John 17:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκNot [TAGNT]
  2. r2 · damagedερωτωI do ask [TAGNT]
  3. r3 · extantιναthat [TAGNT]
  4. r4 · extantαρησYou may take [TAGNT]
  5. r5 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  6. r6 · extantεκout of [TAGNT]
  7. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  9. r9 · extantαλλbut [TAGNT]
  10. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r11 · extantτηρησησYou may keep [TAGNT]
  12. r12 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  13. r13 · extantεκfrom [TAGNT]
  14. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · extantπονηρουevil. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩbear, carry, take [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  6. r6 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. r2 · textερωτωI do ask [TAGNT]
  3. r3 · textιναthat [TAGNT]
  4. r4 · textαρηςYou may take [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textαυτουςthem [TAGNT]
  13. r13 · textεκfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · textπονηρουevil. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textερωτωI pray not [Anderson]
  3. r3 · textιναthat thou [Anderson]
  4. r4 · textαρηςtake [Anderson]
  5. r5 · textαυτουςthem [Anderson]
  6. r6 · textεκout of [Anderson]
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textκοσμουthe world, [Anderson]
  9. r9 · textαλλbut [Anderson]
  10. r10 · textιναthat [Anderson]
  11. r11 · textτηρησηςthou keep [Anderson]
  12. r12 · textαυτουςthem [Anderson]
  13. r13 · textεκfrom [Anderson]
  14. r14 · textτουthe [Anderson]
  15. r15 · textπονηρουevil one. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textερωτω—
  3. r3 · textϊνα—
  4. r4 · textαρης—
  5. r5 · textαυτους—
  6. r6 · textεκ—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textκοσμου—
  9. r9 · textαλλ—
  10. r10 · textϊνα—
  11. r11 · textτηρησης—
  12. r12 · textαυτους—
  13. r13 · textεκ—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textπονηρου—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textrogo—
  3. r3 · textut—
  4. r4 · texttollas—
  5. r5 · texteos—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textde—
  8. r8 · textmundo—
  9. r9 · textsed—
  10. r10 · textut—
  11. r11 · textserues—
  12. r12 · texteos—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textiniquo—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textrogo—
  3. r3 · textutthat [DouayRheims]
  4. r4 · texttollastake [DouayRheims]
  5. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmundothe world [DouayRheims]
  9. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r10 · textutthat [DouayRheims]
  11. r11 · textserveskeep [DouayRheims]
  12. r12 · texteosthem [DouayRheims]
  13. r13 · textafrom [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmaloevil [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐpray [Murdock]
  3. r3 · textܕܬܫܩܘܠthou [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܘܢtake them [Murdock]
  5. r5 · textܡܢout of [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r7 · textܒܥܐthat [Murdock]
  8. r8 · textܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  9. r9 · textܐܠܐbut that [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܬܛܪthou wouldst keep [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܘܢwouldst [Murdock]
  13. r13 · textܡܢthem from [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܝܫܐevil: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. r2 · textἐρωτῶI do ask [TAGNT]
  3. r3 · textἵναthat [TAGNT]
  4. r4 · textἄρῃςYou may take [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  6. r6 · textἐκout of [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textκόσμουworld [TAGNT]
  9. r9 · textἀλλbut [TAGNT]
  10. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r11 · textτηρήσῃςYou may keep [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  13. r13 · textἐκfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textπονηροῦevil. [TAGNT]