The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 · P111 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
εισερχομενου P75 · P111 | when is entering | ⲉϥⲃⲏⲕ | go | εισερχομενου | when is entering | cum | as | εισερχομενου | | | introeunte | ܩܪܝܒ | drew near | εἰσερχομένου | when is entering | ||||||
αυτου P75 · P111 | He | — | — | αυτου | He | ingrederetur | he entered into | αυτου | | | in | ܠܡܥܠ | enter a | αὐτοῦ | He | ||||||
εισ P75 · P111 | into | ⲇⲉ | and | εις | into | quoddam | — | εις | | | eo | — | — | εἴς | into | ||||||
damagedτινα P75 · P111 | a certain | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τινα | a certain | castellum | town | τινα | | | castellum | ܠܩܪܝܬܐ | village, there | τινα | a certain | ||||||
damagedκωμην P75 · P111 | village | ⲉⲩϯⲙⲉ | penis | κωμην | village | occurrerunt | met | κωμην | | | quendam | ܚܕܐ | he | κώμην | village | ||||||
απηντησαν P75 · P111 | met | ⲁⲙⲏⲧ | true | απηντησαν | met | ei | him | — | | | ubi | ܐܪܥܘܗܝ | him ten | ἀπήντησαν | met | ||||||
| lost | — | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | decem | ten | — | | | decem | ܥܤܪܐ | to | αὐτῷ | with Him | ||||||
δεκα P75 · P111 | ten | ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ | — | δεκα | ten | viri | men | δεκα | | | uiri | ܐܢܫܝܢ | leprous men; | δέκα | ten | ||||||
damagedλεπροι P75 · P111 | leprous | ⲧⲱⲙⲛⲧ | — | λεπροι | leprous | leprosi | lepers | — | | | leprosi | ܓܪܒܐ | certain | λεπροὶ | leprous | ||||||
damagedανδρεσ P75 · P111 | men, | ⲉⲣⲟϥ | to | ανδρες | men, | qui | who | ανδρες | | | et | — | — | ἄνδρες | men, | ||||||
οι P75 · P111 | who | ⲛⲁⲓ | this | οι | who | steterunt | stood | — | | | steterunt | ܘܩܡܘ | and they stood | οἳ | who | ||||||
εστησαν P75 · P111 | stood | ⲇⲉ | and | ανεστησαν | I raise up, set up, rise fromLexical | a | a | εστησαν | | | — | ܡܢ | at a distance, | ἔστησαν | stood | ||||||
πορρωθεν P75 | afar off. | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | πορρωθεν | afar off. | longe | off | πορρωθεν | | | longe | ܪܘܚܩܐ | met | πόρρωθεν | afar off. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||