Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP75		that	ὅτι	that	—	\|	eorum	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
ποιησειP75		He will carry out	ποιήσει	He will carry out	ποιησει	\|	—	cito	He will carry out	ܕܢܥܒܕ	He will carry out	ποιήσει	He will carry out
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
εκδικησινP75		avenging	ἐκδίκησιν	avenging	εκδικησιν	\|	faciet	faciet	avenging	—	—	ἐκδίκησιν	avenging
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	uindictam	vindictam	of them	ܬܒܥܬܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	—	illorum	with	ܒܥܓܠ	with	ἐν	with
ταχειP75		speed.	τάχει.	speed.	ταχει	\|	uerum	Verumtamen	speed.	ܒܪܡ	speed.	τάχει	speed.
πληνP75		Nevertheless	πλὴν	Nevertheless	πλην	\|	—	—	—	ܢܐܬܐ	Nevertheless	Πλὴν	Nevertheless
οP75		the	ὁ	the	—	\|	confestim	—	—	—	—	ὁ	the
υιοσP75		Son	υἱὸς	Son	—	\|	filius	Filius	Son	ܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ανθρωπουP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	—	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
ελθωνP75		having come	ἐλθὼν	having come	—	\|	ueniens	veniens	having come	ܘܢܫܟܚ	having come	ἐλθὼν	having come
αραP75		surely not	ἆρα	surely not	αρα	\|	putat	putas	surely not	—	—	ἆρα	surely not
ευρησειP75		will He find	εὑρήσει	will He find	ευρησει	\|	inueniet	inveniet	will He find	ܟܝ	will He find	εὑρήσει	will He find
τηνP75		<the>	τὴν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
πιστινP75		faith	πίστιν	faith	πιστιν	\|	fidem	fidem	faith	ܗܝܡܢܘܬܐ	faith	πίστιν	faith
επιP75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	—	in	on	ܥܠ	on	ἐπὶ	on
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	super	—	—	—	—	τῆς	the
γησP75		earth?	γῆς;¶	earth?	γης	\|	terram	terra	earth?	ܐܪܥܐ	earth?	γῆς	earth?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP75		that	ὅτι	that	—	\|	eorum	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
ποιησειP75		He will carry out	ποιήσει	He will carry out	ποιησει	\|	—	cito	He will carry out	ܕܢܥܒܕ	He will carry out	ποιήσει	He will carry out
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
εκδικησινP75		avenging	ἐκδίκησιν	avenging	εκδικησιν	\|	faciet	faciet	avenging	—	—	ἐκδίκησιν	avenging
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	uindictam	vindictam	of them	ܬܒܥܬܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	—	illorum	with	ܒܥܓܠ	with	ἐν	with
ταχειP75		speed.	τάχει.	speed.	ταχει	\|	uerum	Verumtamen	speed.	ܒܪܡ	speed.	τάχει	speed.
πληνP75		Nevertheless	πλὴν	Nevertheless	πλην	\|	—	—	—	ܢܐܬܐ	Nevertheless	Πλὴν	Nevertheless
οP75		the	ὁ	the	—	\|	confestim	—	—	—	—	ὁ	the
υιοσP75		Son	υἱὸς	Son	—	\|	filius	Filius	Son	ܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ανθρωπουP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	—	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
ελθωνP75		having come	ἐλθὼν	having come	—	\|	ueniens	veniens	having come	ܘܢܫܟܚ	having come	ἐλθὼν	having come
αραP75		surely not	ἆρα	surely not	αρα	\|	putat	putas	surely not	—	—	ἆρα	surely not
ευρησειP75		will He find	εὑρήσει	will He find	ευρησει	\|	inueniet	inveniet	will He find	ܟܝ	will He find	εὑρήσει	will He find
τηνP75		<the>	τὴν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
πιστινP75		faith	πίστιν	faith	πιστιν	\|	fidem	fidem	faith	ܗܝܡܢܘܬܐ	faith	πίστιν	faith
επιP75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	—	in	on	ܥܠ	on	ἐπὶ	on
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	super	—	—	—	—	τῆς	the
γησP75		earth?	γῆς;¶	earth?	γης	\|	terram	terra	earth?	ܐܪܥܐ	earth?	γῆς	earth?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

υμινP75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܐܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP75

that

ὅτι

that

—

eorum

quia

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

ποιησειP75

He will carry out

ποιήσει

He will carry out

ποιησει

—

cito

He will carry out

ܕܢܥܒܕ

He will carry out

ποιήσει

He will carry out

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

εκδικησινP75

avenging

ἐκδίκησιν

avenging

εκδικησιν

faciet

avenging

—

ἐκδίκησιν

avenging

αυτωνP75

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

uindictam

vindictam

of them

ܬܒܥܬܗܘܢ

of them

αὐτῶν

of them

ενP75

with

ἐν

with

εν

—

illorum

with

ܒܥܓܠ

with

ἐν

with

ταχειP75

speed.

τάχει.

speed.

ταχει

uerum

Verumtamen

speed.

ܒܪܡ

speed.

τάχει

speed.

πληνP75

Nevertheless

πλὴν

Nevertheless

πλην

—

ܢܐܬܐ

Nevertheless

Πλὴν

Nevertheless

οP75

the

ὁ

the

—

confestim

—

ὁ

the

υιοσP75

Son

υἱὸς

Son

—

filius

Filius

Son

ܒܪܗ

Son

υἱὸς

Son

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

ανθρωπουP75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

hominis

of Man

ܕܐܢܫܐ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ελθωνP75

having come

ἐλθὼν

having come

—

ueniens

veniens

having come

ܘܢܫܟܚ

having come

ἐλθὼν

having come

αραP75

surely not

ἆρα

surely not

αρα

putat

putas

surely not

—

ἆρα

surely not

ευρησειP75

will He find

εὑρήσει

will He find

ευρησει

inueniet

inveniet

will He find

ܟܝ

will He find

εὑρήσει

will He find

τηνP75

<the>

τὴν

<the>

—

τὴν

<the>

πιστινP75

faith

πίστιν

faith

πιστιν

fidem

faith

ܗܝܡܢܘܬܐ

faith

πίστιν

faith

επιP75

ἐπὶ

επι

—

ܥܠ

ἐπὶ

τησP75

the

τῆς

the

της

super

—

τῆς

the

γησP75

earth?

γῆς;¶

earth?

γης

terram

terra

earth?

ܐܪܥܐ

earth?

γῆς

earth?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 18:8

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 18:8

Translation Lineage