John 17:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedνυν—
  2. r2 · damagedδε—
  3. r3 · extantπροσ—
  4. r4 · damagedσεYou [TAGNT]
  5. r5 · damagedερχομαιI am coming [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantταυταthese things [TAGNT]
  8. r8 · extantλαλωI speak [TAGNT]
  9. r9 · extantενin [TAGNT]
  10. r10 · damagedτωthe [TAGNT]
  11. r11 · damagedκοσμωworld, [TAGNT]
  12. r12 · extantιναso that [TAGNT]
  13. r13 · extantεχωσινthey may have [TAGNT]
  14. r14 · extantτην<the> [TAGNT]
  15. r15 · extantχαρανjoy [TAGNT]
  16. r16 · damagedτην<the> [TAGNT]
  17. r17 · extantεμηνof Mine [TAGNT]
  18. r18 · damagedπεπληρωμενηνfulfilled [TAGNT]
  19. r19 · extantενwithin [TAGNT]
  20. r20 · extantαυτοισthemselves. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲉⲓⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲣⲟⲕto, toward [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. r13 · textⲉⲩⲉⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲙⲡⲁⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  18. r18 · textⲉϥϫⲏⲕbe completed, full, end [Crum]
  19. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r20 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textσεYou [TAGNT]
  5. r5 · textερχομαιI am coming [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textταυταthese things [TAGNT]
  8. r8 · textλαλωI speak [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textτωthe [TAGNT]
  11. r11 · textκοσμωworld, [TAGNT]
  12. r12 · textιναso that [TAGNT]
  13. r13 · textεχωσιthey may have [TAGNT]
  14. r14 · textτην<the> [TAGNT]
  15. r15 · textχαρανjoy [TAGNT]
  16. r16 · textτην<the> [TAGNT]
  17. r17 · textεμηνof Mine [TAGNT]
  18. r18 · textπεπληρωμενηνfulfilled [TAGNT]
  19. r19 · textενwithin [TAGNT]
  20. r20 · textεαυτοιςthemselves. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textδεBut now [Anderson]
  3. r3 · textπροςI come [Anderson]
  4. r4 · textσεto thee, [Anderson]
  5. r5 · textερχομαι—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textταυταthese things [Anderson]
  8. r8 · textλαλωI speak [Anderson]
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textκοσμωin the world, [Anderson]
  12. r12 · textιναthat [Anderson]
  13. r13 · textεχωσινthey may have [Anderson]
  14. r14 · textτην—
  15. r15 · textχαρανmy joy [Anderson]
  16. r16 · textτην—
  17. r17 · textεμην—
  18. r18 · textπεπληρωκενηνfulfilled [Anderson]
  19. r19 · textενin [Anderson]
  20. r20 · textεαυτοιςthemselves. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textσε—
  5. r5 · textερχομαι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textταυτα—
  8. r8 · textλαλω—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textκοσμω—
  12. r12 · textϊνα—
  13. r13 · textεχωσιν—
  14. r14 · textτην—
  15. r15 · textχαραν—
  16. r16 · textτην—
  17. r17 · textεμην—
  18. r18 · textπεπληρωμενην—
  19. r19 · textεν—
  20. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textte—
  5. r5 · textuenio—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · texthaec—
  8. r8 · textloquor—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · texthoc—
  11. r11 · textmundo—
  12. r12 · textut—
  13. r13 · texthabeant—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textgaudium—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textmeum—
  18. r18 · texttemet—
  19. r19 · textinpletum—
  20. r20 · textipsis—

Vulgate

  1. r1 · textNuncnow [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · texttethee [DouayRheims]
  5. r5 · textvenioI come [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · texthæcthese things [DouayRheims]
  8. r8 · textloquorI speak [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmundothe world [DouayRheims]
  12. r12 · textutthat [DouayRheims]
  13. r13 · texthabeantthey may have [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textmeummy [DouayRheims]
  18. r18 · textimpletumfilled [DouayRheims]
  19. r19 · textinin [DouayRheims]
  20. r20 · textsemetipsisthemselves [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܫܐand [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut now [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬܟto thee; [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܐI come [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r7 · textܘܗܠܝܢthese things [Murdock]
  8. r8 · textܡܡܠܠspeak [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܢܐthat my [Murdock]
  11. r11 · textܒܥܠܡܐin the world, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܬܗܘܐmay be [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܚܕܘܬܝjoy [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܫܡܠܝܐcomplete [Murdock]
  20. r20 · textܒܗܘܢin them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνNow [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textπρόςto [TAGNT]
  4. r4 · textσεYou [TAGNT]
  5. r5 · textἔρχομαιI am coming [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textταῦταthese things [TAGNT]
  8. r8 · textλαλῶI speak [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r11 · textκόσμῳworld, [TAGNT]
  12. r12 · textἵναso that [TAGNT]
  13. r13 · textἔχωσινthey may have [TAGNT]
  14. r14 · textτὴν<the> [TAGNT]
  15. r15 · textχαρὰνjoy [TAGNT]
  16. r16 · textτὴν<the> [TAGNT]
  17. r17 · textἐμὴνmine [System]
  18. r18 · textπεπληρωμένηνfulfilled [TAGNT]
  19. r19 · textἐνwithin [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]