The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθησαν P66 · P108 | They answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | They answered | Responderunt | They answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Ἀπεκρίθησαν | They answered | ||||||
αυτω P66 · P108 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ιν P66 | Jesus | ϫⲉⲉⲛϣⲓⲛⲉ | seek | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
τον P66 · P108 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | ipsis | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedναζωραιον P66 · P108 | of Nazareth. | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ναζωραιον | of Nazareth. | Nazarenum | Nazareth | — | | | nazarenum | ܢܨܪܝܐ | the Nazarean. | Ναζωραῖον | of Nazareth. | ||||||
λεγει P66 · P108 | He says | ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ | Nazarene | λεγει | He says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | He says | ||||||
αυτοισ P66 · P108 | to them | ⲡⲉϫⲉⲓⲥ | Jesus* | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus: | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 | am He. | ⲛⲉϥⲁϩⲉ | stand | ειμι | am [He]. | sum | am | ειμι | | | sum | — | — | εἰμι | am He. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | ις | Jesus: | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedιστηκει P66 | Had been standing | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | ιστηκει | Had been standing | Stabat | stood | ϊστηκει | | | stabat | ܐܢܐ | standing | Εἱστήκει | Had been standing | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | also | δε | | | autem | ܩܐܡ | was | δὲ | now | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | And | και | | | et | ܗܘܐ | am he. | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | also | — | — | ||||||
ιουδασ P66 | Judas | ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | ϊουδας | | | iudas | ܝܗܘܕܐ | Judas | Ἰούδας | Judas | ||||||
ο P66 | who | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | who | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
παραδιδουσ P66 | is delivering up | ⲙⲙⲟϥ | our | παραδιδους | is delivering up | qui | who | παραδιδους | | | qui | — | — | παραδιδοὺς | is delivering up | ||||||
αυτον P66 | Him | — | — | αυτον | Him | tradebat | — | αυτον | | | tradebat | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
μετ P66 | with | — | — | μετ | with | eum | him | μετ | | | eum | ܡܫܠܡܢܐ | the betrayer | μετ | with | ||||||
αυτων P66 | them. | — | — | αυτων | them. | cum | with | αυτων | | | cum | ܥܡܗܘܢ | with them. | αὐτῶν | them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ipsis | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied