Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 18:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπεν P75		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	ειπεν		Said	Ait		said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ		said:	Εἶπεν		Said
δε P75		—	ⲇⲉ		and	δε		then	autem		And	δε	\|	autem	—		—	δὲ		then
ο P75		—	—		—	ο		the	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the
κσ P75		—	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	κς		Lord;	Dominus		the Lord	—	\|	—	ܡܪܢ		our Lord	κύριος		Lord;
ακουσατε P75		—	ϫⲉ		spathe	ακουσατε		do hear	Audite		Hear	ακουσατε	\|	audite	ܫܡܥܘ		Hear	Ἀκούσατε		do hear
τι P75		—	ⲥⲱⲧⲙ		hear	τι		what	quid		what	τι	\|	quid	ܡܢܐ		what	τί		what
ο P75		—	—		—	ο		the	—		—	ο	\|	—	ܐܡܪ		And	ὁ		the
κριτησ P75		—	ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ		judge	κριτης		judge	judex		judge	κριτης	\|	iudex	ܕܝܢܐ		judge saith.	κριτὴς		judge
τησ P75		<the>	—		—	της		<the>	—		—	της	\|	dms	—		—	τῆς		<the>
αδικιασ P75		unrighteous	ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ		wrongdoing	αδικιας		unrighteous	iniquitatis		—	αδικιας	\|	iniquitatis	—		—	ἀδικίας		unrighteous
λεγει P75		says;	ϫⲉⲟⲩ		spathe	λεγει		says;	dicit		saith	λεγει	\|	dicit	ܕܥܘܠܐ		the unjust	λέγει		says;
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources