The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Quos | Whom | και | | | eos | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
damagedιδων P75 | having seen them | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | having seen [them] | ut | — | ϊδων | | | illis | ܚܙܐ | had looked | ἰδὼν | having seen them | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲇⲉ | and | ειπεν | He said | vidit | he saw | — | | | uidens | ܐܢܘܢ | he | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτοις | to them; | dixit | he said | — | | | dixit | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
επορευθεντεσ P75 | Having gone | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πορευθεντες | Having gone | Ite | Go | — | | | ite | ܐܡܪ | them, he | Πορευθέντες | Having gone | ||||||
damagedεπιδειξατε P75 | do show | ⲛⲁⲩ | my | επιδειξατε | do show | ostendite | shew | — | | | ostendite | ܠܗܘܢ | to them: Go, | ἐπιδείξατε | do show | ||||||
εαυτουσ P75 | yourselves | ϫⲉ | spathe | εαυτους | yourselves | vos | — | — | | | uos | ܙܠܘ | upon | ἑαυτοὺς | yourselves | ||||||
τοισ P75 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | — | | | sunt | ܚܘܘ | show yourselves | τοῖς | to the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܫܟܘܢ | said | — | — | ||||||
damagedιερευσιν P75 | priests. | ⲃⲱⲕ | go | ιερευσιν | priests. | sacerdotibus | the priests | — | | | sacerdotibus | ܠܟܗܢܐ | to the priests. | ἱερεῦσιν | priests. | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 | it came to pass | ⲙⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲛ | place | εγενετο | it came to pass | factum | pass | — | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ | priester | εν | in | est | — | — | | | estis | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | et | — | — | τῷ | the | ||||||
υπαγειν P75 | going | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | υπαγειν | going | dum | as | — | | | — | ܘܟܕ | And as they | ὑπάγειν | going | ||||||
αυτουσ P75 | them, | ⲇⲉ | and | αυτους | them, | irent | they went | αυτους | | | irent | ܐܙܠܝܢ | were going, they | αὐτούς | them, | ||||||
εκαθαρισθησαν P75 | they were cleansed. | ⲉⲩⲃⲏⲕ | go | εκαθαρισθησαν | they were cleansed. | mundati | — | εκαθαρισθησαν | | | mundati | ܐܬܕܟܝܘ | were cleansed. | ἐκαθαρίσθησαν | they were cleansed. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲧⲃⲃⲟ | become pure | — | — | sunt | they were | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||