Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οτεP60 · P66		When	ὅτε	When	—	\|	cum	Cum	When	ܟܕ	When	Ὅτε	When
ημηνP60 · P66		I was	ἤμην	I was	—	\|	essem	essem	I was	ܥܡܗܘܢ	I was	ἤμην	I was
μετP60 · P66		with	μετ᾽	with	—	\|	cum	cum	with	—	—	μετ’	with
αυτωP60 · P66		them	αὐτῶν	them	—	\|	custodiui	—	—	ܗܘܝܬ	them	αὐτῶν	them
εγωP60 · P66		in	ἐν	in	—	\|	eis	eis	in	ܒܥܠܡܐ	in	ἐν	in
ετηρουνP60 · P66		<the>	τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
αυτουσP60 · P66		world	κόσμῳ,	world	—	\|	ego	ego	world	ܐܢܐ	world	κόσμῳ	world
ενP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	—	servabam	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
τωP60 · P66		was keeping	ἐτήρουν	was keeping	—	\|	eos	eos	was keeping	ܢܛܪ	was keeping	ἐτήρουν	was keeping
ονοματιP60 · P66		them	αὐτοὺς	them	—	\|	in	in	them	ܗܘܝܬ	them	αὐτοὺς	them
σουP60 · P66		in	ἐν	in	—	\|	nomine	nomine	in	ܠܗܘܢ	in	ἐν	in
ωP60 · P66		the	τῷ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
δεδωκασP60 · P66		name	ὀνόματί	name	—	\|	—	—	—	—	—	ὀνόματί	name
μοιP60 · P66		of You	σου	of You	—	\|	tuo	tuo	of You	ܒܫܡܟ	of You	σου	of You
καιP60 · P66		which name	ᾧ	which name	—	\|	quos	Quos	which name	ܠܐܝܠܝܢ	which name	οὓς	which name
εφυλαξαP60 · P66		You have given	δέδωκάς	You have given	—	\|	dedisti	dedisti	You have given	ܕܝܗܒܬ	You have given	δέδωκάς	You have given
καιP60 · P66		to Me	μοι	to Me	—	\|	mihi	mihi	to Me	—	—	μοι	to Me
ουδεισP60 · P66		And	καὶ	And	και	\|	custodiebam	custodivi	And	ܠܝ	And	ἐφύλαξα	And
εξP60 · P66		I guarded them,	ἐφύλαξα,	I guarded them,	—	\|	et	et	I guarded them,	ܢܛܪܬ	I guarded them,	καὶ	I guarded them,
αυτωνP60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	ܘܐܢܫ	and	οὐδεὶς	and
απωλετοP60 · P66		none	οὐδεὶς	none	—	\|	nemo	nemo	none	—	—	ἐξ	none
ειP60 · P66		of	ἐξ	of	—	\|	ex	ex	of	ܡܢܗܘܢ	of	αὐτῶν	of
μηP60 · P66		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	eis	eis	them	ܠܐ	them	ἀπώλετο	them
οP60 · P66		has perished	ἀπώλετο	has perished	—	\|	periit	periit	has perished	ܐܒܕ	has perished	εἰ	has perished
υσP60 · P66		only	εἰ	only	—	\|	nisi	nisi	only	—	—	μὴ	only
τησP60 · P66		except	μὴ	except	—	\|	filius	filius	except	ܐܠܐ	except	ὁ	except
απωλειασP60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	υἱὸς	the
ιναP60 · P66		son	υἱὸς	son	—	\|	—	—	—	ܒܪܗ	son	τῆς	son
ηP60 · P66		<the>	τῆς	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ἀπωλείας	<the>
γραφηP60 · P66		of destruction,	ἀπωλείας,	of destruction,	—	\|	perditionis	perditionis	of destruction,	ܕܐܒܕܢܐ	of destruction,	ἵνα	of destruction,
πληρωθηP60 · P66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἡ	that
ἡP60 · P66		the	ἡ	the	η	\|	et	—	—	—	—	γραφὴ	the
γραφὴP60 · P66		Scripture	γραφὴ	Scripture	γραφη	\|	scriptura	Scriptura	Scripture	ܕܢܬܡܠܐ	Scripture	πληρωθῇ	Scripture
πληρωθῇ.P60 · P66		may be fulfilled.	πληρωθῇ.	may be fulfilled.	πληρωθη	\|	impleatur	impleatur	may be fulfilled.	ܟܬܒܐ	may be fulfilled.	πληρωθῇ.	may be fulfilled.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οτεP60 · P66		When	ὅτε	When	—	\|	cum	Cum	When	ܟܕ	When	Ὅτε	When
ημηνP60 · P66		I was	ἤμην	I was	—	\|	essem	essem	I was	ܥܡܗܘܢ	I was	ἤμην	I was
μετP60 · P66		with	μετ᾽	with	—	\|	cum	cum	with	—	—	μετ’	with
αυτωP60 · P66		them	αὐτῶν	them	—	\|	custodiui	—	—	ܗܘܝܬ	them	αὐτῶν	them
εγωP60 · P66		in	ἐν	in	—	\|	eis	eis	in	ܒܥܠܡܐ	in	ἐν	in
ετηρουνP60 · P66		<the>	τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
αυτουσP60 · P66		world	κόσμῳ,	world	—	\|	ego	ego	world	ܐܢܐ	world	κόσμῳ	world
ενP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	—	servabam	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
τωP60 · P66		was keeping	ἐτήρουν	was keeping	—	\|	eos	eos	was keeping	ܢܛܪ	was keeping	ἐτήρουν	was keeping
ονοματιP60 · P66		them	αὐτοὺς	them	—	\|	in	in	them	ܗܘܝܬ	them	αὐτοὺς	them
σουP60 · P66		in	ἐν	in	—	\|	nomine	nomine	in	ܠܗܘܢ	in	ἐν	in
ωP60 · P66		the	τῷ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
δεδωκασP60 · P66		name	ὀνόματί	name	—	\|	—	—	—	—	—	ὀνόματί	name
μοιP60 · P66		of You	σου	of You	—	\|	tuo	tuo	of You	ܒܫܡܟ	of You	σου	of You
καιP60 · P66		which name	ᾧ	which name	—	\|	quos	Quos	which name	ܠܐܝܠܝܢ	which name	οὓς	which name
εφυλαξαP60 · P66		You have given	δέδωκάς	You have given	—	\|	dedisti	dedisti	You have given	ܕܝܗܒܬ	You have given	δέδωκάς	You have given
καιP60 · P66		to Me	μοι	to Me	—	\|	mihi	mihi	to Me	—	—	μοι	to Me
ουδεισP60 · P66		And	καὶ	And	και	\|	custodiebam	custodivi	And	ܠܝ	And	ἐφύλαξα	And
εξP60 · P66		I guarded them,	ἐφύλαξα,	I guarded them,	—	\|	et	et	I guarded them,	ܢܛܪܬ	I guarded them,	καὶ	I guarded them,
αυτωνP60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	ܘܐܢܫ	and	οὐδεὶς	and
απωλετοP60 · P66		none	οὐδεὶς	none	—	\|	nemo	nemo	none	—	—	ἐξ	none
ειP60 · P66		of	ἐξ	of	—	\|	ex	ex	of	ܡܢܗܘܢ	of	αὐτῶν	of
μηP60 · P66		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	eis	eis	them	ܠܐ	them	ἀπώλετο	them
οP60 · P66		has perished	ἀπώλετο	has perished	—	\|	periit	periit	has perished	ܐܒܕ	has perished	εἰ	has perished
υσP60 · P66		only	εἰ	only	—	\|	nisi	nisi	only	—	—	μὴ	only
τησP60 · P66		except	μὴ	except	—	\|	filius	filius	except	ܐܠܐ	except	ὁ	except
απωλειασP60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	υἱὸς	the
ιναP60 · P66		son	υἱὸς	son	—	\|	—	—	—	ܒܪܗ	son	τῆς	son
ηP60 · P66		<the>	τῆς	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ἀπωλείας	<the>
γραφηP60 · P66		of destruction,	ἀπωλείας,	of destruction,	—	\|	perditionis	perditionis	of destruction,	ܕܐܒܕܢܐ	of destruction,	ἵνα	of destruction,
πληρωθηP60 · P66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἡ	that
ἡP60 · P66		the	ἡ	the	η	\|	et	—	—	—	—	γραφὴ	the
γραφὴP60 · P66		Scripture	γραφὴ	Scripture	γραφη	\|	scriptura	Scriptura	Scripture	ܕܢܬܡܠܐ	Scripture	πληρωθῇ	Scripture
πληρωθῇ.P60 · P66		may be fulfilled.	πληρωθῇ.	may be fulfilled.	πληρωθη	\|	impleatur	impleatur	may be fulfilled.	ܟܬܒܐ	may be fulfilled.	πληρωθῇ.	may be fulfilled.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οτεP60 · P66

When

ὅτε

When

—

cum

Cum

When

ܟܕ

When

Ὅτε

When

ημηνP60 · P66

I was

ἤμην

I was

—

essem

I was

ܥܡܗܘܢ

I was

ἤμην

I was

μετP60 · P66

with

μετ᾽

with

—

cum

with

—

μετ’

with

αυτωP60 · P66

them

αὐτῶν

them

—

custodiui

—

ܗܘܝܬ

them

αὐτῶν

them

εγωP60 · P66

ἐν

—

eis

ܒܥܠܡܐ

ἐν

ετηρουνP60 · P66

<the>

τῷ

<the>

—

τῷ

<the>

αυτουσP60 · P66

world

κόσμῳ,

world

—

ego

world

ܐܢܐ

world

κόσμῳ

world

ενP60 · P66

I myself

ἐγὼ

I myself

—

servabam

I myself

—

ἐγὼ

I myself

τωP60 · P66

was keeping

ἐτήρουν

was keeping

—

eos

was keeping

ܢܛܪ

was keeping

ἐτήρουν

was keeping

ονοματιP60 · P66

them

αὐτοὺς

them

—

them

ܗܘܝܬ

them

αὐτοὺς

them

σουP60 · P66

ἐν

—

nomine

ܠܗܘܢ

ἐν

ωP60 · P66

the

τῷ

the

—

τῷ

the

δεδωκασP60 · P66

name

ὀνόματί

name

—

ὀνόματί

name

μοιP60 · P66

of You

σου

of You

—

tuo

of You

ܒܫܡܟ

of You

σου

of You

καιP60 · P66

which name

ᾧ

which name

—

quos

Quos

which name

ܠܐܝܠܝܢ

which name

οὓς

which name

εφυλαξαP60 · P66

You have given

δέδωκάς

You have given

—

dedisti

You have given

ܕܝܗܒܬ

You have given

δέδωκάς

You have given

καιP60 · P66

to Me

μοι

to Me

—

mihi

to Me

—

μοι

to Me

ουδεισP60 · P66

And

καὶ

And

και

custodiebam

custodivi

And

ܠܝ

And

ἐφύλαξα

And

εξP60 · P66

I guarded them,

ἐφύλαξα,

I guarded them,

—

I guarded them,

ܢܛܪܬ

I guarded them,

καὶ

I guarded them,

αυτωνP60 · P66

and

καὶ

and

—

ܘܐܢܫ

and

οὐδεὶς

and

απωλετοP60 · P66

none

οὐδεὶς

none

—

nemo

none

—

ἐξ

none

ειP60 · P66

ἐξ

—

ܡܢܗܘܢ

αὐτῶν

μηP60 · P66

them

αὐτῶν

them

αυτων

eis

them

ܠܐ

them

ἀπώλετο

them

οP60 · P66

has perished

ἀπώλετο

has perished

—

periit

has perished

ܐܒܕ

has perished

εἰ

has perished

υσP60 · P66

only

εἰ

only

—

nisi

only

—

μὴ

only

τησP60 · P66

except

μὴ

except

—

filius

except

ܐܠܐ

except

ὁ

except

απωλειασP60 · P66

the

ὁ

the

—

υἱὸς

the

ιναP60 · P66

son

υἱὸς

son

—

ܒܪܗ

son

τῆς

son

ηP60 · P66

<the>

τῆς

<the>

—

ἀπωλείας

<the>

γραφηP60 · P66

of destruction,

ἀπωλείας,

of destruction,

—

perditionis

of destruction,

ܕܐܒܕܢܐ

of destruction,

ἵνα

of destruction,

πληρωθηP60 · P66

that

ἵνα

that

ϊνα

that

—

ἡ

that

ἡP60 · P66

the

ἡ

the

—

γραφὴ

the

γραφὴP60 · P66

Scripture

γραφὴ

Scripture

γραφη

scriptura

Scriptura

Scripture

ܕܢܬܡܠܐ

Scripture

πληρωθῇ

Scripture

πληρωθῇ.P60 · P66

may be fulfilled.

πληρωθῇ.

may be fulfilled.

πληρωθη

impleatur

may be fulfilled.

ܟܬܒܐ

may be fulfilled.

πληρωθῇ.

may be fulfilled.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 17:12

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:12

Translation Lineage