Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δεδωκαP60 · P66		have given	δέδωκα	have given	—	\|	dedi	dedi	have given	ܝܗܒܬ	have given	δέδωκα	have given
αυτοισP60 · P66		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	eis	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
τονP60 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	de	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP60 · P66		word	λόγον	word	λογον	\|	autem	sermonem	word	—	—	λόγον	word
σουP60 · P66		of You,	σου,	of You,	σου	\|	tuum	tuum	of You,	ܡܠܬܟ	of You,	σου	of You,
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܥܠܡܐ	and	καὶ	and
οP60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	mundo	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP60 · P66		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	mundus	mundus	world	ܤܢܐ	world	κόσμος	world
εμισησενP60 · P66		hated	ἐμίσησεν	hated	—	\|	eos	eos	hated	ܐܢܘܢ	hated	ἐμίσησεν	hated
αυτουσP60 · P66		them,	αὐτούς,	them,	αυτους	\|	odit	odio	them,	ܕܠܐ	them,	αὐτούς	them,
οτιP60 · P66		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	habuit	because	—	—	ὅτι	because
ουκP60 · P66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	quia	not	ܗܘܘ	not	οὐκ	not
εισινP60 · P66		they are	εἰσὶν	they are	εισιν	\|	non	non	they are	ܡܢ	they are	εἰσὶν	they are
εκP60 · P66		of	ἐκ	of	εκ	\|	—	sunt	of	ܥܠܡܐ	of	ἐκ	of
τουP60 · P66		the	τοῦ	the	του	\|	uerbum	—	—	—	—	τοῦ	the
κοσμουP60 · P66		world	κόσμου	world	κοσμου	\|	—	de	world	ܐܝܟܢܐ	world	κόσμου	world
καθωσP60 · P66		even as	καθὼς	even as	—	\|	—	mundo	even as	ܕܐܢܐ	even as	καθὼς	even as
εγωP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	quoniam	sicut	I myself	ܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
εκP60 · P66		not	οὐκ	not	—	\|	—	et	not	—	—	οὐκ	not
τουP60 · P66		am	εἰμὶ	am	—	\|	—	ego	am	ܗܘܝܬ	am	εἰμὶ	am
κοσμουP60 · P66		of	ἐκ	of	—	\|	—	non	of	ܡܢ	of	ἐκ	of
ουκP60 · P66		the	τοῦ	the	—	\|	hoc	—	—	—	—	τοῦ	the
ειμιP60 · P66		world.	κόσμου.	world.	—	\|	sum	sum	world.	ܥܠܡܐ	world.	κόσμου	world.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δεδωκαP60 · P66		have given	δέδωκα	have given	—	\|	dedi	dedi	have given	ܝܗܒܬ	have given	δέδωκα	have given
αυτοισP60 · P66		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	eis	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
τονP60 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	de	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP60 · P66		word	λόγον	word	λογον	\|	autem	sermonem	word	—	—	λόγον	word
σουP60 · P66		of You,	σου,	of You,	σου	\|	tuum	tuum	of You,	ܡܠܬܟ	of You,	σου	of You,
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܥܠܡܐ	and	καὶ	and
οP60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	mundo	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP60 · P66		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	mundus	mundus	world	ܤܢܐ	world	κόσμος	world
εμισησενP60 · P66		hated	ἐμίσησεν	hated	—	\|	eos	eos	hated	ܐܢܘܢ	hated	ἐμίσησεν	hated
αυτουσP60 · P66		them,	αὐτούς,	them,	αυτους	\|	odit	odio	them,	ܕܠܐ	them,	αὐτούς	them,
οτιP60 · P66		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	habuit	because	—	—	ὅτι	because
ουκP60 · P66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	quia	not	ܗܘܘ	not	οὐκ	not
εισινP60 · P66		they are	εἰσὶν	they are	εισιν	\|	non	non	they are	ܡܢ	they are	εἰσὶν	they are
εκP60 · P66		of	ἐκ	of	εκ	\|	—	sunt	of	ܥܠܡܐ	of	ἐκ	of
τουP60 · P66		the	τοῦ	the	του	\|	uerbum	—	—	—	—	τοῦ	the
κοσμουP60 · P66		world	κόσμου	world	κοσμου	\|	—	de	world	ܐܝܟܢܐ	world	κόσμου	world
καθωσP60 · P66		even as	καθὼς	even as	—	\|	—	mundo	even as	ܕܐܢܐ	even as	καθὼς	even as
εγωP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	quoniam	sicut	I myself	ܠܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
εκP60 · P66		not	οὐκ	not	—	\|	—	et	not	—	—	οὐκ	not
τουP60 · P66		am	εἰμὶ	am	—	\|	—	ego	am	ܗܘܝܬ	am	εἰμὶ	am
κοσμουP60 · P66		of	ἐκ	of	—	\|	—	non	of	ܡܢ	of	ἐκ	of
ουκP60 · P66		the	τοῦ	the	—	\|	hoc	—	—	—	—	τοῦ	the
ειμιP60 · P66		world.	κόσμου.	world.	—	\|	sum	sum	world.	ܥܠܡܐ	world.	κόσμου	world.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP60 · P66

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

δεδωκαP60 · P66

have given

δέδωκα

have given

—

dedi

have given

ܝܗܒܬ

have given

δέδωκα

have given

αυτοισP60 · P66

to them

αὐτοῖς

to them

—

eis

to them

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

τονP60 · P66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

λογονP60 · P66

word

λόγον

word

λογον

autem

sermonem

word

—

λόγον

word

σουP60 · P66

of You,

σου,

of You,

σου

tuum

of You,

ܡܠܬܟ

of You,

σου

of You,

καιP60 · P66

and

καὶ

and

και

and

ܘܥܠܡܐ

and

καὶ

and

οP60 · P66

the

ὁ

the

mundo

—

ὁ

the

κοσμοσP60 · P66

world

κόσμος

world

κοσμος

mundus

world

ܤܢܐ

world

κόσμος

world

εμισησενP60 · P66

hated

ἐμίσησεν

hated

—

eos

hated

ܐܢܘܢ

hated

ἐμίσησεν

hated

αυτουσP60 · P66

them,

αὐτούς,

them,

αυτους

odit

odio

them,

ܕܠܐ

them,

αὐτούς

them,

οτιP60 · P66

because

ὅτι

because

οτι

—

habuit

because

—

ὅτι

because

ουκP60 · P66

not

οὐκ

not

ουκ

—

quia

not

ܗܘܘ

not

οὐκ

not

εισινP60 · P66

they are

εἰσὶν

they are

εισιν

non

they are

ܡܢ

they are

εἰσὶν

they are

εκP60 · P66

ἐκ

εκ

—

sunt

ܥܠܡܐ

ἐκ

τουP60 · P66

the

τοῦ

the

του

uerbum

—

τοῦ

the

κοσμουP60 · P66

world

κόσμου

world

κοσμου

—

world

ܐܝܟܢܐ

world

κόσμου

world

καθωσP60 · P66

even as

καθὼς

even as

—

mundo

even as

ܕܐܢܐ

even as

καθὼς

even as

εγωP60 · P66

I myself

ἐγὼ

I myself

—

quoniam

sicut

I myself

ܠܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

εκP60 · P66

not

οὐκ

not

—

not

—

οὐκ

not

τουP60 · P66

εἰμὶ

—

ego

ܗܘܝܬ

εἰμὶ

κοσμουP60 · P66

ἐκ

—

non

ܡܢ

ἐκ

ουκP60 · P66

the

τοῦ

the

—

hoc

—

τοῦ

the

ειμιP60 · P66

world.

κόσμου.

world.

—

sum

world.

ܥܠܡܐ

world.

κόσμου

world.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 17:14

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:14

Translation Lineage