The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ομοιωσ P75 | Likewise | ⲁⲩⲱ | and | ομοιως | Likewise | Similiter | — | ομοιως | | | similiter | ܘܐܝܟܢܐ | as it | Ὁμοίως | Likewise | ||||||
καθωσ P75 | even as | ⲟⲛ | again | καθως | even as | sicut | as | — | | | sicut | ܬܘܒ | And again, | καὶ | and | ||||||
εγενετο P75 | it came to pass | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | fuit | ܕܗܘܐ | was | ὡς | as/when | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εν | in | est | — | εν | | | — | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
ταισ P75 | the | — | — | ταις | the | in | in | ταις | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
ημεραισ P75 | days | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημεραις | days | diebus | the days | ημεραις | | | diebus | ܒܝܘܡܬܗ | the days | ταῖς | the | ||||||
λωτ P75 | of Lot; | ⲗⲗⲱⲧ | Lot* | λωτ | of Lot; | Lot | of Lot | λωτ | | | lot | ܕܠܘܛ | of Lot; | ἡμέραις | days | ||||||
ησθιον P75 | they were eating, | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | ησθιον | they were eating, | edebant | they did eat | ησθιον | | | edebant | ܕܐܟܠܝܢ | in | Λώτ | of Lot; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επεινον P75 | they were drinking, | ⲉⲩⲥⲱ | soaked reed | επεινον | they were drinking, | et | and | επινον | | | plantabant | ܘܙܒܢܝܢ | drank, | ἤσθιον | they were eating, | ||||||
ηγοραζον P75 | they were buying, | ⲉⲩϣⲱⲡ | group of four | ηγοραζον | they were buying, | bibebant | drink | ηγοραζον | | | bibebant | ܘܫܬܝܢ | ate and | ἔπινον | they were drinking, | ||||||
επολουν P75 | they were selling, | ⲉⲩϯ | give | επωλουν | they were selling, | emebant | — | επωλουν | | | emebant | ܘܡܙܒܢܝܢ | bought and | ἠγόραζον | they were buying, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܨܒܝܢ | planted and | — | — | ||||||
εφυτευον P75 | they were planting, | ⲉⲃⲟⲗ | out | εφυτευον | they were planting, | et | and | εφυτευον | | | aedificabant | ܗܘܘ | sold, | ἐπώλουν | they were selling, | ||||||
οικοδομουν P75 | they were building. | ⲉⲩⲧⲱϭⲉ | be fixed | οικοδομουν | they were building. | vendebant | sold | ωκοδομουν | | | uendebant | ܘܒܢܝܢ | built. | ἐφύτευον | they were planting, | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲕⲱⲧ | build | — | — | plantabant | they planted | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | ᾠκοδόμουν | they were building. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ædificabant | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied