The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P66 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ | say | ως | When | Ut | As | ως | | | ut | ܘܟܕ | And when | Ὡς | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them, | οὖν | therefore | ||||||
ειπεν P66 | He said | ϭⲉ | then | ειπεν | He said | dixit | he had said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P66 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | Ego | I | — | | | ego | ܝܫܘܥ | Jesus | ὅτι | that: | ||||||
εγω P66 | I myself | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εγω | I myself | sum | am | εγω | | | sum | ܕܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 | am He, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am [He], | — | — | ειμι | | | — | ܐܢܐ | am he, | εἰμι | am He, | ||||||
απηλθον P66 | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | απηλθαν | they drew | abierunt | they went | — | | | abierunt | ܐܙܠܘ | they | ἀπῆλθον | they drew | ||||||
εισ P66 | toward | ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ | greater part | εις | toward | retrorsum | backward | εις | | | retrorsum | ܠܒܤܬܪܗܘܢ | drew back | εἰς | toward | ||||||
τα P66 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
οπισω P66 | back | ⲁⲩϩⲉ | fall | οπισω | back | et | and | οπεισω | | | et | — | — | ὀπίσω | back | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | ceciderunt | fell | και | | | ceciderunt | ܘܢܦܠܘ | and | καὶ | and | ||||||
επεσαν P66 | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | επεσαν | fell | in | — | επεσαν | | | in | ܥܠ | fell upon | ἔπεσον | to collapse | ||||||
χαμαι P66 | to the ground. | — | — | χαμαι | to [the] ground. | terram | the ground | χαμαι | | | terram | ܐܪܥܐ | the ground. | χαμαί | to the ground. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||