Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ομοιωσP75		Likewise	ὁμοίως	Likewise	ομοιως	\|	similiter	Similiter	Likewise	ܘܐܝܟܢܐ	Likewise	Ὁμοίως	Likewise
καθωσP75		even as	καθὼς	even as	—	\|	sicut	sicut	even as	ܬܘܒ	even as	καὶ	even as
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	fuit	factum	it came to pass	ܕܗܘܐ	it came to pass	ὡς	it came to pass
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	—	est	in	ܒܝܘܡܬܗ	in	ἐγένετο	in
ταισP75		the	ταῖς	the	ταις	\|	in	in	the	ܕܠܘܛ	the	ἐν	the
ημεραισP75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	diebus	diebus	days	ܕܐܟܠܝܢ	days	ταῖς	days
λωτP75		of Lot;	Λώτ·	of Lot;	λωτ	\|	lot	Lot	of Lot;	ܗܘܘ	of Lot;	ἡμέραις	of Lot;
ησθιονP75		they were eating,	ἤσθιον,	they were eating,	ησθιον	\|	edebant	edebant	they were eating,	ܘܫܬܝܢ	they were eating,	Λώτ	they were eating,
επεινονP75		they were drinking,	ἔπινον,	they were drinking,	επινον	\|	plantabant	et	they were drinking,	ܘܙܒܢܝܢ	they were drinking,	ἤσθιον	they were drinking,
ηγοραζονP75		they were buying,	ἠγόραζον,	they were buying,	ηγοραζον	\|	bibebant	bibebant	they were buying,	ܘܡܙܒܢܝܢ	they were buying,	ἔπινον	they were buying,
επολουνP75		they were selling,	ἐπώλουν,	they were selling,	επωλουν	\|	emebant	emebant	they were selling,	ܘܢܨܒܝܢ	they were selling,	ἠγόραζον	they were selling,
εφυτευονP75		they were planting,	ἐφύτευον,	they were planting,	εφυτευον	\|	aedificabant	et	they were planting,	ܗܘܘ	they were planting,	ἐπώλουν	they were planting,
οικοδομουνP75		they were building.	ᾠκοδόμουν.	they were building.	ωκοδομουν	\|	uendebant	vendebant	they were building.	ܘܒܢܝܢ	they were building.	ἐφύτευον	they were building.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ομοιωσP75		Likewise	ὁμοίως	Likewise	ομοιως	\|	similiter	Similiter	Likewise	ܘܐܝܟܢܐ	Likewise	Ὁμοίως	Likewise
καθωσP75		even as	καθὼς	even as	—	\|	sicut	sicut	even as	ܬܘܒ	even as	καὶ	even as
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	fuit	factum	it came to pass	ܕܗܘܐ	it came to pass	ὡς	it came to pass
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	—	est	in	ܒܝܘܡܬܗ	in	ἐγένετο	in
ταισP75		the	ταῖς	the	ταις	\|	in	in	the	ܕܠܘܛ	the	ἐν	the
ημεραισP75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	diebus	diebus	days	ܕܐܟܠܝܢ	days	ταῖς	days
λωτP75		of Lot;	Λώτ·	of Lot;	λωτ	\|	lot	Lot	of Lot;	ܗܘܘ	of Lot;	ἡμέραις	of Lot;
ησθιονP75		they were eating,	ἤσθιον,	they were eating,	ησθιον	\|	edebant	edebant	they were eating,	ܘܫܬܝܢ	they were eating,	Λώτ	they were eating,
επεινονP75		they were drinking,	ἔπινον,	they were drinking,	επινον	\|	plantabant	et	they were drinking,	ܘܙܒܢܝܢ	they were drinking,	ἤσθιον	they were drinking,
ηγοραζονP75		they were buying,	ἠγόραζον,	they were buying,	ηγοραζον	\|	bibebant	bibebant	they were buying,	ܘܡܙܒܢܝܢ	they were buying,	ἔπινον	they were buying,
επολουνP75		they were selling,	ἐπώλουν,	they were selling,	επωλουν	\|	emebant	emebant	they were selling,	ܘܢܨܒܝܢ	they were selling,	ἠγόραζον	they were selling,
εφυτευονP75		they were planting,	ἐφύτευον,	they were planting,	εφυτευον	\|	aedificabant	et	they were planting,	ܗܘܘ	they were planting,	ἐπώλουν	they were planting,
οικοδομουνP75		they were building.	ᾠκοδόμουν.	they were building.	ωκοδομουν	\|	uendebant	vendebant	they were building.	ܘܒܢܝܢ	they were building.	ἐφύτευον	they were building.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ομοιωσP75

Likewise

ὁμοίως

Likewise

ομοιως

similiter

Similiter

Likewise

ܘܐܝܟܢܐ

Likewise

Ὁμοίως

Likewise

καθωσP75

even as

καθὼς

even as

—

sicut

even as

ܬܘܒ

even as

καὶ

even as

εγενετοP75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

fuit

factum

it came to pass

ܕܗܘܐ

it came to pass

ὡς

it came to pass

ενP75

ἐν

εν

—

est

ܒܝܘܡܬܗ

ἐγένετο

ταισP75

the

ταῖς

the

ταις

the

ܕܠܘܛ

the

ἐν

the

ημεραισP75

days

ἡμέραις

days

ημεραις

diebus

days

ܕܐܟܠܝܢ

days

ταῖς

days

λωτP75

of Lot;

Λώτ·

of Lot;

λωτ

lot

Lot

of Lot;

ܗܘܘ

of Lot;

ἡμέραις

of Lot;

ησθιονP75

they were eating,

ἤσθιον,

they were eating,

ησθιον

edebant

they were eating,

ܘܫܬܝܢ

they were eating,

Λώτ

they were eating,

επεινονP75

they were drinking,

ἔπινον,

they were drinking,

επινον

plantabant

they were drinking,

ܘܙܒܢܝܢ

they were drinking,

ἤσθιον

they were drinking,

ηγοραζονP75

they were buying,

ἠγόραζον,

they were buying,

ηγοραζον

bibebant

they were buying,

ܘܡܙܒܢܝܢ

they were buying,

ἔπινον

they were buying,

επολουνP75

they were selling,

ἐπώλουν,

they were selling,

επωλουν

emebant

they were selling,

ܘܢܨܒܝܢ

they were selling,

ἠγόραζον

they were selling,

εφυτευονP75

they were planting,

ἐφύτευον,

they were planting,

εφυτευον

aedificabant

they were planting,

ܗܘܘ

they were planting,

ἐπώλουν

they were planting,

οικοδομουνP75

they were building.

ᾠκοδόμουν.

they were building.

ωκοδομουν

uendebant

vendebant

they were building.

ܘܒܢܝܢ

they were building.

ἐφύτευον

they were building.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:28

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:28

Translation Lineage