The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδε P75 | nor | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουδε | nor | neque | Neither | ουδε | | | neque | ܘܠܐ | And they | οὐδὲ | nor | ||||||
ερουσιν P75 | will they say; | ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | ερουσιν | will they say; | dicent | shall they say | ερουσιν | | | dicent | ܐܡܪܝܢ | not say: | ἐροῦσιν | to say | ||||||
ιδου P75 | Behold | ⲁⲛ | great one | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδοὺ | Behold | ||||||
ωδε P75 | here | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܗܪܟܐ | here | ὧδε | here | ||||||
damagedη P75 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܗܝ | it is! or, | ἤ | or | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | omitted | — | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | Behold, | Ἰδοὺ | behold | ||||||
εκει P75 | There. | ⲏⲡⲏ | or | εκει | There. | illic | — | εκει | | | illi | ܗܪ | will | ἐκεῖ | There. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܡܢ | there! | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | it is | — | — | ||||||
ιδου P75 | Behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | Ecce | there | ϊδου | | | cce | ܗܐ | lo, | Ἰδοὺ | Behold | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | nolite | — | — | ἡ | the | ||||||
βασιλεια P75 | kingdom | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | credere | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
damagedεντοσ P75 | in the midst | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁ | side | εντος | in the midst | intra | within | εντος | | | intra | ܠܓܘ | within | ἐντὸς | in the midst | ||||||
υμων P75 | of you | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | υμων | of you | vos | you | ϋμων | | | uos | ܡܢܟܘܢ | you | ὑμῶν | of you | ||||||
εστιν P75 | — | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | ܗܝ | is | ἐστίν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||