Matthew 17:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-40-17-15-1 · empty——
  2. v03-intf-40-17-15-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · lost——
  8. r3 · lost——
  9. r4 · lost——
  10. r5 · lost——
  11. v03-intf-40-17-15-8 · empty——
  12. r6 · lost——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · lost——
  19. r12 · lost——
  20. r13 · lost——
  21. r14 · lost——
  22. r15 · lost——
  23. r16 · lost——
  24. r17 · lost——
  25. r18 · lost——
  26. r19 · lost——
  27. r20 · lost——
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · lost——
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · empty——
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · empty——

Sahidic

  1. v03-intf-40-17-15-1 · empty——
  2. v03-intf-40-17-15-2 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r3 · textⲛⲁⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r4 · empty——
  10. r5 · textϫⲉϥϩⲓⲧⲉmove to and fro, rub [Crum]
  11. v03-intf-40-17-15-8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r6 · textϥⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  13. r7 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  14. r8 · empty——
  15. r9 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  16. r10 · textϣⲁϥϩⲉfall [Crum]
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  20. r13 · textⲉⲡⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  21. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r15 · empty——
  23. r16 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  24. r17 · empty——
  25. r18 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  26. r19 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  27. r20 · empty——
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · textⲉⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · empty——
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-40-17-15-1 · textκαιand [Lexical]
  2. v03-intf-40-17-15-2 · textλεγωνto say [Lexical]
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · textκε[15] Lord, [TAGNT]
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  8. r3 · textμουmy [TAGNT]
  9. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r5 · textυιονson, [TAGNT]
  11. v03-intf-40-17-15-8 · textμουI/we [Lexical]
  12. r6 · textοτιfor [TAGNT]
  13. r7 · textσεληνιαζεταιhe is epileptic [TAGNT]
  14. r8 · textκαιand [TAGNT]
  15. r9 · textκακωςmiserably [TAGNT]
  16. r10 · textεχειto have/be [Lexical]
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · textπολλακιςoften [TAGNT]
  19. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  20. r13 · textπειπτειhe falls [TAGNT]
  21. r14 · textειςinto [TAGNT]
  22. r15 · textτοthe [TAGNT]
  23. r16 · textπυρfire [TAGNT]
  24. r17 · textκαιand [TAGNT]
  25. r18 · textπολλακιςoften [TAGNT]
  26. r19 · textειςinto [TAGNT]
  27. r20 · textτοthe [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · textυδωρwater. [TAGNT]
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · empty——
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · empty——

Sinaiticus

  1. v03-intf-40-17-15-1 · textκαιand [Anderson]
  2. v03-intf-40-17-15-2 · textλεγωνsaying, [Anderson]
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · empty——
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · textελεησονLord, have [Anderson]
  8. r3 · textμου—
  9. r4 · textτονmercy on [Anderson]
  10. r5 · textυιονmy son, [Anderson]
  11. v03-intf-40-17-15-8 · empty——
  12. r6 · textοτιfor [Anderson]
  13. r7 · textσεληνιαζεταιhe [Anderson]
  14. r8 · textκαιis [Anderson]
  15. r9 · textκακωςa lunatic, [Anderson]
  16. r10 · textεχειand [Anderson]
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · empty——
  19. r12 · empty——
  20. r13 · textπολλακιςsuffers [Anderson]
  21. r14 · textγαρgrievously; for [Anderson]
  22. r15 · textπιπτειhe often falls [Anderson]
  23. r16 · textειςinto [Anderson]
  24. r17 · textτοthe [Anderson]
  25. r18 · textπυρfire [Anderson]
  26. r19 · textκαιand [Anderson]
  27. r20 · textπολλακιςoften [Anderson]
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · textειςinto [Anderson]
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · textτοthe [Anderson]
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · textυδωρwater. [Anderson]

Bezae Greek

  1. v03-intf-40-17-15-1 · empty——
  2. v03-intf-40-17-15-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · empty——
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · empty——
  8. r3 · empty——
  9. r4 · empty——
  10. r5 · empty——
  11. v03-intf-40-17-15-8 · empty——
  12. r6 · empty——
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textκαι—
  15. r9 · empty——
  16. r10 · empty——
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · empty——
  19. r12 · empty——
  20. r13 · empty——
  21. r14 · empty——
  22. r15 · empty——
  23. r16 · empty——
  24. r17 · textκαι—
  25. r18 · textπολλακις—
  26. r19 · textεις—
  27. r20 · textτο—
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · textϋδωρ—
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · empty——
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · empty——

Bezae Latin

  1. v03-intf-40-17-15-1 · empty——
  2. v03-intf-40-17-15-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · textet—
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · empty——
  8. r3 · textobtuli—
  9. r4 · empty——
  10. r5 · empty——
  11. v03-intf-40-17-15-8 · empty——
  12. r6 · texteum—
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textdiscipulis—
  15. r9 · empty——
  16. r10 · texttuis—
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · textet—
  19. r12 · empty——
  20. r13 · textnon—
  21. r14 · empty——
  22. r15 · empty——
  23. r16 · textpotuerunt—
  24. r17 · empty——
  25. r18 · textcurare—
  26. r19 · empty——
  27. r20 · empty——
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · texteum—
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · empty——
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · empty——

Vulgate

  1. v03-intf-40-17-15-1 · empty——
  2. v03-intf-40-17-15-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · textDomineLord [DouayRheims]
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · textmisererehave pity [DouayRheims]
  8. r3 · textfilioson [DouayRheims]
  9. r4 · empty——
  10. r5 · textmeomy [DouayRheims]
  11. v03-intf-40-17-15-8 · empty——
  12. r6 · textquiafor [DouayRheims]
  13. r7 · textlunaticus—
  14. r8 · textesthe is [DouayRheims]
  15. r9 · textetand [DouayRheims]
  16. r10 · textmale—
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · textpatitursuffereth [DouayRheims]
  19. r12 · textnamfor [DouayRheims]
  20. r13 · textsæpeoften [DouayRheims]
  21. r14 · textcadithe falleth [DouayRheims]
  22. r15 · empty——
  23. r16 · textininto [DouayRheims]
  24. r17 · textignemthe fire [DouayRheims]
  25. r18 · textetand [DouayRheims]
  26. r19 · textcrebrooften [DouayRheims]
  27. r20 · empty——
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · textininto [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · textaquamthe water [DouayRheims]
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · empty——

Peshitta

  1. v03-intf-40-17-15-1 · empty——
  2. v03-intf-40-17-15-2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r1 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · empty——
  8. r3 · textܒܪܝI [Murdock]
  9. r4 · empty——
  10. r5 · textܐܬܪܚܡcompassionate [Murdock]
  11. v03-intf-40-17-15-8 · empty——
  12. r6 · textܥܠܝme. [Murdock]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textܕܐܝܬwho is [Murdock]
  15. r9 · textܠܗhave a [Murdock]
  16. r10 · textܒܪson [Murdock]
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · textܐܓܪܐa [Murdock]
  19. r12 · textܘܒܝܫܐܝܬlunatic, and [Murdock]
  20. r13 · textܥܒܝܕoften he [Murdock]
  21. r14 · textܟܡܐgrievously [Murdock]
  22. r15 · empty——
  23. r16 · textܓܝܪafflicted; for [Murdock]
  24. r17 · textܙܒܢܝܢthe [Murdock]
  25. r18 · textܒܢܘܪܐfire, and [Murdock]
  26. r19 · textܢܦܠfalleth into [Murdock]
  27. r20 · textܘܟܡܐoften [Murdock]
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · textܙܒܢܝܢwater. [Murdock]
  29. r21 · textܒܡܝܐinto the [Murdock]
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · empty——
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · empty——

Byzantine

  1. v03-intf-40-17-15-1 · empty——
  2. v03-intf-40-17-15-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-17-15-source-2 · empty——
  4. r1 · textκαὶand [System]
  5. s01-40017015-1 · empty——
  6. s01-40017015-2 · empty——
  7. r2 · textλέγωνI say, speak [System]
  8. r3 · textΚύριε15 Lord, [TAGNT]
  9. r4 · textἐλέησόνdo have mercy on [TAGNT]
  10. r5 · textμουI/we [System]
  11. v03-intf-40-17-15-8 · empty——
  12. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  13. r7 · textυἱόνson, [TAGNT]
  14. r8 · textὅτιfor [TAGNT]
  15. r9 · textσεληνιάζεταιhe is epileptic [TAGNT]
  16. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  17. s01-40017015-11 · empty——
  18. r11 · textκακῶςmiserably [TAGNT]
  19. r12 · textπάσχειsuffers; [TAGNT]
  20. r13 · textπολλάκιςoften [TAGNT]
  21. r14 · textγὰρfor [TAGNT]
  22. r15 · textπίπτειhe falls [TAGNT]
  23. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  24. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r18 · textπῦρfire [TAGNT]
  26. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r20 · textπολλάκιςoften [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-17-15-source-19 · empty——
  29. r21 · textεἰςinto [TAGNT]
  30. vulgate-matthew-17-15-1 · textτὸthe [TAGNT]
  31. byzantine-matthew-17-15-1 · textὕδωρwater. [TAGNT]