The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγω P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | find | Λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I tell | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | — | | | eorum | ܠܟܘܢ | you, | ὅτι | that | ||||||
damagedποιησει P75 | He will carry out | ϫⲉϥⲛⲁⲣ | act | ποιησει | He will carry out | cito | he will quickly | ποιησει | | | — | ܕܢܥܒܕ | He will | ποιήσει | He will carry out | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
εκδικησιν P75 | avenging | ⲡⲉⲩϩⲁⲡ | judgment | εκδικησιν | avenging | faciet | — | εκδικησιν | | | faciet | — | — | ἐκδίκησιν | avenging | ||||||
damagedαυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | vindictam | — | αυτων | | | uindictam | ܬܒܥܬܗܘܢ | them speedily. | αὐτῶν | of them | ||||||
damagedεν P75 | with | ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ | hasten | εν | with | illorum | — | εν | | | — | ܒܥܓܠ | vindicate | ἐν | with | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ταχει P75 | speed. | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ταχει | speed. | Verumtamen | yet | ταχει | | | uerum | ܢܐܬܐ | will come; | τάχει | speed. | ||||||
damagedπλην P75 | Nevertheless | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | Nevertheless | — | — | πλην | | | — | ܒܪܡ | Yet | Πλὴν | Nevertheless | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | confestim | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedυιοσ P75 | Son | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιος | Son | Filius | the Son | — | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανθρωπου P75 | of Man | ⲛⲏⲩ | be | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | — | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελθων P75 | having come | ⲛϥϩⲉ | fall | ελθων | having come | veniens | cometh | — | | | ueniens | ܟܝ | and | ἐλθὼν | having come | ||||||
αρα P75 | surely not | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | αρα | surely not | putas | think | αρα | | | putat | — | — | ἆρα | surely not | ||||||
damagedευρησει P75 | will He find | — | — | ευρησει | will He find | inveniet | shall he find | ευρησει | | | inueniet | ܘܢܫܟܚ | will he | εὑρήσει | will He find | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
πιστιν P75 | faith | ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστιν | faith | fidem | faith | πιστιν | | | fidem | ܗܝܡܢܘܬܐ | faith | πίστιν | faith | ||||||
επι P75 | on | — | — | επι | on | in | on | επι | | | — | ܥܠ | on | ἐπὶ | on | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | super | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedγησ P75 | earth? | — | — | γης | earth? | terra | earth | γης | | | terram | ܐܪܥܐ | the earth? | γῆς | earth? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||