Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 17:21

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—				·····		—	Hoc		this	—	\|	—	ܗܢܐ		this	Τοῦτο		this
lost		—				·····		—	autem		But	—	\|	autem	ܕܝܢ		But	δὲ		now
lost		—				·····		—	genus		kind	—	\|	—	—		—	τὸ		<the>
lost		—				·····		—	non		not	—	\|	—	—		—	γένος		kind
lost		—				·····		—	ejicitur		is cast out	—	\|	—	ܓܢܤܐ		kind	οὐκ		not
lost		—				·····		—	nisi		but	—	\|	—	ܠܐ		not	ἐκπορεύεται		goes out
lost		—				·····		—	per		by	—	\|	—	—		—	εἰ		only
lost		—				·····		—	orationem		prayer	—	\|	—	ܢܦܩ		out, except	μὴ		except
lost		—				·····		—	et		and	—	\|	—	ܐܠܐ		goeth	ἐν		with
lost		—				·····		—	jejunium		fasting	—	\|	—	—		—	προσευχῇ		prayer
lost		—				·····		—	—		—	—	\|	—	ܒܨܘܡܐ		by fasting	καὶ		and
lost		—				·····		—	—		—	—	\|	—	ܘܒܨܠܘܬܐ		and prayer.	νηστείᾳ		with fastings.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources