Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲇⲉ	and	ος	Who[ever]	qui	that	ος	\|	qui	ܘܟܠ	ones that	ὃς	Whoever
lost	—	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	to be offended	δ	then	autem	But	δ	\|	autem	ܕܢܟܫܠ	whosoever shall	δ	then
lost	—	ⲛⲟⲩⲁ	blasphemy	αν	maybe	—	—	αν	\|	scandalizauerit	—	—	ἂν	maybe
lost	—	ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	σκανδαλιση	may cause to stumble	scandalizaverit	shall scandalize	σκανδαλειση	\|	unum	ܡܢ	of	σκανδαλίσῃ	may cause to stumble
lost	—	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ενα	one	unum	one	ενα	\|	de	ܠܚܕ	stumble one	ἕνα	one
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	maris	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲉⲣⲟⲓ	to	μεικρων	little ones	de	of	μεικρων	\|	minimis	ܙܥܘܪܐ	little	μικρῶν	little ones
—	—	—	—	—	—	pusillis	little	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ	be profitable	τουτων	of these	istis	these	τουτων	\|	istis	ܗܠܝܢ	these	τούτων	of these
lost	—	—	—	των	who	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	who
lost	—	ⲛⲁϥ	my	πιστευοντων	are believing	qui	that	πιστευοντων	\|	qui	—	—	πιστευόντων	are believing
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εις	in	in	in	εις	\|	in	ܕܡܗܝܡܢܝܢ	believe	εἰς	in
lost	—	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ	bind	εμε	Me myself,	me	me	εμε	\|	me	ܒܝ	in me, it	ἐμέ	Me myself,
—	—	—	—	—	—	credunt	believe	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ	stone	συμφερει	it is better	expedit	—	—	\|	credunt	ܦܩܚ	better	συμφέρει	it is better
lost	—	ⲛⲥⲓⲕⲉ	grind	αυτω	for him	ei	him	αυτω	\|	expedit	—	—	αὐτῷ	for him
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ	neck	ινα	that	ut	that	ϊνα	\|	ei	ܗܘܐ	were	ἵνα	that
lost	—	ⲛⲥⲉⲟⲙⲥϥ	be sunk	κρεμασθη	may be hung	suspendatur	be hanged	κρεμασθη	\|	ut	ܠܗ	for him that	κρεμασθῇ	may be hung
lost	—	ϩⲣⲁⲓ	upper part	μυλος	a millstone	mola	—	μυλος	\|	suspendatur	ܕܬܗܘܐ	were suspended to	μύλος	a millstone
lost	—	ϩⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	open sea	ονικος	heavy	asinaria	—	ονικος	\|	mola	ܬܠܝܐ	And	ὀνικὸς	heavy
lost	—	ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	περι	around	—	—	—	\|	asinaria	—	—	εἰς	toward
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	τραχηλον	neck	in	for	τραχηλον	\|	in	ܪܚܝܐ	a millstone	τράχηλον	neck
—	—	—	—	—	—	collo	neck	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	αυτου	of him,	ejus	his	αυτου	\|	collum	ܕܚܡܪܐ	sunk in the	αὐτοῦ	of him,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	eius	ܒܨܘܪܗ	his neck, and	καὶ	and
lost	—	—	—	καταποντισθη	he may be sunk	demergatur	—	καταποντισθη	\|	et	ܘܡܛܒܥ	that he were	καταποντισθῇ	he may be sunk
lost	—	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	demergi	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	super	—	—	τῷ	the
lost	—	—	—	πελαγει	depth	profundum	the depth	πελαγει	\|	—	ܒܥܘܡܩܘܗܝ	depths	πελάγει	depth
lost	—	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
lost	—	—	—	θαλασσης	sea.	maris	of the sea	θαλασσης	\|	pelago	ܕܝܡܐ	of the sea.	θαλάσσης	sea.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲇⲉ	and	ος	Who[ever]	qui	that	ος	\|	qui	ܘܟܠ	ones that	ὃς	Whoever
lost	—	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	to be offended	δ	then	autem	But	δ	\|	autem	ܕܢܟܫܠ	whosoever shall	δ	then
lost	—	ⲛⲟⲩⲁ	blasphemy	αν	maybe	—	—	αν	\|	scandalizauerit	—	—	ἂν	maybe
lost	—	ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	σκανδαλιση	may cause to stumble	scandalizaverit	shall scandalize	σκανδαλειση	\|	unum	ܡܢ	of	σκανδαλίσῃ	may cause to stumble
lost	—	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ενα	one	unum	one	ενα	\|	de	ܠܚܕ	stumble one	ἕνα	one
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	maris	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲉⲣⲟⲓ	to	μεικρων	little ones	de	of	μεικρων	\|	minimis	ܙܥܘܪܐ	little	μικρῶν	little ones
—	—	—	—	—	—	pusillis	little	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ	be profitable	τουτων	of these	istis	these	τουτων	\|	istis	ܗܠܝܢ	these	τούτων	of these
lost	—	—	—	των	who	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	who
lost	—	ⲛⲁϥ	my	πιστευοντων	are believing	qui	that	πιστευοντων	\|	qui	—	—	πιστευόντων	are believing
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	εις	in	in	in	εις	\|	in	ܕܡܗܝܡܢܝܢ	believe	εἰς	in
lost	—	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ	bind	εμε	Me myself,	me	me	εμε	\|	me	ܒܝ	in me, it	ἐμέ	Me myself,
—	—	—	—	—	—	credunt	believe	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ	stone	συμφερει	it is better	expedit	—	—	\|	credunt	ܦܩܚ	better	συμφέρει	it is better
lost	—	ⲛⲥⲓⲕⲉ	grind	αυτω	for him	ei	him	αυτω	\|	expedit	—	—	αὐτῷ	for him
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ	neck	ινα	that	ut	that	ϊνα	\|	ei	ܗܘܐ	were	ἵνα	that
lost	—	ⲛⲥⲉⲟⲙⲥϥ	be sunk	κρεμασθη	may be hung	suspendatur	be hanged	κρεμασθη	\|	ut	ܠܗ	for him that	κρεμασθῇ	may be hung
lost	—	ϩⲣⲁⲓ	upper part	μυλος	a millstone	mola	—	μυλος	\|	suspendatur	ܕܬܗܘܐ	were suspended to	μύλος	a millstone
lost	—	ϩⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	open sea	ονικος	heavy	asinaria	—	ονικος	\|	mola	ܬܠܝܐ	And	ὀνικὸς	heavy
lost	—	ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	περι	around	—	—	—	\|	asinaria	—	—	εἰς	toward
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	—	—	τραχηλον	neck	in	for	τραχηλον	\|	in	ܪܚܝܐ	a millstone	τράχηλον	neck
—	—	—	—	—	—	collo	neck	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	αυτου	of him,	ejus	his	αυτου	\|	collum	ܕܚܡܪܐ	sunk in the	αὐτοῦ	of him,
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	eius	ܒܨܘܪܗ	his neck, and	καὶ	and
lost	—	—	—	καταποντισθη	he may be sunk	demergatur	—	καταποντισθη	\|	et	ܘܡܛܒܥ	that he were	καταποντισθῇ	he may be sunk
lost	—	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	demergi	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	super	—	—	τῷ	the
lost	—	—	—	πελαγει	depth	profundum	the depth	πελαγει	\|	—	ܒܥܘܡܩܘܗܝ	depths	πελάγει	depth
lost	—	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
lost	—	—	—	θαλασσης	sea.	maris	of the sea	θαλασσης	\|	pelago	ܕܝܡܐ	of the sea.	θαλάσσης	sea.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲇⲉ

and

ος

Who[ever]

qui

that

ος

qui

ܘܟܠ

ones that

ὃς

Whoever

lost

—

ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

to be offended

then

autem

But

autem

ܕܢܟܫܠ

whosoever shall

then

lost

—

ⲛⲟⲩⲁ

blasphemy

αν

maybe

—

αν

scandalizauerit

—

ἂν

maybe

lost

—

ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ

small person or thing

σκανδαλιση

may cause to stumble

scandalizaverit

shall scandalize

σκανδαλειση

unum

ܡܢ

σκανδαλίσῃ

may cause to stumble

lost

—

ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

ενα

one

unum

one

ενα

ܠܚܕ

stumble one

ἕνα

one

lost

—

των

of the

—

των

maris

—

τῶν

of the

lost

—

ⲉⲣⲟⲓ

μεικρων

little ones

μεικρων

minimis

ܙܥܘܪܐ

little

μικρῶν

little ones

—

pusillis

little

—

lost

—

ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ

be profitable

τουτων

of these

istis

these

τουτων

istis

ܗܠܝܢ

these

τούτων

of these

lost

—

των

who

—

των

—

τῶν

who

lost

—

ⲛⲁϥ

πιστευοντων

are believing

qui

that

πιστευοντων

qui

—

πιστευόντων

are believing

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

εις

ܕܡܗܝܡܢܝܢ

believe

εἰς

lost

—

ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ

bind

εμε

Me myself,

εμε

ܒܝ

in me, it

ἐμέ

Me myself,

—

credunt

believe

—

lost

—

ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ

stone

συμφερει

it is better

expedit

—

credunt

ܦܩܚ

better

συμφέρει

it is better

lost

—

ⲛⲥⲓⲕⲉ

grind

αυτω

for him

him

αυτω

expedit

—

αὐτῷ

for him

lost

—

ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ

neck

ινα

that

ϊνα

ܗܘܐ

were

ἵνα

that

lost

—

ⲛⲥⲉⲟⲙⲥϥ

be sunk

κρεμασθη

may be hung

suspendatur

be hanged

κρεμασθη

ܠܗ

for him that

κρεμασθῇ

may be hung

lost

—

ϩⲣⲁⲓ

upper part

μυλος

a millstone

mola

—

μυλος

suspendatur

ܕܬܗܘܐ

were suspended to

μύλος

a millstone

lost

—

ϩⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ

open sea

ονικος

heavy

asinaria

—

ονικος

mola

ܬܠܝܐ

And

ὀνικὸς

heavy

lost

—

ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

sea

περι

around

—

asinaria

—

εἰς

toward

lost

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

τραχηλον

neck

for

τραχηλον

ܪܚܝܐ

a millstone

τράχηλον

neck

—

collo

neck

—

lost

—

αυτου

of him,

ejus

his

αυτου

collum

ܕܚܡܪܐ

sunk in the

αὐτοῦ

of him,

lost

—

και

and

και

eius

ܒܨܘܪܗ

his neck, and

καὶ

and

lost

—

καταποντισθη

he may be sunk

demergatur

—

καταποντισθη

ܘܡܛܒܥ

that he were

καταποντισθῇ

he may be sunk

lost

—

εν

demergi

—

ἐν

lost

—

τω

the

—

τω

super

—

τῷ

the

lost

—

πελαγει

depth

profundum

the depth

πελαγει

—

ܒܥܘܡܩܘܗܝ

depths

πελάγει

depth

lost

—

της

of the

—

της

—

τῆς

of the

lost

—

θαλασσης

sea.

maris

of the sea

θαλασσης

pelago

ܕܝܡܐ

of the sea.

θαλάσσης

sea.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 18:15

Matthew 18:6

Urevangelium

Matthew 18:6