The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εισ P75 | one | ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | Unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | Εἷς | one | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
εξ P75 | of | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | ܡܢܗܘܢ | of them, | ἐξ | of | ||||||
αυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | illis | them | αυτων | | | eis | ܟܕ | when | αὐτῶν | them | ||||||
ιδων P75 | having seen | ⲛⲁⲩ | my | ιδων | having seen | ut | — | ϊδων | | | reuersus | ܚܙܐ | he saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
οτι P75 | that | ϫⲉⲁϥⲧⲃⲃⲟ | become pure | οτι | that | vidit | he saw | οτι | | | uidens | ܕܐܬܕܟܝ | he | ὅτι | that | ||||||
ιαθη P75 | he was healed, | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | ιαθη | he was healed, | quia | that | — | | | quia | ܗܦܟ | returned, | ἰάθη | he was healed, | ||||||
υπεστρεψεν P75 | turned back | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | υπεστρεψεν | turned back | mundatus | — | ϋπεστρεψεν | | | mundatus | ܠܗ | that | ὑπέστρεψεν | turned back | ||||||
μετα P75 | with | ⲛⲥⲙⲏ | voice | μετα | with | est | — | μετα | | | est | ܘܒܩܠܐ | a loud voice, | μετὰ | with | ||||||
φωνησ P75 | a voice | ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | φωνης | a voice | regressus | — | — | | | — | ܪܡܐ | and with | φωνῆς | a voice | ||||||
μεγαλησ P75 | loud | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μεγαλης | loud | est | — | μεγαλης | | | est | ܡܫܒܚ | glorified | μεγάλης | loud | ||||||
δοξαζων P75 | glorifying | — | — | δοξαζων | glorifying | cum | with | δοξαζων | | | cum | ܗܘܐ | was cleansed, | δοξάζων | glorifying | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | magna | a loud | τον | | | magna | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P75 | God. | — | — | θν | God. | voce | voice | θν | | | uoce | ܠܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | magnificans | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Deum | God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 17:19 | |||||||||||||||||||