Luke 18:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · extantλεγων—
  3. r2 · extantκριτησ—
  4. r3 · extantτισ—
  5. r4 · extantην—
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · extantεν—
  9. r6 · extantτινι—
  10. r7 · extantπολει—
  11. r8 · extantτον—
  12. r9 · extantθν—
  13. r10 · extantμη—
  14. r11 · extantφοβουμενοσ—
  15. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  16. r13 · damagedανονman [TAGNT]
  17. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r15 · extantεντρεπομενοσrespecting. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r2 · textⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥjudge [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  9. r6 · textϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  10. r7 · textⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r10 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  14. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r14 · textⲉⲛϥϣⲓⲡⲉbe ashamed, shame, make ashamed [Crum]
  18. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. coptic-j14 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  3. r2 · textκριτηςA judge [TAGNT]
  4. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  5. r4 · textηνthere was [TAGNT]
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · textενin [TAGNT]
  9. r6 · textτινιa certain [TAGNT]
  10. r7 · textπολειcity [TAGNT]
  11. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r9 · textθνGod [TAGNT]
  13. r10 · textμηnot [TAGNT]
  14. r11 · textφοβουμενοςfearing [TAGNT]
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textανθρωπονman [TAGNT]
  17. r14 · textμηnot [TAGNT]
  18. r15 · textεντρεπομενοςrespecting. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textλεγωνsaying: There [Anderson]
  3. r2 · textκριτης—
  4. r3 · textτιςwas [Anderson]
  5. r4 · textην—
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · textενin [Anderson]
  9. r6 · textτινιa city a [Anderson]
  10. r7 · textπολει—
  11. r8 · textτονjudge that [Anderson]
  12. r9 · textθν—
  13. r10 · textμηfeared not [Anderson]
  14. r11 · textφοβουμενοςGod, [Anderson]
  15. r12 · textκαιand [Anderson]
  16. r13 · textανθρωπονregarded [Anderson]
  17. r14 · textμηnot [Anderson]
  18. r15 · textεντρεπομενοςman. [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textκριτης—
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textην—
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · textεν—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textπολει—
  11. r8 · textτον—
  12. r9 · textθν—
  13. r10 · textμη—
  14. r11 · textφοβουμενος—
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textανθρωπον—
  17. r14 · textμη—
  18. r15 · textεντρεπομενος—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textdm—
  3. r2 · textiudex—
  4. r3 · textquidam—
  5. r4 · texterat—
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · textin—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textciuitate—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textnon—
  14. r11 · texttimens—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · texthominem—
  17. r14 · textnon—
  18. r15 · textreuerens—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  3. r2 · textJudexa judge [DouayRheims]
  4. r3 · textquidama certain [DouayRheims]
  5. r4 · texteratwas [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · textinin [DouayRheims]
  9. r6 · textquadam—
  10. r7 · textcivitatecity [DouayRheims]
  11. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r9 · textDeum—
  13. r10 · textnon—
  14. r11 · texttimebat—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · texthominemman [DouayRheims]
  17. r14 · textnon—
  18. r15 · textreverebatur—
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textܚܕThere [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢܐjudge [Murdock]
  4. r3 · textܐܝܬwas [Murdock]
  5. r4 · textܗܘܐa [Murdock]
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · textܚܕܐin [Murdock]
  8. r5 · textܕܡܢwho [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܒܡܕܝܢܬܐcity, [Murdock]
  11. r8 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  12. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r10 · textܕܚܠfeared [Murdock]
  14. r11 · textܗܘܐa [Murdock]
  15. r12 · textܘܡܢcertain [Murdock]
  16. r13 · textܒܢܝܢܫܐmen. [Murdock]
  17. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r15 · textܡܬܟܚܕand [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · textܗܘܐregarded [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-18-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  3. r2 · textΚριτήςA judge [TAGNT]
  4. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  5. r4 · textἦνthere was [TAGNT]
  6. peshitta-luke-18-2-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-18-2-source-6 · empty——
  8. r5 · textἔνin [TAGNT]
  9. r6 · textτινιa certain [TAGNT]
  10. r7 · textπόλειcity [TAGNT]
  11. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r9 · textθεὸνGod [TAGNT]
  13. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  14. r11 · textφοβούμενοςfearing [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  17. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r15 · textἐντρεπόμενοςrespecting. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——