John 17:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαθωσEven as [TAGNT]
  2. r2 · damagedεμεMe myself [TAGNT]
  3. r3 · damagedαπεστιλασYou sent [TAGNT]
  4. v03-intf-43-17-18-4 · empty——
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · empty——
  7. v03-intf-43-17-18-7 · empty——
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · lost——
  11. r5 · lost——
  12. r6 · lost——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  17. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r12 · extantκοσμονworld. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  3. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  4. v03-intf-43-17-18-4 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. v03-intf-43-17-18-7 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉsend [Crum]
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · empty——
  11. r5 · empty——
  12. r6 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. r9 · empty——
  16. r10 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςEven as [TAGNT]
  2. r2 · textεμεMe myself [TAGNT]
  3. r3 · textαπεστειλαςYou sent [TAGNT]
  4. v03-intf-43-17-18-4 · textειςtoward [Lexical]
  5. v03-intf-43-17-18-5 · textτονthe/this/who [Lexical]
  6. v03-intf-43-17-18-6 · textκοσμονworld [Lexical]
  7. v03-intf-43-17-18-7 · textκαγωand I [Lexical]
  8. v03-intf-43-17-18-8 · textαπεστειλαto send [Lexical]
  9. v03-intf-43-17-18-9 · textαυτουςit/s/he [Lexical]
  10. r4 · textειςinto [TAGNT]
  11. r5 · textτονthe [TAGNT]
  12. r6 · textκοσμονworld, [TAGNT]
  13. r7 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  14. r8 · textαπεστειλαsent [TAGNT]
  15. r9 · textαυτουςthem [TAGNT]
  16. r10 · textειςinto [TAGNT]
  17. r11 · textτονthe [TAGNT]
  18. r12 · textκοσμονworld. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςAs [Anderson]
  2. r2 · textεμεthou [Anderson]
  3. r3 · textαπεστιλαςdidst send me [Anderson]
  4. v03-intf-43-17-18-4 · empty——
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · empty——
  7. v03-intf-43-17-18-7 · empty——
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · textεις—
  11. r5 · textτονinto [Anderson]
  12. r6 · textκοσμονthe world, [Anderson]
  13. r7 · textκαγω—
  14. r8 · textαπεστιλαI [Anderson]
  15. r9 · textαυτουςsent them [Anderson]
  16. r10 · textειςinto [Anderson]
  17. r11 · textτονthe [Anderson]
  18. r12 · textκοσμονworld; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθως—
  2. r2 · textεμε—
  3. r3 · textαπεστειλας—
  4. v03-intf-43-17-18-4 · empty——
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · empty——
  7. v03-intf-43-17-18-7 · empty——
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · textεις—
  11. r5 · textτον—
  12. r6 · textκοσμον—
  13. r7 · textκαγω—
  14. r8 · textαπεστειλα—
  15. r9 · textαυτους—
  16. r10 · textεις—
  17. r11 · textτον—
  18. r12 · textκοσμον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · texthunc—
  3. r3 · textme—
  4. v03-intf-43-17-18-4 · empty——
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · empty——
  7. v03-intf-43-17-18-7 · empty——
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · textmisisti—
  11. r5 · textin—
  12. r6 · textmundum—
  13. r7 · textet—
  14. r8 · textego—
  15. r9 · textmisi—
  16. r10 · texteos—
  17. r11 · textin—
  18. r12 · textmundum—

Vulgate

  1. r1 · textSicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · texttuthou [DouayRheims]
  3. r3 · textmeme [DouayRheims]
  4. v03-intf-43-17-18-4 · empty——
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · empty——
  7. v03-intf-43-17-18-7 · empty——
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · textmisistihast sent [DouayRheims]
  11. r5 · textininto [DouayRheims]
  12. r6 · textmundumthe world [DouayRheims]
  13. r7 · textetalso [DouayRheims]
  14. r8 · textegoI [DouayRheims]
  15. r9 · textmisihave sent [DouayRheims]
  16. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  17. r11 · textininto [DouayRheims]
  18. r12 · textmundumthe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  2. r2 · textܕܠܝme into [Murdock]
  3. r3 · textܫܕܪܬthou didst send [Murdock]
  4. v03-intf-43-17-18-4 · empty——
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · empty——
  7. v03-intf-43-17-18-7 · empty——
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · empty——
  11. r5 · empty——
  12. r6 · textܠܥܠܡܐworld, so [Murdock]
  13. r7 · textܐܦalso [Murdock]
  14. r8 · textܐܢܐhave I [Murdock]
  15. r9 · textܫܕܪܬsent them into [Murdock]
  16. r10 · textܐܢܘܢthe [Murdock]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textܠܥܠܡܐthe world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαθὼςEven as [TAGNT]
  2. r2 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  3. r3 · textἀπέστειλαςYou sent [TAGNT]
  4. v03-intf-43-17-18-4 · empty——
  5. v03-intf-43-17-18-5 · empty——
  6. v03-intf-43-17-18-6 · empty——
  7. v03-intf-43-17-18-7 · empty——
  8. v03-intf-43-17-18-8 · empty——
  9. v03-intf-43-17-18-9 · empty——
  10. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r6 · textκόσμονworld, [TAGNT]
  13. r7 · textκἀγὼand I [System]
  14. r8 · textἀπέστειλαsent [TAGNT]
  15. r9 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  16. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r12 · textκόσμονworld. [TAGNT]