The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγων P75 | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | Saying | — | | | dm | ܚܕ | There | λέγων | saying; | ||||||
κριτησ P75 | — | ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | judge | κριτης | A judge | Judex | a judge | κριτης | | | iudex | ܕܝܢܐ | judge | Κριτής | A judge | ||||||
τισ P75 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τις | certain | quidam | a certain | τις | | | quidam | ܐܝܬ | was | τις | certain | ||||||
ην P75 | — | ϫⲉ | spathe | ην | there was | erat | was | ην | | | erat | ܗܘܐ | a | ἦν | there was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕܐ | in | — | — | ||||||
εν P75 | — | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܡܢ | who | ἔν | in | ||||||
τινι P75 | — | ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | city | τινι | a certain | quadam | — | — | | | — | — | — | τινι | a certain | ||||||
πολει P75 | — | ⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | πολει | city | civitate | city | πολει | | | ciuitate | ܒܡܕܝܢܬܐ | city, | πόλει | city | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | <the> | qui | who | τον | | | — | ܐܠܗܐ | God, | τὸν | <the> | ||||||
θν P75 | — | ⲁⲛ | great one | θν | God | Deum | — | θν | | | — | ܠܐ | not | θεὸν | God | ||||||
μη P75 | — | ϩⲏⲧϥ | heart | μη | not | non | — | μη | | | non | ܕܚܠ | feared | μὴ | not | ||||||
φοβουμενοσ P75 | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | φοβουμενος | fearing | timebat | — | φοβουμενος | | | timens | ܗܘܐ | a | φοβούμενος | fearing | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | — | και | | | et | ܘܡܢ | certain | καὶ | and | ||||||
damagedανον P75 | man | ⲁⲩⲱ | and | ανθρωπον | man | hominem | man | ανθρωπον | | | hominem | ܒܢܝܢܫܐ | men. | ἄνθρωπον | man | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲛϥϣⲓⲡⲉ | be ashamed | μη | not | non | — | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
εντρεπομενοσ P75 | respecting. | ⲁⲛ | great one | εντρεπομενος | respecting. | reverebatur | — | εντρεπομενος | | | reuerens | ܡܬܟܚܕ | and | ἐντρεπόμενος | respecting. | ||||||
| — | — | ϩⲏⲧϥ | heart | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | ܗܘܐ | regarded | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||