpe	he falls	—	\|	non	ܥܒܝܕ	he falls	πολλάκις	he falls
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	εἰς	into	cadit	into	—	\|	—	ܟܡܐ	into	γὰρ	into
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	πίπτει	the
lost	—	ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	fire	πῦρ	fire	in	fire	—	\|	potuerunt	ܓܝܪ	fire	εἰς	fire
lost	—	—	—	καὶ	and	ignem	and	και	\|	—	ܙܒܢܝܢ	and	τὸ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πολλάκις	often	et	often	πολλακις	\|	curare	ܒܢܘܪܐ	often	πῦρ	often
lost	—	ϩⲁϩ	many	εἰς	into	crebro	into	εις	\|	—	ܢܦܠ	into	καὶ	into
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	πολλάκις	the
lost	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	ὕδωρ.	water.	in aquam	water.	ϋδωρ	\|	eum	ܘܟܡܐ	water.	εἰς	water.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲉϥϫⲱ

say

κύριε,

15 Lord,

Domine

15 Lord,

—

ܘܐܡܪ

15 Lord,

καὶ

15 Lord,

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἐλέησόν

do have mercy on

miserere

do have mercy on

—

ܠܗ

do have mercy on

λέγων

do have mercy on

lost

—

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

μου

filio

—

obtuli

ܡܪܝ

Κύριε

lost

—

τὸν

<the>

—

ἐλέησόν

<the>

lost

—

ⲛⲁⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ

son

υἱόν,

son,

meo

son,

—

ܐܬܪܚܡ

son,

μου

son,

lost

—

ϫⲉϥϩⲓⲧⲉ

move to and fro

ὅτι

for

quia

for

—

eum

ܥܠܝ

for

τὸν

for

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

σεληνιάζεται

he is epileptic

lunaticus

he is epileptic

—

ܒܪܝ

he is epileptic

υἱόν

he is epileptic

lost

—

καὶ

and

est

and

και

discipulis

ܕܐܝܬ

and

ὅτι

and

lost

—

ϥⲙⲟⲕϩ

afflict

κακῶς

miserably

—

ܠܗ

miserably

σεληνιάζεται

miserably

lost

—

ϩⲁϩ

many

πάσχει·

suffers;

male

suffers;

—

tuis

ܒܪ

suffers;

καὶ

suffers;

lost

—

ⲛⲥⲟⲡ

occasion

πολλάκις

often

patitur

often

—

ܐܓܪܐ

often

κακῶς

often

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

nam

for

—

ܓܝܪ

for

πάσχει

for

lost

—

ϣⲁϥϩⲉ

fall

πίπτει

he falls

sæpe

he falls

—

non

ܥܒܝܕ

he falls

πολλάκις

he falls

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

εἰς

into

cadit

into

—

ܟܡܐ

into

γὰρ

into

lost

—

τὸ

the

—

πίπτει

the

lost

—

ⲉⲡⲕⲱϩⲧ

fire

πῦρ

fire

—

potuerunt

ܓܝܪ

fire

εἰς

fire

lost

—

καὶ

and

ignem

and

και

—

ܙܒܢܝܢ

and

τὸ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

πολλάκις

often

πολλακις

curare

ܒܢܘܪܐ

often

πῦρ

often

lost

—

ϩⲁϩ

many

εἰς

into

crebro

into

εις

—

ܢܦܠ

into

καὶ

into

lost

—

τὸ

the

—

το

—

πολλάκις

the

lost

—

ⲛⲥⲟⲡ

occasion

ὕδωρ.

water.

in aquam

water.

ϋδωρ

eum

ܘܟܡܐ

water.

εἰς

water.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 18:15

Matthew 17:15

Urevangelium

Matthew 17:15