Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ἐλθόντων	when were coming	—	\|	cum	cum	when were coming	ܐܬܘ	when were coming	ἐλθόντων	when were coming
		—	αὐτῶν	they	—	\|	uenisset	venisset	they	ܠܘܬ	they	αὐτῶν	they
		—	πρὸς	to	προς	\|	adcessit	ad	to	ܟܢܫܐ	to	πρὸς	to
		—	τὸν	the	τον	\|	turbam	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ὄχλον	crowd	οχλον	\|	at	turbam	crowd	ܩܪܒ	crowd	ὄχλον	crowd
		—	προσῆλθεν	came	προσηλθεν	\|	ad	accessit	came	ܠܗ	came	προσῆλθεν	came
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	eum	ad	to Him	ܓܒܪܐ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	ἄνθρωπος	a man	ανθρωπος	\|	homo	eum	a man	ܘܒܪܟ	a man	ἄνθρωπος	a man
		—	γονυπετῶν	kneeling down	γονυπετων	\|	—	homo	kneeling down	ܥܠ	kneeling down	γονυπετῶν	kneeling down
		—	αὐτὸν	to Him	—	\|	—	genibus provolutus ante eum, dicens	to Him	ܒܘܪܟܘܗܝ	to Him	αὐτὸν	to Him
	Next Fragment: Matt 18:15
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ἐλθόντων	when were coming	—	\|	cum	cum	when were coming	ܐܬܘ	when were coming	ἐλθόντων	when were coming
		—	αὐτῶν	they	—	\|	uenisset	venisset	they	ܠܘܬ	they	αὐτῶν	they
		—	πρὸς	to	προς	\|	adcessit	ad	to	ܟܢܫܐ	to	πρὸς	to
		—	τὸν	the	τον	\|	turbam	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ὄχλον	crowd	οχλον	\|	at	turbam	crowd	ܩܪܒ	crowd	ὄχλον	crowd
		—	προσῆλθεν	came	προσηλθεν	\|	ad	accessit	came	ܠܗ	came	προσῆλθεν	came
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	eum	ad	to Him	ܓܒܪܐ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	ἄνθρωπος	a man	ανθρωπος	\|	homo	eum	a man	ܘܒܪܟ	a man	ἄνθρωπος	a man
		—	γονυπετῶν	kneeling down	γονυπετων	\|	—	homo	kneeling down	ܥܠ	kneeling down	γονυπετῶν	kneeling down
		—	αὐτὸν	to Him	—	\|	—	genibus provolutus ante eum, dicens	to Him	ܒܘܪܟܘܗܝ	to Him	αὐτὸν	to Him
	Next Fragment: Matt 18:15
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 17:14