John 17:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεδωκαhave given [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedλογονword [TAGNT]
  6. r6 · extantσουof You, [TAGNT]
  7. r7 · damagedκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  10. r10 · damagedεμισησενhated [TAGNT]
  11. r11 · damagedαυτουσthem, [TAGNT]
  12. r12 · damagedοτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · extantουκnot [TAGNT]
  14. r14 · extantεισινthey are [TAGNT]
  15. r15 · extantεκof [TAGNT]
  16. r16 · damagedτουthe [TAGNT]
  17. r17 · damagedκοσμουworld [TAGNT]
  18. r18 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  19. r19 · extantεγωI myself [TAGNT]
  20. r20 · lost——
  21. r21 · extantειμιam [TAGNT]
  22. r22 · extantεκof [TAGNT]
  23. r23 · extantτουthe [TAGNT]
  24. r24 · extantκοσμουworld. [TAGNT]
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · extantουκ—
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  9. r9 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  10. r10 · textⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩhate [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r13 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r15 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  18. r18 · textⲉⲁⲛⲅthou, you [Crum]
  19. r19 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  20. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · empty——
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεδωκαhave given [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textλογονword [TAGNT]
  6. r6 · textσουof You, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  10. r10 · textεμεισησενhated [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουςthem, [TAGNT]
  12. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · textουκnot [TAGNT]
  14. r14 · textεισινthey are [TAGNT]
  15. r15 · textεκof [TAGNT]
  16. r16 · textτουthe [TAGNT]
  17. r17 · textκοσμουworld [TAGNT]
  18. r18 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  19. r19 · textεγωI myself [TAGNT]
  20. r20 · textουκnot [TAGNT]
  21. r21 · textειμιam [TAGNT]
  22. r22 · textεκof [TAGNT]
  23. r23 · textτουthe [TAGNT]
  24. r24 · textκοσμουworld. [TAGNT]
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · empty——
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textδεδωκαhave given [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textλογονthy word, [Anderson]
  6. r6 · textσουand [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοthe [Anderson]
  9. r9 · textκοσμοςworld has [Anderson]
  10. r10 · textεμισησενhated [Anderson]
  11. r11 · textαυτουςthem, [Anderson]
  12. r12 · textοτιbecause [Anderson]
  13. r13 · textουκthey are [Anderson]
  14. r14 · textεισινnot [Anderson]
  15. r15 · textεκof [Anderson]
  16. r16 · textτουthe [Anderson]
  17. r17 · textκοσμουworld [Anderson]
  18. r18 · textκαθωςas I [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textουκ—
  21. r21 · textειμιam [Anderson]
  22. r22 · textεκnot of [Anderson]
  23. r23 · textτουthe [Anderson]
  24. r24 · textκοσμουworld. [Anderson]
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · empty——
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textλογον—
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textκοσμος—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαυτους—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textουκ—
  14. r14 · textεισιν—
  15. r15 · textεκ—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textκοσμου—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · empty——
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textdedi—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · texttuum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmundo—
  9. r9 · textmundus—
  10. r10 · texteos—
  11. r11 · textodit—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textuerbum—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textquoniam—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · texthoc—
  24. r24 · textsum—
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · empty——
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textdedihave given [DouayRheims]
  3. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsermonemword [DouayRheims]
  6. r6 · texttuumthy [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmundusthe world [DouayRheims]
  10. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  11. r11 · textodiohated [DouayRheims]
  12. r12 · texthabuithath [DouayRheims]
  13. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r15 · textsuntthey are [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdeof [DouayRheims]
  18. r18 · textmundothe world [DouayRheims]
  19. r19 · textsicutas [DouayRheims]
  20. r20 · textetalso [DouayRheims]
  21. r21 · textegoI [DouayRheims]
  22. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textsumam [DouayRheims]
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · textdeof [DouayRheims]
  26. vulgate-john-17-14-1 · textmundothe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܝܗܒܬhave given [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܠܬܟthy word: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܤܢܐand [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܥܠܡܐthe world [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܘܢhated them, [Murdock]
  11. r11 · textܕܠܐnot [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܗܘܘthey are [Murdock]
  14. r14 · textܡܢof the world, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܥܠܡܐhath [Murdock]
  17. r17 · textܐܝܟܢܐeven as [Murdock]
  18. r18 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  19. r19 · textܠܐnot [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܗܘܝܬam [Murdock]
  22. r22 · textܡܢof the world. [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܥܠܡܐbecause [Murdock]
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · empty——
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδέδωκαhave given [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textλόγονword [TAGNT]
  6. r6 · textσουof You, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  10. r10 · textἐμίσησενhated [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r14 · textεἰσὶνthey are [TAGNT]
  15. r15 · textἐκof [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r17 · textκόσμουworld [TAGNT]
  18. r18 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  19. r19 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  20. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r21 · textεἰμὶam [TAGNT]
  22. r22 · textἐκof [TAGNT]
  23. r23 · textτοῦthe [TAGNT]
  24. r24 · textκόσμουworld. [TAGNT]
  25. pap-exc-292e99d80d-1 · empty——
  26. vulgate-john-17-14-1 · empty——