Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ds	ܐܠܗܐ	God,	Ὁ	<the>
δε P75	And	—	—	δε	And	Deus	—	δε	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
θσ P75	God	ⲉⲓⲉ	then	θς	God	autem	And	—	\|	autem	—	—	θεὸς	God
ου P75	certainly	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ου	certainly	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	certainly
μη P75	not	ϭⲉ	then	μη	not	faciet	—	μη	\|	faciet	ܠܐ	will not	μὴ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܝܬܝܪܐܝܬ	much more,	—	—
damagedποιηση P75	may do	ⲛⲁⲣ	act	ποιηση	may do	vindictam	—	ποιηση	\|	uindictam	ܢܥܒܕ	vindicate his	ποιήσῃ	may do
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	qui	—	—	τὴν	the
damagedεκδικησιν P75	avenging	ⲡϩⲁⲡ	judgment	εκδικησιν	avenging	electorum	—	εκδικησιν	\|	electorum	—	—	ἐκδίκησιν	avenging
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	eum	—	—	τῶν	of the
damagedεκλεκτων P75	elect	ⲁⲛ	great one	εκλεκτων	elect	suorum	—	εκλεκτων	\|	suorum	—	—	ἐκλεκτῶν	elect
αυτου P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	clamantium	cry	αυτου	\|	clamant	ܬܒܥܬܐ	and	αὐτοῦ	of Him
των P75	the ones	—	—	των	the [ones]	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	the ones
βοωντων P75	crying out	ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	choose	βοωντων	crying out	ad	to	βοωντων	\|	ad	ܠܓܒܘܗܝ	chosen, who	βοώντων	crying out
lost	—	ⲉⲧⲱϣ	cry	omitted	—	se	him	—	\|	et	ܕܩܪܝܢ	call upon	πρὸς	to
αυτω P75	to Him	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αυτω	to Him	die	day	αυτων	\|	die	ܠܗ	him	αὐτὸν	him
damagedημερασ P75	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ημερας	day	ac	and	—	\|	est	—	—	ἡμέρας	day
και P75	and	—	—	και	and	nocte	night	—	\|	nocte	ܒܐܝܡܡܐ	by day	καὶ	and
damagedνυκτοσ P75	night,	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	νυκτος	night,	et	and	νυκτος	\|	et	ܘܒܠܠܝܐ	by night;	νυκτός	night,
και P75	and	—	—	και	and	patientiam	patience	και	\|	patiens	ܘܡܓܪ	and	καὶ	and
damagedμακροθυμει P75	be patient	ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ	night	μακροθυμει	be patient	habebit	will he have	μακροθυμει	\|	—	—	—	μακροθυμῶν	being patient
επ P75	in regard to	ⲁⲩⲱ	and	επ	in regard to	in	in	—	\|	super	ܪܘܚܗ	have patience	ἐπ	in regard to
αυτοισ P75	—	ⲛϥϩⲣⲟϣ	be heavy	αυτοις	them?	illis	—	αυτοις	\|	eos	ܥܠܝܗܘܢ	with them?	αὐτοῖς	them?
—	—	ⲛϩⲏⲧ	heart	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉϫⲱⲟⲩ	upon	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ds	ܐܠܗܐ	God,	Ὁ	<the>
δε P75	And	—	—	δε	And	Deus	—	δε	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
θσ P75	God	ⲉⲓⲉ	then	θς	God	autem	And	—	\|	autem	—	—	θεὸς	God
ου P75	certainly	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ου	certainly	non	not	ου	\|	non	—	—	οὐ	certainly
μη P75	not	ϭⲉ	then	μη	not	faciet	—	μη	\|	faciet	ܠܐ	will not	μὴ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܝܬܝܪܐܝܬ	much more,	—	—
damagedποιηση P75	may do	ⲛⲁⲣ	act	ποιηση	may do	vindictam	—	ποιηση	\|	uindictam	ܢܥܒܕ	vindicate his	ποιήσῃ	may do
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	qui	—	—	τὴν	the
damagedεκδικησιν P75	avenging	ⲡϩⲁⲡ	judgment	εκδικησιν	avenging	electorum	—	εκδικησιν	\|	electorum	—	—	ἐκδίκησιν	avenging
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	eum	—	—	τῶν	of the
damagedεκλεκτων P75	elect	ⲁⲛ	great one	εκλεκτων	elect	suorum	—	εκλεκτων	\|	suorum	—	—	ἐκλεκτῶν	elect
αυτου P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	clamantium	cry	αυτου	\|	clamant	ܬܒܥܬܐ	and	αὐτοῦ	of Him
των P75	the ones	—	—	των	the [ones]	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	the ones
βοωντων P75	crying out	ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	choose	βοωντων	crying out	ad	to	βοωντων	\|	ad	ܠܓܒܘܗܝ	chosen, who	βοώντων	crying out
lost	—	ⲉⲧⲱϣ	cry	omitted	—	se	him	—	\|	et	ܕܩܪܝܢ	call upon	πρὸς	to
αυτω P75	to Him	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αυτω	to Him	die	day	αυτων	\|	die	ܠܗ	him	αὐτὸν	him
damagedημερασ P75	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ημερας	day	ac	and	—	\|	est	—	—	ἡμέρας	day
και P75	and	—	—	και	and	nocte	night	—	\|	nocte	ܒܐܝܡܡܐ	by day	καὶ	and
damagedνυκτοσ P75	night,	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	νυκτος	night,	et	and	νυκτος	\|	et	ܘܒܠܠܝܐ	by night;	νυκτός	night,
και P75	and	—	—	και	and	patientiam	patience	και	\|	patiens	ܘܡܓܪ	and	καὶ	and
damagedμακροθυμει P75	be patient	ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ	night	μακροθυμει	be patient	habebit	will he have	μακροθυμει	\|	—	—	—	μακροθυμῶν	being patient
επ P75	in regard to	ⲁⲩⲱ	and	επ	in regard to	in	in	—	\|	super	ܪܘܚܗ	have patience	ἐπ	in regard to
αυτοισ P75	—	ⲛϥϩⲣⲟϣ	be heavy	αυτοις	them?	illis	—	αυτοις	\|	eos	ܥܠܝܗܘܢ	with them?	αὐτοῖς	them?
—	—	ⲛϩⲏⲧ	heart	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉϫⲱⲟⲩ	upon	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P75

<the>

—

<the>

—

ܐܠܗܐ

God,

Ὁ

<the>

δε

P75

And

—

δε

And

Deus

—

δε

—

ܕܝܢ

And

δὲ

And

θσ

P75

God

ⲉⲓⲉ

then

θς

God

autem

And

—

autem

—

θεὸς

God

ου

P75

certainly

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

ου

certainly

non

not

ου

non

—

οὐ

certainly

μη

P75

not

ϭⲉ

then

μη

not

faciet

—

μη

faciet

ܠܐ

will not

μὴ

not

—

ܝܬܝܪܐܝܬ

much more,

—

damagedποιηση

P75

may do

ⲛⲁⲣ

act

ποιηση

may do

vindictam

—

ποιηση

uindictam

ܢܥܒܕ

vindicate his

ποιήσῃ

may do

την

P75

the

—

την

the

—

την

qui

—

τὴν

the

damagedεκδικησιν

P75

avenging

ⲡϩⲁⲡ

judgment

εκδικησιν

avenging

electorum

—

εκδικησιν

electorum

—

ἐκδίκησιν

avenging

των

P75

of the

—

των

of the

—

των

eum

—

τῶν

of the

damagedεκλεκτων

P75

elect

ⲁⲛ

great one

εκλεκτων

elect

suorum

—

εκλεκτων

suorum

—

ἐκλεκτῶν

elect

αυτου

P75

of Him

—

αυτου

of Him

clamantium

cry

αυτου

clamant

ܬܒܥܬܐ

and

αὐτοῦ

of Him

των

P75

the ones

—

των

the [ones]

—

τῶν

the ones

βοωντων

P75

crying out

ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ

choose

βοωντων

crying out

βοωντων

ܠܓܒܘܗܝ

chosen, who

βοώντων

crying out

lost

—

ⲉⲧⲱϣ

cry

omitted

—

him

—

ܕܩܪܝܢ

call upon

πρὸς

αυτω

P75

to Him

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

αυτω

to Him

die

day

αυτων

die

ܠܗ

him

αὐτὸν

him

damagedημερασ

P75

—

ⲉⲣⲟϥ

ημερας

day

and

—

est

—

ἡμέρας

day

και

P75

and

—

και

and

nocte

night

—

nocte

ܒܐܝܡܡܐ

by day

καὶ

and

damagedνυκτοσ

P75

night,

ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

day

νυκτος

night,

and

νυκτος

ܘܒܠܠܝܐ

by night;

νυκτός

night,

και

P75

and

—

και

and

patientiam

patience

και

patiens

ܘܡܓܪ

and

καὶ

and

damagedμακροθυμει

P75

be patient

ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ

night

μακροθυμει

be patient

habebit

will he have

μακροθυμει

—

μακροθυμῶν

being patient

επ

P75

in regard to

ⲁⲩⲱ

and

επ

in regard to

—

super

ܪܘܚܗ

have patience

ἐπ

in regard to

αυτοισ

P75

—

ⲛϥϩⲣⲟϣ

be heavy

αυτοις

them?

illis

—

αυτοις

eos

ܥܠܝܗܘܢ

with them?

αὐτοῖς

them?

—

ⲛϩⲏⲧ

heart

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

—

ⲉϫⲱⲟⲩ

upon

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 18:7

Urevangelium

Luke 18:7