The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουκ P66 | Not | ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ | pray | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not, | Οὐκ | Not | ||||||
damagedερωτω P66 | I do ask | ⲁⲛ | great one | ερωτω | I do ask | rogo | — | ερωτω | | | rogo | ܗܘܐ | pray | ἐρωτῶ | I do ask | ||||||
ινα P66 | that | ϫⲉⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ | bear | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܬܫܩܘܠ | thou | ἵνα | that | ||||||
αρησ P66 | You may take | ⲉⲃⲟⲗ | out | αρης | You may take | tollas | take | αρης | | | tollas | ܐܢܘܢ | take them | ἄρῃς | You may take | ||||||
damagedαυτουσ P66 | them | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | omitted | — | eos | them | αυτους | | | eos | ܡܢ | out of | αὐτοὺς | them | ||||||
εκ P66 | out of | ⲁⲗⲗⲁ | but | omitted | — | de | of | εκ | | | de | ܐܢܐ | I | ἐκ | out of | ||||||
του P66 | the | ϫⲉⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ | keep | omitted | — | — | — | του | | | de | ܒܥܐ | that | τοῦ | the | ||||||
κοσμου P66 | world | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | omitted | — | mundo | the world | κοσμου | | | mundo | ܥܠܡܐ | the world, | κόσμου | world | ||||||
αλλ P66 | but | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but that | ἀλλ | but | ||||||
ινα P66 | that | — | — | omitted | — | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
τηρησησ P66 | You may keep | — | — | omitted | — | serves | keep | τηρησης | | | serues | ܕܬܛܪ | thou wouldst keep | τηρήσῃς | You may keep | ||||||
damagedαυτουσ P66 | them | — | — | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܐܢܘܢ | wouldst | αὐτοὺς | them | ||||||
εκ P66 | from | — | — | εκ | from | a | from | εκ | | | — | ܡܢ | them from | ἐκ | from | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
πονηρου P66 | evil. | ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | πονηρου | evil. | malo | evil | πονηρου | | | iniquo | ܒܝܫܐ | evil: | πονηροῦ | evil. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||