The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedοτε P66 | When | ⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ | time | οτε | When | Cum | While | — | | | cum | ܟܕ | While | Ὅτε | When | ||||||
ημην P66 | I was | ⲉⲓ | come | ημεν | to beLexical | essem | — | — | | | essem | ܥܡܗܘܢ | with them | ἤμην | I was | ||||||
μετ P66 | with | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μετ | with | cum | with | — | | | cum | — | — | μετ | with | ||||||
αυτων P66 | them | — | — | αυτων | them | — | — | — | | | custodiui | ܗܘܝܬ | I have been | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ | keep | omitted | — | eis | them | — | | | eis | ܒܥܠܡܐ | the world, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | ego | I | — | | | ego | ܐܢܐ | I | κόσμῳ | world | ||||||
damagedεγω P66 | I myself | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | εγω | I myself | servabam | — | — | | | — | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedετηρουν P66 | was keeping | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ | give | ετηρουν | was keeping | eos | them | — | | | eos | ܢܛܪ | be fulfilled. | ἐτήρουν | was keeping | ||||||
αυτουσ P66 | them | ⲛⲁⲓ | this | αυτους | them | in | in | — | | | in | ܗܘܝܬ | is lost, | αὐτοὺς | them | ||||||
εν P66 | in | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | nomine | name | — | | | nomine | ܠܗܘܢ | them | ἐν | in | ||||||
τω P66 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedονοματι P66 | name | ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ | keep | ονοματι | name | — | — | — | | | — | — | — | ὀνόματί | name | ||||||
σου P66 | of You | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | σου | of You | tuo | thy | — | | | tuo | ܒܫܡܟ | thy name. | σου | of You | ||||||
ω P66 | which name | ⲁⲩⲱ | and | ω | which [name] | Quos | whom | — | | | quos | ܠܐܝܠܝܢ | have kept | οὓς | which people | ||||||
damagedδεδωκασ P66 | You have given | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | δεδωκας | You have given | dedisti | thou gavest | — | | | dedisti | ܕܝܗܒܬ | thou gavest | δέδωκάς | You have given | ||||||
μοι P66 | to Me | ⲉⲃⲟⲗ | out | μοι | to Me | mihi | me | — | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
και P66 | And | — | — | και | And | custodivi | — | και | | | custodiebam | ܠܝ | me, have I | ἐφύλαξα | I guarded them, | ||||||
damagedεφυλαξα P66 | I guarded them, | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εφυλαξα | I guarded [them], | et | and | — | | | et | ܢܛܪܬ | in | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | — | — | — | | | — | ܘܐܢܫ | and none | οὐδεὶς | none | ||||||
damagedουδεισ P66 | none | ⲧⲁⲕⲟ | destroy | ουδεις | none | nemo | none | — | | | nemo | — | — | ἐξ | of | ||||||
εξ P66 | of | ⲉⲓ | come | εξ | of | ex | of | — | | | ex | ܡܢܗܘܢ | of them | αὐτῶν | them | ||||||
damagedαυτων P66 | them | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | eis | ܠܐ | in | ἀπώλετο | has perished | ||||||
damagedαπωλετο P66 | has perished | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | απωλετο | has perished | periit | — | — | | | periit | ܐܒܕ | Those | εἰ | only | ||||||
ει P66 | only | ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ | destroy | ει | only | nisi | but | — | | | nisi | — | — | μὴ | except | ||||||
μη P66 | except | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | except | filius | the son | — | | | filius | ܐܠܐ | but | ὁ | the | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱὸς | son | ||||||
υσ P66 | son | ϫⲱⲕ | be completed | υιος | son | — | — | — | | | — | ܒܪܗ | the son | τῆς | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτησ P66 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἀπωλείας | of destruction, | ||||||
απωλειασ P66 | of destruction, | ⲉⲃⲟⲗ | out | απωλειας | of destruction, | perditionis | of perdition | — | | | perditionis | ܕܐܒܕܢܐ | of perdition, that | ἵνα | that | ||||||
damagedινα P66 | that | — | — | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἡ | the | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | et | ܕܢܬܡܠܐ | kept; | γραφὴ | Scripture | ||||||
γραφη P66 | Scripture | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture | Scriptura | the scripture | γραφη | | | scriptura | ܟܬܒܐ | the scripture might | πληρωθῇ | may be fulfilled. | ||||||
πληρωθη P66 | may be fulfilled. | — | — | πληρωθη | may be fulfilled. | impleatur | be fulfilled | πληρωθη | | | impleatur | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||