The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedο P66 · P108 | <the> | ⲛⲙϩⲉⲛⲫⲁⲛⲟⲥ | lamp | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
ουν P66 · P108 | Therefore | — | — | ουν | Therefore | Judas | Judas | ουν | | | iudas | ܗܘ | he | οὖν | Therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܟܝܠ | Then | — | — | ||||||
ιουδασ P66 · P108 | Judas | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | ergo | therefore | ϊουδας | | | ergo | ܝܗܘܕܐ | Judas received | Ἰούδας | Judas | ||||||
λαβων P66 · P108 | having procured | ϭⲉ | then | λαβων | having procured | cum | — | λαβων | | | cum | — | — | λαβὼν | having procured | ||||||
damagedτην P66 · P108 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
σπιραν P66 | cohort | ⲉⲁϥϫⲓ | receive | σπειραν | cohort | accepisset | received | σπειραν | | | accepisset | ܕܒܪ | regiment, and | σπεῖραν | cohort | ||||||
και P66 · P108 | and | — | — | και | and | cohortem | a band | και | | | cohortem | ܐܤܦܝܪ | the presence | καὶ | and | ||||||
εκ P66 · P108 | from | ⲛⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ | cohort | εκ | from | et | and | εκ | | | et | ܘܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
των P66 · P108 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܠܘܬ | to the place | τῶν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܝ | the chief | — | — | ||||||
αρχιερεων P66 · P108 | chief priests | ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεων | chief priests | a | from | αρχιερεων | | | a | ܟܗܢܐ | a | ἀρχιερέων | high-priest | ||||||
damagedκαι P66 · P108 | and | — | — | και | and | pontificibus | — | και | | | pontificibus | — | — | καὶ | and | ||||||
εκ P66 | from | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | et | and | εκ | | | et | — | — | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
των P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | ὑπηρέτας | officers | ||||||
φαρισαιων P66 · P108 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæis | the Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeis | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees | ἔρχεται | comes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܪ | had officials; | — | — | ||||||
υπηρετασ P66 · P108 | officers | ϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | υπηρετας | officers | ministros | servants | ϋπηρετας | | | ministros | ܕܚܫܐ | of | ἐκεῖ | there | ||||||
ερχεται P66 · P108 | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | ερχεται | comes | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܐ | and he came | μετὰ | with | ||||||
εκει P66 · P108 | there | ⲁϥⲉⲓ | come | εκει | there | illuc | thither | εκει | | | illuc | ܠܬܡܢ | priests | φανῶν | lanterns | ||||||
μετα P66 · P108 | with | ⲉⲡⲙⲁ | place | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | with | καὶ | and | ||||||
φανων P66 · P108 | lanterns | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | φανων | lanterns | laternis | lanterns | φανων | | | laternis | ܢܦܛܪܐ | lanterns | λαμπάδων | torches | ||||||
και P66 · P108 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedλαμπαδων P66 · P108 | — | ⲁⲩⲱ | and | λαμπαδων | torches | facibus | torches | λαμπαδων | | | facibus | — | — | ὅπλων | weapons. | ||||||
και P66 · P108 | and | ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ | lamp | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܡܦܝܕܐ | and lamps | — | — | ||||||
οπλων P66 · P108 | weapons. | ⲛⲙϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ | arms | οπλων | weapons. | armis | weapons | οπλων | | | armis | ܘܙܝܢܐ | and weapons. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied