The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܐܢܐ | I | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܕܝܢ | And | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܕܗܐ | behold, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | Elias | Elias | ηλειας | | | helias | ܐܠܝܐ | Elijah | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱ | cease | ηδη | already | jam | already | ηδη | | | iam | — | — | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲓ | — | ηλθεν | is come, | venit | come | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | hath come, and | ἦλθεν | is come, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | they did not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | επεγνωσαν | they knew | cognoverunt | they knew | επεγνωσαν | | | cognouerunt | — | — | ἐπέγνωσαν | they knew | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ | act | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܝܕܥܘܗܝ | know him; | αὐτόν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܒܗ | to him whatever | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εποιησαν | did | fecerunt | have done | εποιησαν | | | fecerunt | ܘܥܒܕܘ | and they have | ἐποίησαν | did | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ | wish | εν | to | in | unto | — | | | — | ܟܠ | That, | ἐν | to | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | αυτω | him | eo | him | αυτω | | | — | ܡܐ | done | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | οσα | as much as | quæcumque | — | οσα | | | — | — | — | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ηθελησαν | they desired; | voluerunt | they a mind | ηθελησαν | | | uoluerunt | ܕܨܒܘ | they pleased: and, | ἠθέλησαν | they desired; | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | ουτως | Thus | Sic | So | — | | | — | ܗܟܢܐ | in like manner, | οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | — | | | — | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | Filius | the Son | — | | | — | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | — | | | — | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | μελλει | is about | passurus | suffer | — | | | — | ܥܬܝܕ | is | μέλλει | is about | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁϣⲡϩⲓⲥⲉ | take trouble | πασχειν | to suffer | est | is | — | | | — | ܕܢܚܫ | to suffer | πάσχειν | to suffer | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπ | from | ab | from | — | | | quanta | — | — | ὑπ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | αυτων | them. | eis | them | — | | | ei | ܡܢܗܘܢ | from them. | αὐτῶν | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied