The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedηδει P66 · P108 | Knew | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδει | Knew | Sciebat | knew | — | | | sciebat | ܝܕܥ | knew | ᾜδει | I know, remember | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | the | — | — | ||||||
δε P66 · P108 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | also | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
και P66 · P108 | also | — | — | και | also | et | And | και | | | et | ܐܦ | also, | καὶ | also | ||||||
ιουδασ P66 · P108 | Judas | ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | ϊουδας | | | iudas | ܝܗܘܕܐ | Judas | Ἰούδας | Judas | ||||||
ο P66 · P108 | who | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | who | — | — | ο | | | suis | — | — | ὁ | who | ||||||
παραδιδουσ P66 · P108 | is delivering up | ϩⲱⲱϥ | self | παραδιδους | is delivering up | qui | who | — | | | qui | — | — | παραδιδοὺς | is delivering up | ||||||
damagedαυτον P66 · P108 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | tradebat | — | αυτον | | | tradebat | ܡܫܠܡܢܐ | betrayer, | αὐτόν | Him | ||||||
damagedτον P66 · P108 | the | — | — | τον | the | eum | him | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedτοπον P66 · P108 | place, | ⲙⲡⲙⲁ | place | τοπον | place, | locum | the place | τοπον | | | eum | ܠܕܘܟܬܐ | place; | τόπον | place, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | his | — | — | ||||||
οτι P66 · P108 | because | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | οτι | because | quia | because | οτι | | | locum | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
πολλακισ P66 · P108 | often | ϫⲉϩⲁϩ | many | πολλακις | often | frequenter | had often | πολλακις | | | quia | — | — | πολλάκις | often | ||||||
συνηχθη P66 · P108 | gathered together | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | συνηχθη | gathered together | Jesus | Jesus | συνηχθη | | | frequenter | ܕܤܓܝ | the | συνήχθη | gathered together | ||||||
ο P66 · P108 | — | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | ις | Jesus | convenerat | resorted | — | | | ihs | ܙܒܢܐ | Ἰησοῦς | Jesus | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܢܫ | often | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | met | — | — | ||||||
εκει P66 · P108 | there | ⲙⲙⲁⲩ | there | omitted | — | illuc | thither | εκει | | | conuerat | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
μετα P66 · P108 | with | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μετα | with | cum | with | μετα | | | illuc | — | — | μετὰ | with | ||||||
των P66 · P108 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
damagedμαθητων P66 · P108 | disciples | — | — | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | cum | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples. | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P66 · P108 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | suis | his | αυτου | | | discipulis | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | — | — | εκει | there | — | — | — | | | — | ܥܡ | with | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied