The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedνυν P66 | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | Now | Nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | and | Νῦν | Now | ||||||
damagedδε P66 | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | But now | δὲ | however | ||||||
προσ P66 | — | ⲉⲉⲓⲛⲏⲩ | come | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρός | to | ||||||
damagedσε P66 | You | ϣⲁⲣⲟⲕ | to | σε | You | te | thee | σε | | | te | ܠܘܬܟ | to thee; | σε | You | ||||||
damagedερχομαι P66 | I am coming | ⲁⲩⲱ | and | ερχομαι | I am coming | venio | I come | ερχομαι | | | uenio | ܐܬܐ | I come | ἔρχομαι | I am coming | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܐ | I | καὶ | and | ||||||
ταυτα P66 | these things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | these things | hæc | these things | ταυτα | | | haec | ܘܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
λαλω P66 | I speak | ⲛⲉⲓϫⲱ | say | λαλω | I speak | loquor | I speak | λαλω | | | loquor | ܡܡܠܠ | speak | λαλῶ | I speak | ||||||
εν P66 | in | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedτω P66 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | hoc | ܐܢܐ | that my | τῷ | the | ||||||
damagedκοσμω P66 | world, | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμω | world, | mundo | the world | κοσμω | | | mundo | ܒܥܠܡܐ | in the world, | κόσμῳ | world, | ||||||
ινα P66 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | so that | ||||||
εχωσιν P66 | they may have | ⲉⲩⲉⲕⲱ | place | εχωσι | they may have | habeant | they may have | εχωσιν | | | habeant | ܕܬܗܘܐ | may be | ἔχωσιν | they may have | ||||||
την P66 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
χαραν P66 | joy | ⲛⲁⲩ | my | χαραν | joy | gaudium | joy | χαραν | | | gaudium | ܚܕܘܬܝ | joy | χαρὰν | joy | ||||||
damagedτην P66 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | in | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εμην P66 | of Mine | ⲙⲡⲁⲣⲁϣⲉ | rejoice | εμην | of Mine | meum | my | εμην | | | meum | — | — | ἐμὴν | mine | ||||||
damagedπεπληρωμενην P66 | fulfilled | ⲉϥϫⲏⲕ | be completed | πεπληρωμενην | fulfilled | impletum | filled | πεπληρωμενην | | | temet | — | — | πεπληρωμένην | fulfilled | ||||||
εν P66 | within | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | within | in | in | εν | | | inpletum | ܡܫܡܠܝܐ | complete | ἐν | within | ||||||
αυτοισ P66 | themselves. | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εαυτοις | themselves. | semetipsis | themselves | — | | | ipsis | ܒܗܘܢ | in them. | αὐτοῖς | them | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||