The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεγω P66 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedδεδωκα P66 | have given | ⲁⲓϯ | give | δεδωκα | have given | dedi | have given | — | | | dedi | ܝܗܒܬ | have given | δέδωκα | have given | ||||||
damagedαυτοισ P66 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | them | — | | | eis | ܠܗܘܢ | them | αὐτοῖς | to them | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | de | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedλογον P66 | word | ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | λογον | word | sermonem | word | λογον | | | autem | ܡܠܬܟ | thy word: | λόγον | word | ||||||
σου P66 | of You, | ⲁⲩⲱ | and | σου | of You, | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of You, | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܢܐ | and | καὶ | and | ||||||
ο P66 | the | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | mundo | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 | world | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμος | world | mundus | the world | κοσμος | | | mundus | ܘܥܠܡܐ | the world | κόσμος | world | ||||||
damagedεμισησεν P66 | hated | ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | hate | εμεισησεν | hated | eos | them | — | | | eos | ܐܢܘܢ | hated them, | ἐμίσησεν | hated | ||||||
damagedαυτουσ P66 | them, | ϫⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | spathe | αυτους | them, | odio | hated | αυτους | | | odit | ܕܠܐ | not | αὐτούς | them, | ||||||
damagedοτι P66 | because | ⲁⲛ | great one | οτι | because | habuit | hath | οτι | | | — | — | — | ὅτι | because | ||||||
ουκ P66 | not | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | quia | because | ουκ | | | — | ܗܘܘ | they are | οὐκ | not | ||||||
εισιν P66 | they are | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | εισιν | they are | non | not | εισιν | | | non | ܡܢ | of the world, | εἰσὶν | they are | ||||||
εκ P66 | of | ϩⲱ | self | εκ | of | sunt | they are | εκ | | | — | — | — | ἐκ | of | ||||||
damagedτου P66 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | uerbum | ܥܠܡܐ | hath | τοῦ | the | ||||||
damagedκοσμου P66 | world | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | de | of | κοσμου | | | — | ܐܝܟܢܐ | even as | κόσμου | world | ||||||
καθωσ P66 | even as | ⲉⲁⲛⲅ | thou | καθως | even as | mundo | the world | — | | | — | ܕܐܢܐ | I | καθὼς | even as | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | εγω | I myself | sicut | as | — | | | quoniam | ܠܐ | not | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | et | also | — | | | — | — | — | οὐκ | not | ||||||
ειμι P66 | am | — | — | ειμι | am | ego | I | — | | | — | ܗܘܝܬ | am | εἰμὶ | am | ||||||
εκ P66 | of | — | — | εκ | of | non | not | — | | | — | ܡܢ | of the world. | ἐκ | of | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | hoc | — | — | τοῦ | the | ||||||
κοσμου P66 | world. | — | — | κοσμου | world. | sum | am | — | | | sum | ܥܠܡܐ | because | κόσμου | world. | ||||||
ουκ P66 | — | — | — | — | — | de | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundo | the world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||