Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ιναP60 · P66	so that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	so that	Ut	so that	ϊνα	\|	ut	ܕܬܫܠܡ	so that	ἵνα	so that
πληρωθηP60 · P66	may be fulfilled	ⲉϥⲉϫⲱⲕ	be completed	πληρωθῇ	may be fulfilled	impleretur	may be fulfilled	πληρωθη	\|	impleretur	ܡܠܬܐ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
οP60 · P66	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
λογοσP60 · P66	word	ⲉⲃⲟⲗ	out	λόγος	word	sermo	word	λογος	\|	sermo	—	—	λόγος	word
ονP60 · P66	that	ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ	speak	ὃν	that	quem	that	ον	\|	quem	ܕܐܡܪ	that	ὃν	that
ειπενP60 · P66	He had spoken	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ	say	εἶπεν	He had spoken	dixit	He had spoken	ειπεν	\|	dixit	ܕܐܝܠܝܢ	He had spoken	εἶπεν	He had spoken
οτιP60 · P66	that	ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ	give	ὅτι	that	Quia	that	οτι	\|	quia	ܕܝܗܒܬ	that	ὅτι	that
ουσP60 · P66	Those whom	ⲛⲁⲓ	my	οὓς	Those whom	quos	Those whom	ους	\|	quos	—	—	Οὓς	Those whom
εδωκασP60 · P66	You have given	ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ	destroy	δέδωκάς	You have given	dedisti	You have given	—	\|	dedisti	ܠܝ	You have given	δέδωκάς	You have given
μοιP60 · P66	Me	ⲗⲁⲁⲩ	a textile material	μοι	Me	mihi	Me	μοι	\|	mihi	ܠܐ	Me	μοι	Me
ουκP60 · P66	not	ⲉⲃⲟⲗ	out	οὐκ	not	non	not	—	\|	non	ܐܘܒܕܬ	not	οὐκ	not
απωλεσαP60 · P66	I lost	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἀπώλεσα	I lost	perdidi	I lost	—	\|	perdidi	ܡܢܗܘܢ	I lost	ἀπώλεσα	I lost
εξP60 · P66	of			ἐξ	of	ex	of	εξ	\|	ex	—	—	ἐξ	of
αυτωνP60 · P66	them	—	—	αὐτῶν	them	eis	them	αυτων	\|	eis	ܐܦܠܐ	them	αὐτῶν	them
ουδεναP60 · P66	not one.			οὐδένα.	not one.	quemquam	not one.	ουδενα	\|	quenquam	ܚܕ	not one.	οὐδένα	not one.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ιναP60 · P66	so that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	so that	Ut	so that	ϊνα	\|	ut	ܕܬܫܠܡ	so that	ἵνα	so that
πληρωθηP60 · P66	may be fulfilled	ⲉϥⲉϫⲱⲕ	be completed	πληρωθῇ	may be fulfilled	impleretur	may be fulfilled	πληρωθη	\|	impleretur	ܡܠܬܐ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
οP60 · P66	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
λογοσP60 · P66	word	ⲉⲃⲟⲗ	out	λόγος	word	sermo	word	λογος	\|	sermo	—	—	λόγος	word
ονP60 · P66	that	ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ	speak	ὃν	that	quem	that	ον	\|	quem	ܕܐܡܪ	that	ὃν	that
ειπενP60 · P66	He had spoken	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ	say	εἶπεν	He had spoken	dixit	He had spoken	ειπεν	\|	dixit	ܕܐܝܠܝܢ	He had spoken	εἶπεν	He had spoken
οτιP60 · P66	that	ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ	give	ὅτι	that	Quia	that	οτι	\|	quia	ܕܝܗܒܬ	that	ὅτι	that
ουσP60 · P66	Those whom	ⲛⲁⲓ	my	οὓς	Those whom	quos	Those whom	ους	\|	quos	—	—	Οὓς	Those whom
εδωκασP60 · P66	You have given	ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ	destroy	δέδωκάς	You have given	dedisti	You have given	—	\|	dedisti	ܠܝ	You have given	δέδωκάς	You have given
μοιP60 · P66	Me	ⲗⲁⲁⲩ	a textile material	μοι	Me	mihi	Me	μοι	\|	mihi	ܠܐ	Me	μοι	Me
ουκP60 · P66	not	ⲉⲃⲟⲗ	out	οὐκ	not	non	not	—	\|	non	ܐܘܒܕܬ	not	οὐκ	not
απωλεσαP60 · P66	I lost	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἀπώλεσα	I lost	perdidi	I lost	—	\|	perdidi	ܡܢܗܘܢ	I lost	ἀπώλεσα	I lost
εξP60 · P66	of			ἐξ	of	ex	of	εξ	\|	ex	—	—	ἐξ	of
αυτωνP60 · P66	them	—	—	αὐτῶν	them	eis	them	αυτων	\|	eis	ܐܦܠܐ	them	αὐτῶν	them
ουδεναP60 · P66	not one.			οὐδένα.	not one.	quemquam	not one.	ουδενα	\|	quenquam	ܚܕ	not one.	οὐδένα	not one.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ιναP60 · P66

so that

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἵνα

so that

ϊνα

ܕܬܫܠܡ

so that

ἵνα

so that

πληρωθηP60 · P66

may be fulfilled

ⲉϥⲉϫⲱⲕ

be completed

πληρωθῇ

may be fulfilled

impleretur

may be fulfilled

πληρωθη

impleretur

ܡܠܬܐ

may be fulfilled

πληρωθῇ

may be fulfilled

οP60 · P66

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

λογοσP60 · P66

word

ⲉⲃⲟⲗ

out

λόγος

word

sermo

word

λογος

sermo

—

λόγος

word

ονP60 · P66

that

ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ

speak

ὃν

that

quem

that

ον

quem

ܕܐܡܪ

that

ὃν

that

ειπενP60 · P66

He had spoken

ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ

say

εἶπεν

He had spoken

dixit

He had spoken

ειπεν

dixit

ܕܐܝܠܝܢ

He had spoken

εἶπεν

He had spoken

οτιP60 · P66

that

ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ

give

ὅτι

that

Quia

that

οτι

quia

ܕܝܗܒܬ

that

ὅτι

that

ουσP60 · P66

Those whom

ⲛⲁⲓ

οὓς

Those whom

quos

Those whom

ους

quos

—

Οὓς

Those whom

εδωκασP60 · P66

You have given

ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ

destroy

δέδωκάς

You have given

dedisti

You have given

—

dedisti

ܠܝ

You have given

δέδωκάς

You have given

μοιP60 · P66

ⲗⲁⲁⲩ

a textile material

μοι

mihi

μοι

mihi

ܠܐ

μοι

ουκP60 · P66

not

ⲉⲃⲟⲗ

out

οὐκ

not

non

not

—

non

ܐܘܒܕܬ

not

οὐκ

not

απωλεσαP60 · P66

I lost

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ἀπώλεσα

I lost

perdidi

I lost

—

perdidi

ܡܢܗܘܢ

I lost

ἀπώλεσα

I lost

εξP60 · P66

ἐξ

εξ

—

ἐξ

αυτωνP60 · P66

them

—

αὐτῶν

them

eis

them

αυτων

eis

ܐܦܠܐ

them

αὐτῶν

them

ουδεναP60 · P66

not one.

οὐδένα.

not one.

quemquam

not one.

ουδενα

quenquam

ܚܕ

not one.

οὐδένα

not one.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 18:9

Urevangelium

John 18:9