Luke 17:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantησθιονThey were eating, [TAGNT]
  2. r2 · extantεπεινονwere drinking, [TAGNT]
  3. r3 · extantεγαμουνwere marrying, [TAGNT]
  4. r4 · damagedεγαμιζοντοwere being given in marriage, [TAGNT]
  5. r5 · extantαχριuntil [TAGNT]
  6. r6 · extantησthat [TAGNT]
  7. r7 · extantημερασday [TAGNT]
  8. r8 · extantεισηλθενentered [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · extantνωεNoah [TAGNT]
  12. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  13. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · extantκιβωτονark, [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · damagedηλθενcame [TAGNT]
  17. r15 · extantοthe [TAGNT]
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r16 · extantκατακλυσμοσflood [TAGNT]
  21. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. r18 · extantαπωλεσενdestroyed [TAGNT]
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · extantπαντασall. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧϩⲁⲏan animal [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ—
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · textⲛⲛⲱϩⲉNoah [Scriptorium]
  12. r10 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲙϩⲁⲓhusband [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  17. r15 · textⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥflood, deluge [Crum]
  18. coptic-j16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. coptic-j17 · textⲉⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ—
  20. r16 · textⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥflood, deluge [Crum]
  21. r17 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  22. coptic-j20 · textⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩdestroy, lose [Crum]
  23. coptic-j21 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  24. r18 · textⲉⲛⲧⲁⲛⲱϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησθιονThey were eating, [TAGNT]
  2. r2 · textεπεινονwere drinking, [TAGNT]
  3. r3 · textεγαμουνwere marrying, [TAGNT]
  4. r4 · textεγαμιζοντοwere being given in marriage, [TAGNT]
  5. r5 · textαχριuntil [TAGNT]
  6. r6 · textηςthat [TAGNT]
  7. r7 · textημεραςday [TAGNT]
  8. r8 · textεισηλθενentered [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · textνωεNoah [TAGNT]
  12. r10 · textειςinto [TAGNT]
  13. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · textκειβωτονark, [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textηλθενcame [TAGNT]
  17. r15 · textοthe [TAGNT]
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r16 · textκατακλυσμοςflood [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. r18 · textαπωλεσενdestroyed [TAGNT]
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · textπανταςall. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησθιονThey were eating, [Anderson]
  2. r2 · textεπινονthey were drinking, [Anderson]
  3. r3 · textεγαμουνthey were marrying, [Anderson]
  4. r4 · textεγαμιζοντο—
  5. r5 · textαχρι—
  6. r6 · textης—
  7. r7 · textημεραςthey were [Anderson]
  8. r8 · textεισηλθενgiving in [Anderson]
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · textνωεmarriage [Anderson]
  12. r10 · textειςtill [Anderson]
  13. r11 · textτηνthe [Anderson]
  14. r12 · textκιβωτονday on which [Anderson]
  15. r13 · textκαιNoah [Anderson]
  16. r14 · textηλθενentered [Anderson]
  17. r15 · textοthe ark, [Anderson]
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r16 · textκατακλυσμοςand the flood [Anderson]
  21. r17 · textκαιcame and destroyed [Anderson]
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. s01-42017027-18 · textηρεν—
  26. r19 · textαπανταςall. [Anderson]
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textησθιον—
  2. r2 · textεπινον—
  3. r3 · textεγαμουν—
  4. r4 · textεγαμιζοντο—
  5. r5 · textαχρι—
  6. r6 · textης—
  7. r7 · textημερας—
  8. r8 · textεισηλθεν—
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · textνωε—
  12. r10 · textεις—
  13. r11 · textτην—
  14. r12 · textκιβωτον—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j16 · unpopulated——
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. r16 · textκατακλυσμος—
  21. r17 · textκαι—
  22. coptic-j20 · unpopulated——
  23. coptic-j21 · unpopulated——
  24. r18 · textαπωλεσεν—
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · textπαντας—
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textedebant—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textbibebant—
  4. r4 · textnubebant—
  5. r5 · textnubebantur—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textquo—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · textfuit—
  12. r10 · textusque—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textdiem—
  15. r13 · textdilubium—
  16. r14 · textintroiit—
  17. r15 · textnoe—
  18. coptic-j16 · unpopulated——
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. r16 · textin—
  21. r17 · textarcam—
  22. coptic-j20 · unpopulated——
  23. coptic-j21 · unpopulated——
  24. r18 · textperdidit—
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · textomnes—
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textedebantThey did eat [DouayRheims]
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textbibebantdrink [DouayRheims]
  4. r4 · textuxoresmarried [DouayRheims]
  5. r5 · textducebant—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdabanturwere given [DouayRheims]
  8. r8 · textad—
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · textnuptiasmarriage [DouayRheims]
  12. r10 · textusqueuntil [DouayRheims]
  13. r11 · textinin [DouayRheims]
  14. r12 · textdiemthe day [DouayRheims]
  15. r13 · textqua—
  16. r14 · textintravitentered [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j16 · textNoëNoe [DouayRheims]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r16 · textininto [DouayRheims]
  21. r17 · textarcamthe ark [DouayRheims]
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. r18 · textetand [DouayRheims]
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · textvenitcame [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-17-27-1 · textdiluviumthe flood [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-17-27-2 · textetand [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-17-27-3 · textperdiditdestroyed [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-17-27-4 · textomnesall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܐܟܠܝܢThey [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘand were [Murdock]
  3. r3 · textܘܫܬܝܢthey took [Murdock]
  4. r4 · textܘܢܤܒܝܢate and [Murdock]
  5. r5 · textܢܫܐdrank, [Murdock]
  6. r6 · textܘܝܗܒܝܢgiven [Murdock]
  7. r7 · textܠܓܒܪܐto husbands, [Murdock]
  8. r8 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · textܠܝܘܡܐthe day that [Murdock]
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · textܕܥܠentered [Murdock]
  11. r9 · textܢܘܚNoah [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܟܘܝܠܐthe ark; [Murdock]
  16. r14 · textܘܐܬܐcame, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r16 · textܛܘܦܢܐand the flood [Murdock]
  21. r17 · textܘܐܘܒܕand destroyed [Murdock]
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. r18 · textܠܟܠevery one. [Murdock]
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · textܐܢܫwives [Murdock]
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἬσθιονThey were eating, [TAGNT]
  2. r2 · textἔπινονwere drinking, [TAGNT]
  3. r3 · textἐγάμουνwere marrying, [TAGNT]
  4. r4 · textἐξεγαμίζοντοwere being married [TAGNT]
  5. r5 · textἄχριuntil [TAGNT]
  6. r6 · textἧςthat [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέραςday [TAGNT]
  8. r8 · textεἰσῆλθενentered [TAGNT]
  9. peshitta-luke-17-27-source-9 · empty——
  10. peshitta-luke-17-27-source-10 · empty——
  11. r9 · textΝῶεNoah [TAGNT]
  12. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r12 · textκιβωτόνark, [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἦλθενcame [TAGNT]
  17. r15 · textὁthe [TAGNT]
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r16 · textκατακλυσμόςflood [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. coptic-j20 · empty——
  23. coptic-j21 · empty——
  24. r18 · textἀπώλεσενdestroyed [TAGNT]
  25. s01-42017027-18 · empty——
  26. r19 · textἅπανταςall [TAGNT]
  27. vulgate-luke-17-27-1 · empty——
  28. vulgate-luke-17-27-2 · empty——
  29. vulgate-luke-17-27-3 · empty——
  30. vulgate-luke-17-27-4 · empty——