The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P66 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | ο | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Εἶπον | I have told | ||||||
ειπον P66 | I have told | ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ειπον | I have told | Dixi | — | ειπον | | | dixi | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
υμειν P66 | you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܡܪܬ | have | ὅτι | that | ||||||
damagedοτι P66 | that | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܠܟܘܢ | you that | ἐγώ | I myself | ||||||
damagedεγω P66 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | I | εἰμι | am He. | ||||||
ειμι P66 | am He. | ⲉϣϫⲉ | if | ειμι | am [He]. | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | I | εἰ | If | ||||||
ει P66 | If | ⲁⲛⲟⲕ | I | ει | If | si | If | ει | | | si | ܘܐܢ | and if | οὖν | therefore | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܝ | me, let | ἐμὲ | Me myself | ||||||
εμε P66 | Me myself | ϭⲉ | then | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܒܥܝܢ | am he; | ζητεῖτε | you seek, | ||||||
ζητειται P66 | you seek, | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | — | ζητειτε | you seek, | quæritis | you seek | ζητειτε | | | quęritis | ܐܢܬܘܢ | ye seek | ἄφετε | do allow | ||||||
αφετε P66 | do allow | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | αφετε | do allow | sinite | let | αφετε | | | sinite | ܫܒܘܩܘ | told | τούτους | these | ||||||
τουτουσ P66 | — | ⲕⲁ | place | τουτους | these | hos | these | τουτους | | | hos | ܠܗܠܝܢ | these | ὑπάγειν | to go away; | ||||||
υπαγειν P66 | to go away; | ⲛⲁⲓ | my | υπαγειν | to go away; | abire | go | ϋπαγειν | | | abire | ܐܙܠܝܢ | go away: | — | — | ||||||
| — | — | ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ | go | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied