John 17:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουNot [TAGNT]
  2. r2 · extantπεριfor [TAGNT]
  3. r3 · extantτουτωνthese [TAGNT]
  4. r4 · extantδεhowever [TAGNT]
  5. r5 · extantερωτωdo I ask [TAGNT]
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · extantμονονonly [TAGNT]
  9. r7 · extantαλλαbut [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  11. r9 · extantπεριfor [TAGNT]
  12. r10 · extantτωνthose [TAGNT]
  13. r11 · damagedπιστευοντωνare believing [TAGNT]
  14. r12 · damagedδιαthrough [TAGNT]
  15. r13 · extantτουthe [TAGNT]
  16. r14 · extantλογουword [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  18. r16 · extantεισin [TAGNT]
  19. r17 · extantεμεMe myself; [TAGNT]
  20. vulgate-john-17-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲩalone, single [Crum]
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  9. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ—
  14. r12 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-john-17-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textπεριfor [TAGNT]
  3. r3 · textτουτωνthese [TAGNT]
  4. r4 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r5 · textερωτωdo I ask [TAGNT]
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · textμονονonly [TAGNT]
  9. r7 · textαλλαbut [TAGNT]
  10. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r9 · textπεριfor [TAGNT]
  12. r10 · textτωνthose [TAGNT]
  13. r11 · textπιστευοντωνare believing [TAGNT]
  14. r12 · textδιαthrough [TAGNT]
  15. r13 · textτουthe [TAGNT]
  16. r14 · textλογουword [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωνof them [TAGNT]
  18. r16 · textειςin [TAGNT]
  19. r17 · textεμεMe myself; [TAGNT]
  20. vulgate-john-17-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουBut not [Anderson]
  2. r2 · textπεριfor [Anderson]
  3. r3 · textτουτωνthese [Anderson]
  4. r4 · textδε—
  5. r5 · textερωτωonly do I [Anderson]
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · textμονον—
  9. r7 · textαλλαpray, but [Anderson]
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textπεριalso for [Anderson]
  12. r10 · textτωνthose [Anderson]
  13. r11 · textπιστευοντων—
  14. r12 · textδιαthat believe [Anderson]
  15. r13 · textτουon [Anderson]
  16. r14 · textλογουme through [Anderson]
  17. r15 · textαυτων—
  18. r16 · textειςtheir [Anderson]
  19. r17 · textεμεword, [Anderson]
  20. vulgate-john-17-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textπερι—
  3. r3 · textτουτων—
  4. r4 · textδε—
  5. r5 · textερωτω—
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · textμονον—
  9. r7 · textαλλα—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textπερι—
  12. r10 · textτων—
  13. r11 · textπιστευοντων—
  14. r12 · textδια—
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textλογου—
  17. r15 · textαυτων—
  18. r16 · textεις—
  19. r17 · textεμε—
  20. vulgate-john-17-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. r2 · textpropter—
  3. r3 · textistos—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textrogo—
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · textsolum—
  9. r7 · textsed—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textpro—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textqui—
  14. r12 · textcredituri—
  15. r13 · textsunt—
  16. r14 · textper—
  17. r15 · textuerbum—
  18. r16 · texteorum—
  19. r17 · textin—
  20. vulgate-john-17-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textprofor [DouayRheims]
  3. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textrogo—
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · texttantumonly [DouayRheims]
  9. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textprofor [DouayRheims]
  12. r10 · texteisthem [DouayRheims]
  13. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r12 · textcredituribelieve [DouayRheims]
  15. r13 · textsunt—
  16. r14 · textperthrough [DouayRheims]
  17. r15 · textverbumword [DouayRheims]
  18. r16 · texteorumtheir [DouayRheims]
  19. r17 · textinin [DouayRheims]
  20. vulgate-john-17-20-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐis [Murdock]
  3. r3 · textܥܠit [Murdock]
  4. r4 · textܐܦܝnot [Murdock]
  5. r5 · textܗܠܝܢfor [Murdock]
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · textܒܥܐthem [Murdock]
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · textܐܢܐI pray, [Murdock]
  8. r6 · textܒܠܚܘܕonly that [Murdock]
  9. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܦalso [Murdock]
  14. r12 · textܥܠfor those [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܦܝthrough [Murdock]
  17. r15 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  18. r16 · textܕܡܗܝܡܢܝܢshall believe [Murdock]
  19. r17 · textܒܝin me [Murdock]
  20. vulgate-john-17-20-1 · textܒܡܠܬܗܘܢtheir discourse; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textπερὶfor [TAGNT]
  3. r3 · textτούτωνthese [TAGNT]
  4. r4 · textδὲhowever [TAGNT]
  5. r5 · textἐρωτῶdo I ask [TAGNT]
  6. peshitta-john-17-20-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-17-20-source-7 · empty——
  8. r6 · textμόνονonly [System]
  9. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r9 · textπερὶfor [TAGNT]
  12. r10 · textτῶνthose [TAGNT]
  13. r11 · textπιστευόντωνare believing [TAGNT]
  14. r12 · textδιὰthrough [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r14 · textλόγουword [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  18. r16 · textεἰςin [TAGNT]
  19. r17 · textἐμέMe myself; [TAGNT]
  20. vulgate-john-17-20-1 · empty——