Luke 18:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγεν—
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδε—
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantπαραβοληνa parable [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτοισ—
  7. r6 · damagedπροσabout [TAGNT]
  8. r7 · damagedτο—
  9. r8 · extantδεινneeding [TAGNT]
  10. r9 · extantπαντοτεalways [TAGNT]
  11. r10 · extantπροσευχεσθαιto pray [TAGNT]
  12. r11 · damagedαυτουσ—
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantμη—
  15. r14 · extantεγκακεινto lose heart [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲃⲉϫⲉϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  7. r6 · textⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  10. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲙⲉⲅⲕⲁ—
  12. r11 · textϭⲓsuckle [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textπαραβοληνa parable [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r6 · textπροςabout [TAGNT]
  8. r7 · textτοit [TAGNT]
  9. r8 · textδεινneeding [TAGNT]
  10. r9 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  11. r10 · textπροσευχεσθαιto pray [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουςthey [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textμηnot [TAGNT]
  15. r14 · textενκακεινto lose heart [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενAnd he spoke [Anderson]
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπαραβοληνa parable [Anderson]
  6. r5 · textαυτοιςto them to [Anderson]
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textτοthis [Anderson]
  9. r8 · textδεινend, that [Anderson]
  10. r9 · textπαντοτεthey ought [Anderson]
  11. r10 · textπροσευχεσθαιalways [Anderson]
  12. r11 · textαυτουςto pray [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textμηnot grow [Anderson]
  15. r14 · textενκακεινweary, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαυτοις—
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textδειν—
  10. r9 · textπαντοτε—
  11. r10 · textπροσευχεσθαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textμη—
  15. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textparauolam—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textillis—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquod—
  10. r9 · textoportet—
  11. r10 · textsemper—
  12. r11 · textorare—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textnon—
  15. r14 · textdeficere—

Vulgate

  1. r1 · textDicebathe spoke [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  4. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textparabolama parable [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · textillosthem [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquoniamthat [DouayRheims]
  10. r9 · textoportetought [DouayRheims]
  11. r10 · textsemperalways [DouayRheims]
  12. r11 · textorareto pray [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r14 · textdeficereto faint [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪhe spoke [Murdock]
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܦalso, [Murdock]
  5. r4 · textܡܬܠܐa similitude [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܒܟܠall times, [Murdock]
  10. r9 · textܥܕܢthat men [Murdock]
  11. r10 · textܢܨܠܘܢshould pray [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܬܡܐܢat [Murdock]
  14. r13 · textܘܠܐand not become [Murdock]
  15. r14 · textܠܗܘܢweary. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. peshitta-luke-18-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textπαραβολὴνa parable [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r6 · textπρὸςabout [TAGNT]
  8. r7 · textτὸit [TAGNT]
  9. r8 · textδεῖνneeding [TAGNT]
  10. r9 · textπάντοτεalways [TAGNT]
  11. r10 · textπροσεύχεσθαιto pray [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  14. r13 · textἐκκακεῖνto lose heart [System]
  15. r14 · empty——