The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οτεP60 · P66 | When | ⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ | time | ὅτε | When | Cum | When | — | | | cum | ܟܕ | When | Ὅτε | When | ||||||
ημηνP60 · P66 | I was | ⲉⲓ | come | ἤμην | I was | essem | I was | — | | | essem | ܥܡܗܘܢ | I was | ἤμην | I was | ||||||
μετP60 · P66 | with | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μετ᾽ | with | cum | with | — | | | cum | — | — | μετ’ | with | ||||||
αυτωP60 · P66 | them | — | — | αὐτῶν | them | — | — | — | | | custodiui | ܗܘܝܬ | them | αὐτῶν | them | ||||||
εγωP60 · P66 | in | ⲛⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ | keep | ἐν | in | eis | in | — | | | eis | ܒܥܠܡܐ | in | ἐν | in | ||||||
ετηρουνP60 · P66 | <the> | — | — | τῷ | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
αυτουσP60 · P66 | world | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | κόσμῳ, | world | ego | world | — | | | ego | ܐܢܐ | world | κόσμῳ | world | ||||||
ενP60 · P66 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ἐγὼ | I myself | servabam | I myself | — | | | — | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
τωP60 · P66 | was keeping | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | ἐτήρουν | was keeping | eos | was keeping | — | | | eos | ܢܛܪ | was keeping | ἐτήρουν | was keeping | ||||||
ονοματιP60 · P66 | them | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ | give | αὐτοὺς | them | in | them | — | | | in | ܗܘܝܬ | them | αὐτοὺς | them | ||||||
σουP60 · P66 | in | ⲛⲁⲓ | this | ἐν | in | nomine | in | — | | | nomine | ܠܗܘܢ | in | ἐν | in | ||||||
ωP60 · P66 | the | — | — | τῷ | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
δεδωκασP60 · P66 | name | ⲁⲩⲱ | and | ὀνόματί | name | — | — | — | | | — | — | — | ὀνόματί | name | ||||||
μοιP60 · P66 | of You | ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ | keep | σου | of You | tuo | of You | — | | | tuo | ܒܫܡܟ | of You | σου | of You | ||||||
καιP60 · P66 | which name | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ᾧ | which name | Quos | which name | — | | | quos | ܠܐܝܠܝܢ | which name | οὓς | which name | ||||||
εφυλαξαP60 · P66 | You have given | ⲁⲩⲱ | and | δέδωκάς | You have given | dedisti | You have given | — | | | dedisti | ܕܝܗܒܬ | You have given | δέδωκάς | You have given | ||||||
καιP60 · P66 | to Me | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μοι | to Me | mihi | to Me | — | | | mihi | — | — | μοι | to Me | ||||||
ουδεισP60 · P66 | And | — | — | καὶ | And | custodivi | And | και | | | custodiebam | ܠܝ | And | ἐφύλαξα | And | ||||||
εξP60 · P66 | I guarded them, | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐφύλαξα, | I guarded them, | et | I guarded them, | — | | | et | ܢܛܪܬ | I guarded them, | καὶ | I guarded them, | ||||||
αυτωνP60 · P66 | and | — | — | καὶ | and | — | — | — | | | — | ܘܐܢܫ | and | οὐδεὶς | and | ||||||
απωλετοP60 · P66 | none | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | οὐδεὶς | none | nemo | none | — | | | nemo | — | — | ἐξ | none | ||||||
ειP60 · P66 | of | ⲧⲁⲕⲟ | destroy | ἐξ | of | ex | of | — | | | ex | ܡܢܗܘܢ | of | αὐτῶν | of | ||||||
μηP60 · P66 | them | — | — | αὐτῶν | them | eis | them | αυτων | | | eis | ܠܐ | them | ἀπώλετο | them | ||||||
οP60 · P66 | has perished | ⲉⲓ | come | ἀπώλετο | has perished | periit | has perished | — | | | periit | ܐܒܕ | has perished | εἰ | has perished | ||||||
υσP60 · P66 | only | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | εἰ | only | nisi | only | — | | | nisi | — | — | μὴ | only | ||||||
τησP60 · P66 | except | ⲙⲏⲧⲓ | except | μὴ | except | filius | except | — | | | filius | ܐܠܐ | except | ὁ | except | ||||||
απωλειασP60 · P66 | the | — | — | ὁ | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱὸς | the | ||||||
ιναP60 · P66 | son | ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ | destroy | υἱὸς | son | — | — | — | | | — | ܒܪܗ | son | τῆς | son | ||||||
ηP60 · P66 | <the> | — | — | τῆς | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἀπωλείας | <the> | ||||||
γραφηP60 · P66 | of destruction, | ϫⲱⲕ | be completed | ἀπωλείας, | of destruction, | perditionis | of destruction, | — | | | perditionis | ܕܐܒܕܢܐ | of destruction, | ἵνα | of destruction, | ||||||
πληρωθηP60 · P66 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἵνα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἡ | that | ||||||
ηP60 · P66 | the | — | — | ἡ | the | — | — | η | | | et | — | — | γραφὴ | the | ||||||
γραφηP60 · P66 | Scripture | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | Scripture | γραφὴ | Scripture | Scriptura | Scripture | γραφη | | | scriptura | ܕܢܬܡܠܐ | Scripture | πληρωθῇ | Scripture | ||||||
πληρωθη.P60 · P66 | may be fulfilled. | πληρωθῇ. | may be fulfilled. | impleatur | may be fulfilled. | πληρωθη | | | impleatur | ܟܬܒܐ | may be fulfilled. | πληρωθῇ. | may be fulfilled. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||