The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answered | αποκριθεις | | | et | ܥܢܐ | answered | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | increpauit | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithless | ο | <the> | — | — | ο | | | ei | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said; | ait | said | ειπεν | | | illo | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ω | O | O | O | ω | | | ihs | ܐܘܢ | O | Ὦ | O | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲱⲧⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | generation | generatio | generation | γενεα | | | — | ܫܪܒܬܐ | generation! | γενεὰ | generation | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απιστος | unbelieving | incredula | unbelieving | απιστος | | | et | ܕܠܐ | unbelieving | ἄπιστος | unbelieving | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | exiit | ܡܗܝܡܢܐ | How long | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ | — | διεστραμμενη | perverted, | perversa | perverse | διεστραμμενη | | | ab | — | — | διεστραμμένη | perverted, | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ | look | εως | until | quousque | long | εως | | | daemonium | ܘܡܥܩܠܬܐ | and perverse | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ποτε | when | ero | shall I be | ποτε | | | — | ܥܕܡܐ | him | πότε | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | μεθ | with | vobiscum | — | μεθ | | | — | ܠܐܡܬܝ | and | ἔσομαι | to be | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ | look | υμων | you | usquequo | long | υμων | | | — | ܐܗܘܐ | shall I be | μεθ | with | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲓⲭⲉ | — | εσομαι | will I be? | patiar | shall I suffer | εσομαι | | | et | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | εως | Until | vos | you | εως | | | sanatus | ܥܡܟܘܢ | with you? | Ἕως | Until | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲥϥ | — | ποτε | when | Afferte | bring | ποτε | | | est | ܘܥܕܡܐ | long bear | πότε | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | ανεξομαι | will I bear with | huc | hither | ανεξομαι | | | — | ܠܐܡܬܝ | how | ἀνέξομαι | will I bear with | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | υμων | you? | illum | him | ϋμων | | | puer | ܐܤܝܒܪܟܘܢ | with | ὑμῶν | you? | ||||||
| lost | — | — | — | φερετε | do bring | ad | to | φερετε | | | — | — | — | Φέρετέ | do bring | ||||||
| lost | — | — | — | μοι | to Me | me | me | μοι | | | ab | ܐܝܬܝܗܝ | you? Bring | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him | — | — | αυτον | | | illa | ܠܝ | to me. | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | ωδε | here. | — | — | ωδε | | | hora | ܠܟܐ | here | ὧδε | here. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied