Luke 17:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεισερχομενουwhen is entering [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · damagedτιναa certain [TAGNT]
  6. r6 · damagedκωμηνvillage [TAGNT]
  7. r7 · extantαπηντησανmet [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantδεκαten [TAGNT]
  10. r10 · damagedλεπροιleprous [TAGNT]
  11. r11 · damagedανδρεσmen, [TAGNT]
  12. r12 · extantοιwho [TAGNT]
  13. r13 · extantεστησανstood [TAGNT]
  14. r14 · extantπορρωθενafar off. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϯⲙⲉpenis [Crum]
  7. r7 · textⲁⲙⲏⲧtrue, real [Crum]
  8. r8 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ—
  10. r10 · textⲧⲱⲙⲛⲧ—
  11. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισερχομενουwhen is entering [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτιναa certain [TAGNT]
  6. r6 · textκωμηνvillage [TAGNT]
  7. r7 · textαπηντησανmet [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textδεκαten [TAGNT]
  10. r10 · textλεπροιleprous [TAGNT]
  11. r11 · textανδρεςmen, [TAGNT]
  12. r12 · textοιwho [TAGNT]
  13. r13 · textανεστησανI raise up, set up, rise from [Lexical]
  14. r14 · textπορρωθενafar off. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεισερχομενουas [Anderson]
  3. r3 · textαυτουhe entered a [Anderson]
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτιναcertain village there [Anderson]
  6. r6 · textκωμηνmet [Anderson]
  7. r7 · textυπηντησανhim ten [Anderson]
  8. r8 · textαυτω—
  9. r9 · textδεκαleprous men, who [Anderson]
  10. r10 · textλεπροιstood afar [Anderson]
  11. r11 · textανδρεςoff; [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεισερχομενου—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτινα—
  6. r6 · textκωμην—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textδεκα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textανδρες—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεστησαν—
  14. r14 · textπορρωθεν—
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textintroeunte—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · texteo—
  5. r5 · textcastellum—
  6. r6 · textquendam—
  7. r7 · textubi—
  8. r8 · textdecem—
  9. r9 · textuiri—
  10. r10 · textleprosi—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsteterunt—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textlonge—
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumas [DouayRheims]
  3. r3 · textingredereturhe entered into [DouayRheims]
  4. r4 · textquoddam—
  5. r5 · textcastellumtown [DouayRheims]
  6. r6 · textoccurreruntmet [DouayRheims]
  7. r7 · texteihim [DouayRheims]
  8. r8 · textdecemten [DouayRheims]
  9. r9 · textvirimen [DouayRheims]
  10. r10 · textleprosilepers [DouayRheims]
  11. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r12 · textsteteruntstood [DouayRheims]
  13. r13 · textaa [DouayRheims]
  14. r14 · textlongeoff [DouayRheims]
  15. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܝܒdrew near [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܥܠenter a [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܩܪܝܬܐvillage, there [Murdock]
  6. r6 · textܚܕܐhe [Murdock]
  7. r7 · textܐܪܥܘܗܝhim ten [Murdock]
  8. r8 · textܥܤܪܐto [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܫܝܢleprous men; [Murdock]
  10. r10 · textܓܪܒܐcertain [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܩܡܘand they stood [Murdock]
  13. r13 · textܡܢat a distance, [Murdock]
  14. r14 · textܪܘܚܩܐmet [Murdock]
  15. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσερχομένουwhen is entering [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  4. r4 · textεἴςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτιναa certain [TAGNT]
  6. r6 · textκώμηνvillage [TAGNT]
  7. r7 · textἀπήντησανmet [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  9. r9 · textδέκαten [TAGNT]
  10. r10 · textλεπροὶleprous [TAGNT]
  11. r11 · textἄνδρεςmen, [TAGNT]
  12. r12 · textοἳwho [TAGNT]
  13. r13 · textἔστησανstood [TAGNT]
  14. r14 · textπόρρωθενafar off. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——