Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	eos	Quos	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ιδωP75		having seen them	ἰδὼν	having seen them	ϊδων	\|	illis	ut	having seen them	ܚܙܐ	having seen them	ἰδὼν	having seen them
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	—	\|	uidens	vidit	He said	ܐܢܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	dixit	dixit	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
επορευθεντεσP75		Having gone	πορευθέντες	Having gone	—	\|	ite	Ite	Having gone	ܐܡܪ	Having gone	Πορευθέντες	Having gone
πορευθεντεσP75		do show	ἐπιδείξατε	do show	—	\|	ostendite	ostendite	do show	ܠܗܘܢ	do show	ἐπιδείξατε	do show
θελωP75		yourselves	ἑαυτοὺς	yourselves	—	\|	uos	vos	yourselves	ܙܠܘ	yourselves	ἑαυτοὺς	yourselves
καθαρισθητεP75		to the	τοῖς	to the	—	\|	sunt	—	—	—	—	τοῖς	to the
καιP75		priests.	ἱερεῦσιν.	priests.	—	\|	sacerdotibus	sacerdotibus	priests.	ܚܘܘ	priests.	ἱερεῦσιν	priests.
ευθεωσP75		And	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܢܦܫܟܘܢ	And	Καὶ	And
εκαθαρισθησανP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	—	\|	factum	factum	it came to pass	ܠܟܗܢܐ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
πορευθεντεσP75		in	ἐν	in	—	\|	estis	est	in	—	—	ἐν	in
επιδειξατεP75		the	τῷ	the	—	\|	et	—	—	—	—	τῷ	the
εαυτουσP75		going	ὑπάγειν	going	—	\|	—	dum	going	ܘܟܕ	going	ὑπάγειν	going
τοισP75		them,	αὐτούς,	them,	αυτους	\|	irent	irent	them,	ܐܙܠܝܢ	them,	αὐτούς	them,
ιερευσινP75		they were cleansed.	ἐκαθαρίσθησαν.	they were cleansed.	εκαθαρισθησαν	\|	mundati	mundati	they were cleansed.	ܐܬܕܟܝܘ	they were cleansed.	ἐκαθαρίσθησαν	they were cleansed.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	eos	Quos	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ιδωP75		having seen them	ἰδὼν	having seen them	ϊδων	\|	illis	ut	having seen them	ܚܙܐ	having seen them	ἰδὼν	having seen them
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	—	\|	uidens	vidit	He said	ܐܢܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	dixit	dixit	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
επορευθεντεσP75		Having gone	πορευθέντες	Having gone	—	\|	ite	Ite	Having gone	ܐܡܪ	Having gone	Πορευθέντες	Having gone
πορευθεντεσP75		do show	ἐπιδείξατε	do show	—	\|	ostendite	ostendite	do show	ܠܗܘܢ	do show	ἐπιδείξατε	do show
θελωP75		yourselves	ἑαυτοὺς	yourselves	—	\|	uos	vos	yourselves	ܙܠܘ	yourselves	ἑαυτοὺς	yourselves
καθαρισθητεP75		to the	τοῖς	to the	—	\|	sunt	—	—	—	—	τοῖς	to the
καιP75		priests.	ἱερεῦσιν.	priests.	—	\|	sacerdotibus	sacerdotibus	priests.	ܚܘܘ	priests.	ἱερεῦσιν	priests.
ευθεωσP75		And	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܢܦܫܟܘܢ	And	Καὶ	And
εκαθαρισθησανP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	—	\|	factum	factum	it came to pass	ܠܟܗܢܐ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
πορευθεντεσP75		in	ἐν	in	—	\|	estis	est	in	—	—	ἐν	in
επιδειξατεP75		the	τῷ	the	—	\|	et	—	—	—	—	τῷ	the
εαυτουσP75		going	ὑπάγειν	going	—	\|	—	dum	going	ܘܟܕ	going	ὑπάγειν	going
τοισP75		them,	αὐτούς,	them,	αυτους	\|	irent	irent	them,	ܐܙܠܝܢ	them,	αὐτούς	them,
ιερευσινP75		they were cleansed.	ἐκαθαρίσθησαν.	they were cleansed.	εκαθαρισθησαν	\|	mundati	mundati	they were cleansed.	ܐܬܕܟܝܘ	they were cleansed.	ἐκαθαρίσθησαν	they were cleansed.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

eos

Quos

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

ιδωP75

having seen them

ἰδὼν

having seen them

ϊδων

illis

having seen them

ܚܙܐ

having seen them

ἰδὼν

having seen them

ειπενP75

He said

εἶπεν

He said

—

uidens

vidit

He said

ܐܢܘܢ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

—

dixit

to them;

—

αὐτοῖς

to them;

επορευθεντεσP75

Having gone

πορευθέντες

Having gone

—

ite

Ite

Having gone

ܐܡܪ

Having gone

Πορευθέντες

Having gone

πορευθεντεσP75

do show

ἐπιδείξατε

do show

—

ostendite

do show

ܠܗܘܢ

do show

ἐπιδείξατε

do show

θελωP75

yourselves

ἑαυτοὺς

yourselves

—

uos

vos

yourselves

ܙܠܘ

yourselves

ἑαυτοὺς

yourselves

καθαρισθητεP75

to the

τοῖς

to the

—

sunt

—

τοῖς

to the

καιP75

priests.

ἱερεῦσιν.

priests.

—

sacerdotibus

priests.

ܚܘܘ

priests.

ἱερεῦσιν

priests.

ευθεωσP75

And

καὶ

And

—

And

ܢܦܫܟܘܢ

And

Καὶ

And

εκαθαρισθησανP75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

—

factum

it came to pass

ܠܟܗܢܐ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

πορευθεντεσP75

ἐν

—

estis

est

—

ἐν

επιδειξατεP75

the

τῷ

the

—

τῷ

the

εαυτουσP75

going

ὑπάγειν

going

—

dum

going

ܘܟܕ

going

ὑπάγειν

going

τοισP75

them,

αὐτούς,

them,

αυτους

irent

them,

ܐܙܠܝܢ

them,

αὐτούς

them,

ιερευσινP75

they were cleansed.

ἐκαθαρίσθησαν.

they were cleansed.

εκαθαρισθησαν

mundati

they were cleansed.

ܐܬܕܟܝܘ

they were cleansed.

ἐκαθαρίσθησαν

they were cleansed.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:14

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:14

Translation Lineage