Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ιναP60 · P66		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	Ut	so that	ܕܬܫܠܡ	so that	ἵνα	so that
πληρωθηP60 · P66		may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled	πληρωθη	\|	impleretur	impleretur	may be fulfilled	ܡܠܬܐ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
οP60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
λογοσP60 · P66		word	λόγος	word	λογος	\|	sermo	sermo	word	—	—	λόγος	word
ονP60 · P66		that	ὃν	that	ον	\|	quem	quem	that	ܕܐܡܪ	that	ὃν	that
ειπενP60 · P66		He had spoken	εἶπεν	He had spoken	ειπεν	\|	dixit	dixit	He had spoken	ܕܐܝܠܝܢ	He had spoken	εἶπεν	He had spoken
οτιP60 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	Quia	that	ܕܝܗܒܬ	that	ὅτι	that
ουσP60 · P66		Those whom	οὓς	Those whom	ους	\|	quos	quos	Those whom	—	—	Οὓς	Those whom
εδωκασP60 · P66		You have given	δέδωκάς	You have given	—	\|	dedisti	dedisti	You have given	ܠܝ	You have given	δέδωκάς	You have given
μοιP60 · P66		Me	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	Me	ܠܐ	Me	μοι	Me
ουκP60 · P66		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܐܘܒܕܬ	not	οὐκ	not
απωλεσαP60 · P66		I lost	ἀπώλεσα	I lost	—	\|	perdidi	perdidi	I lost	ܡܢܗܘܢ	I lost	ἀπώλεσα	I lost
εξP60 · P66		of	ἐξ	of	εξ	\|	ex	ex	of	—	—	ἐξ	of
αυτωνP60 · P66		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	eis	eis	them	ܐܦܠܐ	them	αὐτῶν	them
ουδεναP60 · P66		not one.	οὐδένα.	not one.	ουδενα	\|	quenquam	quemquam	not one.	ܚܕ	not one.	οὐδένα	not one.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ιναP60 · P66		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	ut	Ut	so that	ܕܬܫܠܡ	so that	ἵνα	so that
πληρωθηP60 · P66		may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled	πληρωθη	\|	impleretur	impleretur	may be fulfilled	ܡܠܬܐ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
οP60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
λογοσP60 · P66		word	λόγος	word	λογος	\|	sermo	sermo	word	—	—	λόγος	word
ονP60 · P66		that	ὃν	that	ον	\|	quem	quem	that	ܕܐܡܪ	that	ὃν	that
ειπενP60 · P66		He had spoken	εἶπεν	He had spoken	ειπεν	\|	dixit	dixit	He had spoken	ܕܐܝܠܝܢ	He had spoken	εἶπεν	He had spoken
οτιP60 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	Quia	that	ܕܝܗܒܬ	that	ὅτι	that
ουσP60 · P66		Those whom	οὓς	Those whom	ους	\|	quos	quos	Those whom	—	—	Οὓς	Those whom
εδωκασP60 · P66		You have given	δέδωκάς	You have given	—	\|	dedisti	dedisti	You have given	ܠܝ	You have given	δέδωκάς	You have given
μοιP60 · P66		Me	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	Me	ܠܐ	Me	μοι	Me
ουκP60 · P66		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܐܘܒܕܬ	not	οὐκ	not
απωλεσαP60 · P66		I lost	ἀπώλεσα	I lost	—	\|	perdidi	perdidi	I lost	ܡܢܗܘܢ	I lost	ἀπώλεσα	I lost
εξP60 · P66		of	ἐξ	of	εξ	\|	ex	ex	of	—	—	ἐξ	of
αυτωνP60 · P66		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	eis	eis	them	ܐܦܠܐ	them	αὐτῶν	them
ουδεναP60 · P66		not one.	οὐδένα.	not one.	ουδενα	\|	quenquam	quemquam	not one.	ܚܕ	not one.	οὐδένα	not one.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ιναP60 · P66

so that

ἵνα

so that

ϊνα

so that

ܕܬܫܠܡ

so that

ἵνα

so that

πληρωθηP60 · P66

may be fulfilled

πληρωθῇ

may be fulfilled

πληρωθη

impleretur

may be fulfilled

ܡܠܬܐ

may be fulfilled

πληρωθῇ

may be fulfilled

οP60 · P66

the

ὁ

the

—

ὁ

the

λογοσP60 · P66

word

λόγος

word

λογος

sermo

word

—

λόγος

word

ονP60 · P66

that

ὃν

that

ον

quem

that

ܕܐܡܪ

that

ὃν

that

ειπενP60 · P66

He had spoken

εἶπεν

He had spoken

ειπεν

dixit

He had spoken

ܕܐܝܠܝܢ

He had spoken

εἶπεν

He had spoken

οτιP60 · P66

that

ὅτι

that

οτι

quia

Quia

that

ܕܝܗܒܬ

that

ὅτι

that

ουσP60 · P66

Those whom

οὓς

Those whom

ους

quos

Those whom

—

Οὓς

Those whom

εδωκασP60 · P66

You have given

δέδωκάς

You have given

—

dedisti

You have given

ܠܝ

You have given

δέδωκάς

You have given

μοιP60 · P66

μοι

mihi

ܠܐ

μοι

ουκP60 · P66

not

οὐκ

not

—

non

not

ܐܘܒܕܬ

not

οὐκ

not

απωλεσαP60 · P66

I lost

ἀπώλεσα

I lost

—

perdidi

I lost

ܡܢܗܘܢ

I lost

ἀπώλεσα

I lost

εξP60 · P66

ἐξ

εξ

—

ἐξ

αυτωνP60 · P66

them

αὐτῶν

them

αυτων

eis

them

ܐܦܠܐ

them

αὐτῶν

them

ουδεναP60 · P66

not one.

οὐδένα.

not one.

ουδενα

quenquam

quemquam

not one.

ܚܕ

not one.

οὐδένα

not one.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 18:9

Translation Lineage

Urevangelium

John 18:9

Translation Lineage