The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | tunc | ܘܟܐܐ | and | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμησεν | rebuked | increpavit | rebuked | επετειμησεν | | | accedentes | ܒܗ | rebuked | ἐπετίμησεν | rebuked | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | him | illum | him | αυτω | | | discipuli | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | eius | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus, | Jesus | Jesus | — | | | ad | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܢܦܩ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | εξηλθεν | went out | exiit | went out | εξηλθεν | | | — | — | — | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απ | from | ab | of | απ | | | ihu | ܡܢܗ | departed from | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him | eo | him | αυτου | | | — | ܫܐܕܐ | demon, and | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | seorsum | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | δαιμονιον | demon, | dæmonium | the devil | δαιμονιον | | | dixerunt | ܘܐܬܐܤܝ | it | δαιμόνιον | demon, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | quare | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲡϣⲏⲣⲉ | son | εθεραπευθη | was healed | curatus | — | — | | | nos | ܛܠܝܐ | him: | ἐθεραπεύθη | was healed | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | παις | boy | est | was | παις | | | non | ܡܢ | from that | παῖς | boy | ||||||
| lost | — | ⲗⲟ | cease | απο | from | puer | the child | απο | | | potuimus | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ωρας | hour | ex | from | ωρας | | | expellere | ܫܥܬܐ | hour the child | ὥρας | hour | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινης | that. | illa | that | εκεινης | | | illud | ܗܝ | was healed. | ἐκείνης | that. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hora | hour | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied