The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 · P111 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܪܝܡܘ | and | καὶ | And | ||||||
damagedαυτοι P75 · P111 | they themselves | ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | αυτοι | they themselves | levaverunt | lifted up | — | | | clamauerunt | ܩܠܗܘܢ | raised their | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
ηραν P75 · P111 | lifted up | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηραν | lifted up | vocem | voice | — | | | uocem | — | — | ἦραν | lifted up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φωνην P75 · P111 | their voice | ⲉⲩϫⲱ | say | φωνην | [their] voice | dicentes | saying | φωνη | | | magna | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | φωνήν | their voice | ||||||
λεγοντεσ P75 · P111 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | — | — | — | | | — | ܪܒܢ | Our Rabbi, | λέγοντες | saying; | ||||||
damagedιυ P75 | Jesus | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | Jesus | Jesu | Jesus | ιηυ | | | ihu | ܝܫܘܥ | Jesus, have compassion | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
επιστατα P75 · P111 | Master, | ⲡⲥⲁϩ | awl | επιστατα | Master, | præceptor | — | επιστατα | | | magister | — | — | ἐπιστάτα | Master, | ||||||
ελεησον P75 | do have compassion on | ⲛⲁⲛⲁⲛ | my | ελεησον | do have compassion on | miserere | have mercy | ελεησον | | | miserere | ܐܬܪܚܡ | voice, | ἐλέησον | do have compassion on | ||||||
ημασ P75 | us. | — | — | ημας | us. | nostri | us | ημας | | | nobis | ܥܠܝܢ | upon us. | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied