Matthew 17:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  16. r16 · textⲗⲟcease, stop [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  19. r19 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπετειμησενrebuked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωhim [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  8. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουhim [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textδαιμονιονdemon, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεθεραπευθηwas healed [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textπαιςboy [TAGNT]
  16. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  18. r18 · textωραςhour [TAGNT]
  19. r19 · textεκεινηςthat. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπετιμησενJesus rebuked [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhim, [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςand [Anderson]
  6. r6 · textκαιthe demon [Anderson]
  7. r7 · textεξηλθενcame [Anderson]
  8. r8 · textαπout of [Anderson]
  9. r9 · textαυτουhim, and [Anderson]
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textδαιμονιονthe [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεθεραπευθηchild was [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textαποcured [Anderson]
  17. r17 · textτης—
  18. r18 · textωραςfrom [Anderson]
  19. r19 · textεκεινηςthat hour. [Anderson]
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπετειμησεν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεξηλθεν—
  8. r8 · textαπ—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textδαιμονιον—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textπαις—
  16. r16 · textαπο—
  17. r17 · textτης—
  18. r18 · textωρας—
  19. r19 · textεκεινης—
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textaccedentes—
  3. r3 · textdiscipuli—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textihu—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textseorsum—
  11. r11 · textdixerunt—
  12. r12 · textquare—
  13. r13 · textnos—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textpotuimus—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textexpellere—
  19. r19 · textillud—
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textincrepavitrebuked [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textexiitwent out [DouayRheims]
  8. r8 · textabof [DouayRheims]
  9. r9 · texteohim [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textcuratus—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textestwas [DouayRheims]
  16. r16 · textpuerthe child [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textexfrom [DouayRheims]
  19. r19 · textillathat [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · texthorahour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܐܐand [Murdock]
  2. r2 · textܒܗrebuked [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r6 · textܘܢܦܩthe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢܗdeparted from [Murdock]
  9. r9 · textܫܐܕܐdemon, and [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܬܐܤܝit [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܛܠܝܐhim: [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܢfrom that [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܫܥܬܐhour the child [Murdock]
  19. r19 · textܗܝwas healed. [Murdock]
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπετίμησενrebuked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  8. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textδαιμόνιονdemon, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐθεραπεύθηwas healed [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textπαῖςboy [TAGNT]
  16. r16 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτῆςthe [TAGNT]
  18. r18 · textὥραςhour [TAGNT]
  19. r19 · textἐκείνηςthat. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-17-18-1 · empty——