The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܬܘ | they came | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ελθοντων | when were coming | cum | when | — | | | cum | ܘܟܕ | And when | ἐλθόντων | when were coming | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | venisset | he was come | — | | | uenisset | ܠܘܬ | to | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | προς | to | ad | to | προς | | | adcessit | ܟܢܫܐ | the multitude, | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | turbam | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ | man | οχλον | crowd | turbam | the multitude | οχλον | | | at | ܩܪܒ | a | ὄχλον | crowd | ||||||
| lost | — | ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθεν | came | accessit | came | προσηλθεν | | | ad | ܠܗ | him, | προσῆλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | eum | ܓܒܪܐ | man approached | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲟⲡⲥ | pray | ανθρωπος | a man | eum | him | ανθρωπος | | | homo | ܘܒܪܟ | and bowed himself | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | γονυπετων | kneeling down | homo | a man | γονυπετων | | | — | ܥܠ | on | γονυπετῶν | kneeling down | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | [to] Him | genibus | knees | — | | | — | ܒܘܪܟܘܗܝ | his knees, | αὐτὸν | to Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | provolutus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ante | before | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicens | saying | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||