The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιησ P108 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | itaque | therefore | — | | | itaque | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειδωσ P66 · P108 | knowing | ⲇⲉ | and | ειδως | knowing | sciens | knowing | — | | | sciens | ܕܝܕܥ | he knew | εἰδὼς | knowing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
παντα P66 · P108 | all things | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | παντα | all things | omnia | all things | παντα | | | omnia | ܟܠ | every thing | πάντα | all things | ||||||
τα P66 · P108 | that | — | — | τα | that | quæ | that | τα | | | quae | ܡܕܡ | as | τὰ | that | ||||||
ερχομενα P66 · P108 | are coming | ⲛϩⲱⲃ | send | ερχομενα | are coming | ventura | come | ερχομενα | | | uentura | ܕܐܬܐ | to befall | ἐρχόμενα | are coming | ||||||
επ P66 · P108 | upon | ⲛⲓⲙ | who? | επ | upon | erant | — | επ | | | erant | — | — | ἐπ | upon | ||||||
αυτον P66 · P108 | Him | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | αυτον | Him | super | upon | αυτον | | | super | ܥܠܘܗܝ | him, | αὐτόν | Him | ||||||
damagedεξελθων P66 · P108 | he went out | ⲉϫⲱϥ | upon | εξηλθε | he went out | eum | him | εξηλθεν | | | eum | ܢܦܩ | went forth | ἐξελθὼν | going out | ||||||
ειπεν P66 · P108 | also | — | — | και | also | processit | went | και | | | processit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | λεγει | speaks | et | and | λεγει | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P108 | to them; | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτοις | to them; | dixit | said | αυτοις | | | dicit | ܠܡܢ | that | Τίνα | Whom | ||||||
τινα P66 · P108 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τινα | Whom | eis | to them | τινα | | | eis | ܒܥܝܢ | Whom | ζητεῖτε | seek you? | ||||||
ζητειτε P66 · P108 | seek you? | ⲛⲁⲩ | my | ζητειτε | seek you? | Quem | Whom | ζητειτε | | | quem | ܐܢܬܘܢ | seek ye? | — | — | ||||||
| — | — | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ | measure | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | — | — | quæritis | seek ye | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied