Luke 17:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεnor [TAGNT]
  2. r2 · extantερουσινwill they say; [TAGNT]
  3. r3 · extantιδουBehold [TAGNT]
  4. r4 · extantωδεhere [TAGNT]
  5. r5 · damagedηor [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantεκειThere. [TAGNT]
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · extantιδουBehold [TAGNT]
  11. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · extantηthe [TAGNT]
  13. r11 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  14. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · extantθυof God [TAGNT]
  16. r14 · damagedεντοσin the midst [TAGNT]
  17. r15 · extantυμωνof you [TAGNT]
  18. r16 · extantεστιν—

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  7. r7 · textⲏⲡⲏor [Crum]
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  11. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁside, part [Crum]
  17. r15 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδεnor [TAGNT]
  2. r2 · textερουσινwill they say; [TAGNT]
  3. r3 · textιδουBehold [TAGNT]
  4. r4 · textωδεhere [TAGNT]
  5. r5 · textηor [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textεκειThere. [TAGNT]
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textιδουBehold [TAGNT]
  11. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · textηthe [TAGNT]
  13. r11 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  14. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · textθυof God [TAGNT]
  16. r14 · textεντοςin the midst [TAGNT]
  17. r15 · textυμωνof you [TAGNT]
  18. r16 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουδεneither [Anderson]
  2. r2 · textερουσινshall they say: [Anderson]
  3. r3 · textιδου—
  4. r4 · textωδεLo, here [Anderson]
  5. r5 · textη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεκειor [Anderson]
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textιδουthere; [Anderson]
  11. r9 · textγαρfor [Anderson]
  12. r10 · textηbehold, [Anderson]
  13. r11 · textβασιλειαthe kingdom [Anderson]
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textθυof God [Anderson]
  16. r14 · textεντοςis [Anderson]
  17. r15 · textυμωνamong you. [Anderson]
  18. r16 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textουδε—
  2. r2 · textερουσιν—
  3. r3 · textϊδου—
  4. r4 · textωδε—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textϊδου—
  7. r7 · textεκει—
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textϊδου—
  11. r9 · textγαρ—
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textβασιλεια—
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textθυ—
  16. r14 · textεντος—
  17. r15 · textϋμων—
  18. r16 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textneque—
  2. r2 · textdicent—
  3. r3 · textecce—
  4. r4 · texthic—
  5. r5 · textaut—
  6. r6 · textecce—
  7. r7 · textilli—
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textcce—
  11. r9 · textenim—
  12. r10 · textnolite—
  13. r11 · textregnum—
  14. r12 · textcredere—
  15. r13 · textdei—
  16. r14 · textintra—
  17. r15 · textuos—
  18. r16 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textnequeNeither [DouayRheims]
  2. r2 · textdicentshall they say [DouayRheims]
  3. r3 · textEcceBehold [DouayRheims]
  4. r4 · texthichere [DouayRheims]
  5. r5 · textautor [DouayRheims]
  6. r6 · texteccebehold [DouayRheims]
  7. r7 · textillic—
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textEccethere [DouayRheims]
  11. r9 · textenimFor [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textDeiof God [DouayRheims]
  16. r14 · textintrawithin [DouayRheims]
  17. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  18. r16 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd they [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪܝܢnot say: [Murdock]
  3. r3 · textܗܐBehold, [Murdock]
  4. r4 · textܗܪܟܐhere [Murdock]
  5. r5 · textܗܝit is! or, [Murdock]
  6. r6 · textܘܗܐBehold, [Murdock]
  7. r7 · textܗܪwill [Murdock]
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · textܬܡܢthere! [Murdock]
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · textܗܝit is [Murdock]
  10. r8 · textܗܐlo, [Murdock]
  11. r9 · textܓܝܪFor [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  16. r14 · textܠܓܘwithin [Murdock]
  17. r15 · textܡܢܟܘܢyou [Murdock]
  18. r16 · textܗܝis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  2. r2 · textἐροῦσινto say [System]
  3. r3 · textἸδοὺBehold [System]
  4. r4 · textὧδεhere [TAGNT]
  5. r5 · textἤor [TAGNT]
  6. r6 · textἸδοὺbehold [System]
  7. r7 · textἐκεῖThere. [TAGNT]
  8. peshitta-luke-17-21-source-8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textἸδοὺBehold [System]
  11. r9 · textγάρfor [TAGNT]
  12. r10 · textἡthe [TAGNT]
  13. r11 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  14. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textθεοῦof God [TAGNT]
  16. r14 · textἐντὸςin the midst [TAGNT]
  17. r15 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  18. r16 · textἐστίνis. [TAGNT]