Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 17:13

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲟⲧⲉ		Then	τότε		Then	Tunc		Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ		Then	Τότε		Then
lost		—	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ		know	συνῆκαν		understood	intellexerunt		understood	συνηκαν	\|	intellexerunt	ܐܤܬܟܠܘ		understood	συνῆκαν		understood
lost		—	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ		disciple	οἱ		the	—		—	οι	\|	ïohanne	—		—	οἱ		the
lost		—	ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ		say	μαθηταὶ		disciples	discipuli		disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܐ		disciples	μαθηταὶ		disciples
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	ὅτι		that	quia		that	οτι	\|	quia	ܕܥܠ		that	ὅτι		that
lost		—	ⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		—	περὶ		concerning	de		concerning	περι	\|	de	—		—	περὶ		concerning
lost		—	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ		baptist	Ἰωάννου		John	Joanne		John	ϊωαννου	\|	et	ܝܘܚܢܢ		John	Ἰωάννου		John
lost		—	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	—	—		—	τοῦ		the
lost		—	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ		Baptist	βαπτιστοῦ		Baptist	Baptista		Baptist	βαπτιστου	\|	baptista	ܡܥܡܕܢܐ		Baptist	βαπτιστοῦ		Baptist
lost		—				εἶπεν		He spoke	dixisset		He spoke	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ		He spoke	εἶπεν		He spoke
lost		—				αὐτοῖς.¶		to them.	eis		to them.	αυτοις	\|	eis	ܠܗܘܢ		to them.	αὐτοῖς		to them.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources