Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Ait	Said	ܘܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κσP75		Lord;	κύριος·	Lord;	—	\|	—	Dominus	Lord;	ܫܡܥܘ	Lord;	κύριος	Lord;
ακουσατεP75		do hear	ἀκούσατε	do hear	ακουσατε	\|	audite	Audite	do hear	—	—	Ἀκούσατε	do hear
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κριτησP75		judge	κριτὴς	judge	κριτης	\|	iudex	judex	judge	ܐܡܪ	judge	κριτὴς	judge
τησP75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	dms	—	—	—	—	τῆς	<the>
αδικιασP75		unrighteous	ἀδικίας	unrighteous	αδικιας	\|	iniquitatis	iniquitatis	unrighteous	ܕܝܢܐ	unrighteous	ἀδικίας	unrighteous
λεγειP75		says;	λέγει·	says;	λεγει	\|	dicit	dicit	says;	ܕܥܘܠܐ	says;	λέγει	says;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Ait	Said	ܘܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κσP75		Lord;	κύριος·	Lord;	—	\|	—	Dominus	Lord;	ܫܡܥܘ	Lord;	κύριος	Lord;
ακουσατεP75		do hear	ἀκούσατε	do hear	ακουσατε	\|	audite	Audite	do hear	—	—	Ἀκούσατε	do hear
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κριτησP75		judge	κριτὴς	judge	κριτης	\|	iudex	judex	judge	ܐܡܪ	judge	κριτὴς	judge
τησP75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	dms	—	—	—	—	τῆς	<the>
αδικιασP75		unrighteous	ἀδικίας	unrighteous	αδικιας	\|	iniquitatis	iniquitatis	unrighteous	ܕܝܢܐ	unrighteous	ἀδικίας	unrighteous
λεγειP75		says;	λέγει·	says;	λεγει	\|	dicit	dicit	says;	ܕܥܘܠܐ	says;	λέγει	says;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 18:6