Luke 17:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  3. r3 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantταισthe [TAGNT]
  6. r6 · extantημεραισdays [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantνωεof Noah, [TAGNT]
  9. r9 · extantουτωσthus [TAGNT]
  10. r10 · extantεσταιwill it be [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιalso [TAGNT]
  12. r12 · damagedενin [TAGNT]
  13. r13 · extantταισthe [TAGNT]
  14. r14 · extantημεραισdays [TAGNT]
  15. r15 · extantτουof the [TAGNT]
  16. r16 · extantυιουSon [TAGNT]
  17. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · extantανου—
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲱϩⲉNoah [Scriptorium]
  9. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  3. r3 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textταιςthe [TAGNT]
  6. r6 · textημεραιςdays [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textνωεof Noah, [TAGNT]
  9. r9 · textουτωςthus [TAGNT]
  10. r10 · textεσταιwill it be [TAGNT]
  11. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textταιςthe [TAGNT]
  14. r14 · textημεραιςdays [TAGNT]
  15. r15 · textτουof the [TAGNT]
  16. r16 · textυιουSon [TAGNT]
  17. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · textανθρωπουof man: [TAGNT]
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκαθωςas [Anderson]
  3. r3 · textεγενετοit was [Anderson]
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · textταιςthe [Anderson]
  6. r6 · textημεραιςdays [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textνωεof Noah, so [Anderson]
  9. r9 · textουτως—
  10. r10 · textεσται—
  11. r11 · textκαιshall it be [Anderson]
  12. r12 · textενalso in [Anderson]
  13. r13 · textταιςthe [Anderson]
  14. r14 · textημεραιςdays [Anderson]
  15. r15 · textτουof [Anderson]
  16. r16 · textυιουthe Son [Anderson]
  17. r17 · textτουof [Anderson]
  18. r18 · textανθρωπουman. [Anderson]
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαθως—
  3. r3 · textεγενετο—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textταις—
  6. r6 · textημεραις—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textνωε—
  9. r9 · textουτως—
  10. r10 · textεσται—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textταις—
  14. r14 · textημεραις—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textϋιου—
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textανθρωπου—
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · textfuit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominis—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdiebus—
  9. r9 · textnoe—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texterit—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textin—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdiebus—
  17. r17 · textsic—
  18. r18 · textfili—
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsicutas [DouayRheims]
  3. r3 · textfactumpass [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  9. r9 · textNoëof Noe [DouayRheims]
  10. r10 · textitaso [DouayRheims]
  11. r11 · texteritshall it be [DouayRheims]
  12. r12 · textetalso [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textFilii—
  19. vulgate-luke-17-26-1 · texthominisof of man [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܟܢܐas it [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܗܘܐwas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܘܡܬܗin the days [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܢܘܚof Noah, so [Murdock]
  9. r9 · textܗܟܢܐAnd [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܗܘܐwill it be [Murdock]
  12. r12 · textܒܝܘܡܬܗin the days [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܒܪܗof the Son [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܢܫܐof man. [Murdock]
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  3. r3 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textταῖςthe [TAGNT]
  6. r6 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  7. r7 · textΝῶεof Noah, [TAGNT]
  8. r8 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  9. r9 · textἔσταιwill it be [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textταῖςthe [TAGNT]
  13. r13 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r15 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r17 · textἀνθρώπουof man: [TAGNT]
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-luke-17-26-1 · empty——