Luke 17:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεισone [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεξof [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantιαθηhe was healed, [TAGNT]
  8. r8 · extantυπεστρεψενturned back [TAGNT]
  9. r9 · extantμεταwith [TAGNT]
  10. r10 · extantφωνησa voice [TAGNT]
  11. r11 · extantμεγαλησloud [TAGNT]
  12. r12 · extantδοξαζωνglorifying [TAGNT]
  13. r13 · extantτον<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantθνGod. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁϥⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  10. r10 · textⲉϥϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειςone [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεξof [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textιαθηhe was healed, [TAGNT]
  8. r8 · textυπεστρεψενturned back [TAGNT]
  9. r9 · textμεταwith [TAGNT]
  10. r10 · textφωνηςa voice [TAGNT]
  11. r11 · textμεγαληςloud [TAGNT]
  12. r12 · textδοξαζωνglorifying [TAGNT]
  13. r13 · textτον<the> [TAGNT]
  14. r14 · textθνGod. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειςAnd one [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξof [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνthem, seeing [Anderson]
  5. r5 · textιδων—
  6. r6 · textοτιthat he [Anderson]
  7. r7 · textιαθηwas healed, returned, [Anderson]
  8. r8 · textυπεστρεψεν—
  9. r9 · textμεταwith a loud [Anderson]
  10. r10 · textφωνηςvoice [Anderson]
  11. r11 · textμεγαλης—
  12. r12 · textδοξαζωνglorifying [Anderson]
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textθνGod; [Anderson]
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξ—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textϊδων—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϋπεστρεψεν—
  9. r9 · textμετα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμεγαλης—
  12. r12 · textδοξαζων—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textθν—
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textunus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textreuersus—
  6. r6 · textuidens—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textmundatus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textcum—
  13. r13 · textmagna—
  14. r14 · textuoce—
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textUnusone [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · textillisthem [DouayRheims]
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textvidithe saw [DouayRheims]
  7. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r8 · textmundatus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textregressus—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  13. r13 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  14. r14 · textvocevoice [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-17-15-1 · textmagnificans—
  16. vulgate-luke-17-15-2 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܕone [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗܘܢof them, [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܬܕܟܝhe [Murdock]
  7. r7 · textܗܦܟreturned, [Murdock]
  8. r8 · textܠܗthat [Murdock]
  9. r9 · textܘܒܩܠܐa loud voice, [Murdock]
  10. r10 · textܪܡܐand with [Murdock]
  11. r11 · textܡܫܒܚglorified [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐwas cleansed, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܐܠܗܐGod. [Murdock]
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἷςone [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐξof [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textἰδὼνhaving seen [System]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textἰάθηhe was healed, [TAGNT]
  8. r8 · textὑπέστρεψενturned back [TAGNT]
  9. r9 · textμετὰwith [TAGNT]
  10. r10 · textφωνῆςa voice [TAGNT]
  11. r11 · textμεγάληςloud [TAGNT]
  12. r12 · textδοξάζωνglorifying [TAGNT]
  13. r13 · textτὸν<the> [TAGNT]
  14. r14 · textθεόνGod. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-17-15-1 · empty——
  16. vulgate-luke-17-15-2 · empty——