Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedινα P66	so that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ινα	so that	Ut	That	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	so that
damagedπληρωθη P66	may be fulfilled	ⲉϥⲉϫⲱⲕ	be completed	πληρωθη	may be fulfilled	impleretur	be fulfilled	πληρωθη	\|	impleretur	ܕܬܫܠܡ	might be fulfilled,	πληρωθῇ	may be fulfilled
ο P66	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
λογοσ P66	word	ⲉⲃⲟⲗ	out	λογος	word	sermo	the word	λογος	\|	sermo	ܡܠܬܐ	the speech	λόγος	word
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ον P66	that	ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ	speak	ον	that	quem	which	ον	\|	quem	ܕܐܝܠܝܢ	which	ὃν	that
ειπεν P66	He had spoken	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ	say	ειπεν	He had spoken	dixit	he said	ειπεν	\|	dixit	ܕܐܡܪ	he uttered: Of	εἶπεν	He had spoken
οτι P66	that	ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ	give	οτι	that	Quia	—	οτι	\|	quia	ܕܝܗܒܬ	them, whom thou	ὅτι	that
ουσ P66	Those whom	ⲛⲁⲓ	my	ους	Those whom	quos	whom	ους	\|	quos	—	—	Οὓς	Those whom
damagedεδωκασ P66	You have given	ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ	destroy	δεδωκας	You have given	dedisti	thou hast given	—	\|	dedisti	ܠܝ	hast given	δέδωκάς	You have given
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
μοι P66	Me	ⲗⲁⲁⲩ	a textile material	μοι	Me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܐܘܒܕܬ	me, I	μοι	I/we
damagedουκ P66	not	ⲉⲃⲟⲗ	out	ουκ	not	non	not	—	\|	non	ܠܐ	not even	οὐκ	not
damagedαπωλεσα P66	I lost	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	απωλεσα	I lost	perdidi	I have lost	—	\|	perdidi	ܡܢܗܘܢ	have lost	ἀπώλεσα	I lost
εξ P66	of	—	—	εξ	of	ex	Of	εξ	\|	ex	—	—	ἐξ	of
damagedαυτων P66	them	—	—	αυτων	them	eis	them	αυτων	\|	eis	ܐܦܠܐ	that	αὐτῶν	them
ουδενα P66	not one.	—	—	ουδενα	not [one].	quemquam	any one	ουδενα	\|	quenquam	ܚܕ	one.	οὐδένα	not one.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedινα P66	so that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ινα	so that	Ut	That	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	so that
damagedπληρωθη P66	may be fulfilled	ⲉϥⲉϫⲱⲕ	be completed	πληρωθη	may be fulfilled	impleretur	be fulfilled	πληρωθη	\|	impleretur	ܕܬܫܠܡ	might be fulfilled,	πληρωθῇ	may be fulfilled
ο P66	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
λογοσ P66	word	ⲉⲃⲟⲗ	out	λογος	word	sermo	the word	λογος	\|	sermo	ܡܠܬܐ	the speech	λόγος	word
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ον P66	that	ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ	speak	ον	that	quem	which	ον	\|	quem	ܕܐܝܠܝܢ	which	ὃν	that
ειπεν P66	He had spoken	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ	say	ειπεν	He had spoken	dixit	he said	ειπεν	\|	dixit	ܕܐܡܪ	he uttered: Of	εἶπεν	He had spoken
οτι P66	that	ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ	give	οτι	that	Quia	—	οτι	\|	quia	ܕܝܗܒܬ	them, whom thou	ὅτι	that
ουσ P66	Those whom	ⲛⲁⲓ	my	ους	Those whom	quos	whom	ους	\|	quos	—	—	Οὓς	Those whom
damagedεδωκασ P66	You have given	ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ	destroy	δεδωκας	You have given	dedisti	thou hast given	—	\|	dedisti	ܠܝ	hast given	δέδωκάς	You have given
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
μοι P66	Me	ⲗⲁⲁⲩ	a textile material	μοι	Me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܐܘܒܕܬ	me, I	μοι	I/we
damagedουκ P66	not	ⲉⲃⲟⲗ	out	ουκ	not	non	not	—	\|	non	ܠܐ	not even	οὐκ	not
damagedαπωλεσα P66	I lost	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	απωλεσα	I lost	perdidi	I have lost	—	\|	perdidi	ܡܢܗܘܢ	have lost	ἀπώλεσα	I lost
εξ P66	of	—	—	εξ	of	ex	Of	εξ	\|	ex	—	—	ἐξ	of
damagedαυτων P66	them	—	—	αυτων	them	eis	them	αυτων	\|	eis	ܐܦܠܐ	that	αὐτῶν	them
ουδενα P66	not one.	—	—	ουδενα	not [one].	quemquam	any one	ουδενα	\|	quenquam	ܚܕ	one.	οὐδένα	not one.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedινα

P66

so that

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ινα

so that

That

ϊνα

—

ἵνα

so that

damagedπληρωθη

P66

may be fulfilled

ⲉϥⲉϫⲱⲕ

be completed

πληρωθη

may be fulfilled

impleretur

be fulfilled

πληρωθη

impleretur

ܕܬܫܠܡ

might be fulfilled,

πληρωθῇ

may be fulfilled

P66

the

—

the

—

ὁ

the

λογοσ

P66

word

ⲉⲃⲟⲗ

out

λογος

word

sermo

the word

λογος

sermo

ܡܠܬܐ

the speech

λόγος

word

—

ον

P66

that

ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ

speak

ον

that

quem

which

ον

quem

ܕܐܝܠܝܢ

which

ὃν

that

ειπεν

P66

He had spoken

ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ

say

ειπεν

He had spoken

dixit

he said

ειπεν

dixit

ܕܐܡܪ

he uttered: Of

εἶπεν

He had spoken

οτι

P66

that

ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ

give

οτι

that

Quia

—

οτι

quia

ܕܝܗܒܬ

them, whom thou

ὅτι

that

ουσ

P66

Those whom

ⲛⲁⲓ

ους

Those whom

quos

whom

ους

quos

—

Οὓς

Those whom

damagedεδωκασ

P66

You have given

ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ

destroy

δεδωκας

You have given

dedisti

thou hast given

—

dedisti

ܠܝ

hast given

δέδωκάς

You have given

—

μοι

P66

ⲗⲁⲁⲩ

a textile material

μοι

mihi

μοι

mihi

ܐܘܒܕܬ

me, I

μοι

I/we

damagedουκ

P66

not

ⲉⲃⲟⲗ

out

ουκ

not

non

not

—

non

ܠܐ

not even

οὐκ

not

damagedαπωλεσα

P66

I lost

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

απωλεσα

I lost

perdidi

I have lost

—

perdidi

ܡܢܗܘܢ

have lost

ἀπώλεσα

I lost

εξ

P66

—

εξ

—

ἐξ

damagedαυτων

P66

them

—

αυτων

them

eis

them

αυτων

eis

ܐܦܠܐ

that

αὐτῶν

them

ουδενα

P66

not one.

—

ουδενα

not [one].

quemquam

any one

ουδενα

quenquam

ܚܕ

one.

οὐδένα

not one.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 18:9

Urevangelium

John 18:9